СКУПЩИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea
• el parlamento

Примеры использования Скупщине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение ряда реформ избирательной системы, которые были представлены Скупщине до проведения выборов, было отложено.
Se aplazaron diversas reformas electorales, que se habían presentado a la Asamblea antes de la elección.

Правительство единогласно постановило предложить Скупщине следующим образом сформулировать выносимый на референдум вопрос:.
El Gobierno decidió por unanimidad proponer al Parlamento que la pregunta que se planteara en el referéndum fuera la siguiente:.

Lt;< Скупщине надлежит отказаться от тех инициатив, которые противоречат резолюции 1244( 1999) и Конституционным рамкам.
Sobre todo la Asamblea debe renunciar a las iniciativas que sean contrarias a la resolución 1244(1999) o al Marco Constitucional.

Президиум старается в течение пяти дней после получения ответа представить Скупщине консенсусное предложение.
La Presidencia procura presentar una propuesta de consenso a la Asamblea, en el plazo de cinco días después de haber recibido la respuesta.

Законопроект об организации кадастровых институтов обсужден с муниципалитетами и будет представлен Скупщине.
El proyecto de Ley sobre la organización de las instituciones del catastro se ha examinado con las municipalidades y se presentará a la Asamblea.

При принятии нормативных актов Президент обязан представить их Национальной скупщине Республики Сербия на утверждение, как только она может собраться на заседание.
Tras aprobar las normas, el Presidente está obligado a someterlas a la aprobación del Parlamento nacional de la República de Serbia en su primera sesión.

Восемь других представителей косовских сербов участвуют в работе комитетов Скупщины, однако в самой Скупщине не заседают.
Otros ocho representantes serbios de Kosovo participan en la labor de los comités de la Asamblea, pero no en las sesiones de la Asamblea.

Кроме того, при союзной Скупщине и республиканских скупщинах действуют постоянные парламентские комитеты по рассмотрению заявлений и предложений граждан.
Asimismo, la Asamblea Federal y las asambleas de las repúblicas cuentan con comisiones parlamentarias permanentes para las comunicaciones y propuestas de los ciudadanos.

В Косово, Союзная Республика Югославия, в марте 2002 года миссия Организации Объединенных Наций передала некоторые властные полномочия демократически избранной Скупщине.
En marzo de 2002 se transfirieron algunas competencias de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo a una asamblea elegida de forma democrática.

Кроме того, Комитет поддерживает намерение государства- участника представить вышеупомянутые материалы скупщине и провести их обсуждение.
Además, el Comité respaldó la intención del Estado Parte de presentar la mencionada publicación a la Asamblea Federal y de celebrar un debate sobre su contenido.

В Союзной скупщине СРЮ( 2000- 2003 годы) из 178 депутатов 11 составляли женщины, однако в тогдашней Скупщине не было женщины- министра.
Eran mujeres 11 de los 178 diputados de la Asamblea Federal de la República Federativa de Yugoslavia(2000-2003) y no había ninguna ministra en el Gobierno Federal.

Министры избираются по правительственному списку, который предлагает кандидат в премьер-министры Скупщине, большинством голосов ее членов.
Los ministros son elegidos por mayoría de los miembros de la Asamblea de una lista de candidatos propuesta a la Asamblea por el candidato a Primer Ministro.

В соответствии с конституционными рамками в Скупщине были зарезервированы 20 мест-- 10 для представителей косовских сербов и 10 для представителей других общин.
De conformidad con el Marco Constitucional, se habían reservado en la Asamblea 20 escaños: 10 para los representantes de los serbios de Kosovo y 10 para representantes de otras comunidades.

Граждане КосМет имеют по меньшей мере 10 представителей в Вече граждан Союзной Скупщины и по меньшей мере 20 представителей в Скупщине Республики Сербии.
Los ciudadanos de Kosmet estarán representados por 10 representantes como mínimo en la Cámara de Ciudadanos de la Asamblea Federal y 20 representantes como mínimo en la Asamblea Nacional de la República de Serbia.

Следует отметить, что партии меньшинства также принадлежит важная роль: они имеют 35 из 120 мест в Скупщине и в соответствии с Конституционными рамками предоставят по крайней мере двух министров.
Cabe señalar que los partidos minoritarios también han de desempeñar un papel importante; tienen 35 de las 120 bancas de la Asamblea y, de conformidad con el Marco Constitucional, tendrán como mínimo dos carteras ministeriales.

Своим распоряжением от 18 июля Уполномоченный в конечном итоге урегулировал статус Избирательной комиссии района Брчко, чего не удавалось сделать скупщине этого района на протяжении полутора лет.
Con la orden del Supervisor de 18 de julio, se reguló al fin el estatuto de la Comisión Electoral del Distrito de Brcko, lo que la Asamblea del Distrito no había podido hacer en año y medio.

В Скупщине СиЧ( 2003 год) из 126 депутатов было 10( 7, 94 процента) женщин, а в составе Совета министров( президент СиЧ и 5 министров) женщин не было.
De los 126 diputados de la Asamblea de Serbia y Montenegro(2003), 10(el 7,94%) eran mujeres y no había ninguna mujer miembro del Consejo de Ministros(integrado por el Presidente de Serbia y Montenegro y cinco ministros).

Тем не менее попрежнему неудовлетворительной остается степень координации деятельности между правительством и коалицией большинства в районной скупщине, которая вряд ли улучшится в преддверии проведения выборов в октябре.
Sin embargo, la coordinación entre el gobierno y la coalición de la mayoría en la Asamblea del distrito sigue siendo insuficiente y la perspectiva de las elecciones de octubre no ha contribuido a mejorarla.

Эта группа должна в течение пяти дней принять решение, рекомендующее Скупщине отклонить ходатайство или данный закон или его положения, либо принять закон с поправками, предложенными этой группой.
En el plazo de cinco días, el grupo debe adoptar una decisión en la que recomiende a la Asamblea que rechace la moción, que rechace la ley o las disposiciones en cuestión, o que apruebe la ley con las enmiendas propuestas por el grupo.

Это является регрессом по сравнению с общекосовскими выборами 2001 года, когда коалиция косовских сербов являлась третьей по численности группой в Скупщине, которая состояла из 22 делегатов, 12 из которых были избраны путем прямого голосования.
Esto representa un retroceso en comparación con las elecciones celebrada en todo Kosovo en 2001, en que la coalición de los serbios de Kosovo fue la tercera entidad en la Asamblea, con 22 escaños, 12 de los cuales eran de elección directa.

В то время представители этого края имели право вето в республиканской скупщине Сербии и могли оказывать влияние при принятии любого решения, касающегося всей территории тогдашней Социалистической Республики Сербии.
A la sazón, los delegados de esta provincia tenían derecho de veto en la Asamblea Estatal de Serbia y podían influir en cualesquiera decisiones relacionadas con todo el territorio de la entonces República Socialista de Serbia.

В союзной Скупщине создана комиссия по вопросам свобод, прав и обязанностей человека и гражданина, уполномоченная рассматривать вопросы, имеющие отношение к осуществлению прав человека, вырабатывать позицию и заключать соглашения в этой области.
La Asamblea Federal tiene una Comisión sobre libertades, derechos y obligaciones del hombre y del ciudadano autorizada para examinar cuestiones relativas al ejercicio de los derechos humanos y para adoptar decisiones y alcanzar conclusiones en esta esfera.

В ноябре Уполномоченный представил скупщине района Брчко проект закона Боснии и Герцеговины о районе Брчко и объяснил процесс его подготовки совместной рабочей группой.
En noviembre, el Supervisor presentó a la Asamblea del Distrito de Brčko un proyecto de ley de Bosnia y Herzegovina sobre el distrito de Brčko y explicó el proceso a través del cual un grupo de trabajo lo había preparado.

Это привело к тому, что некоторые партии, входящие в правящую коалицию, отошли от работы своего собственного правительства и не поддерживают правительственные предложения в скупщине, дабы им было удобнее преследовать партийные и личные интересы.
Esto ha tenido por efecto que algunas de las partes que integran el gobierno de coalición se distancien de la labor de su propio gobierno y no apoyen las propuestas del gobierno en la Asamblea a fin de perseguir mejor los intereses de su partido y sus intereses personales.

Кандидат в премьер-министры предлагается Скупщине президентом Косово- после консультаций с партиями, коалициями и группами, представленными в Скупщине,- и избирается большинством голосов вместе с правительством.
Por su parte, el candidato a Primer Ministro es propuesto a la Asamblea por el Presidente de Kosovo-previa consulta con los partidos, coaliciones y grupos representados en la Asamblea- y es elegido por voto mayoritario junto con su Gobierno.

Кандидат на должность Председателя Совета министров составляет список кандидатов на должности министров, обеспечивая при этом, чтобы каждая национальная община была представлена по крайней мере одним кандидатом, и представляет этот список Скупщине для утверждения.
El candidato a Presidente del Consejo de Ministros elaborará una lista de candidatos a Ministros asegurándose de que cada comunidad nacional esté representada por un candidato como mínimo y presentará esa lista a la Asamblea para su aprobación.

Из общего числа мест в Скупщине, составляющего 120 мест, 100 открыто" распределяются между всеми партиями, коалициями, инициативными группами граждан и независимыми кандидатами пропорционально числу действительных голосов, полученных ими на выборах в Скупщину".
Del total de 120 escaños de la Asamblea, 100 han de distribuirse libremente entre todos los partidos, coaliciones, iniciativas de ciudadanos y candidatos independientes proporcionalmente al número de votos válidos que hayan obtenido en la elección a la Asamblea.

Союзное правительство создается, когда президент Союзной Республики Югославии назначает кандидата на пост премьер-министра, который затем представляет свою программу и состав своего кабинета в Скупщине, избирающей, в свою очередь, премьер-министра союзного правительства.
El Gobierno Federal queda constituido cuando el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia nombra a un Primer Ministro propuesto, quien presenta su programa y la composición de su gabinete a la Asamblea, la cual elige a su vez al Primer Ministro del Gobierno Federal.

В СРЮ в Союзной скупщине существовала постоянная комиссия по наблюдению за обеспечением и защитой прав, свобод и обязанностей человека и гражданина, гарантируемых Конституцией СРЮ, законодательством и другими положениями и общими законами.
En la República Federativa de Yugoslavia existía una comisión permanente del Parlamento federal que supervisaba el ejercicio y la protección de los derechos, las libertades y los deberes del hombre y el ciudadano garantizados por la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, las leyes y otros reglamentos e instrumentos generales.

Помимо их специальной парламентской представленности за счет этих зарезервированных мест, неалбанским общинам Косово гарантировано полное и эффективное участие в законодательном процессе в виде функционального состава, процедурной ответственности по принятию законов и использования языков в Скупщине.
Aparte de su función especial de representación parlamentaria por medio de esos escaños reservados, se garantiza a las comunidades no albanesas de Kosovo la participación plena y efectiva en el proceso legislativo en forma de composición funcional, responsabilidad legislativa procedural y uso del idioma de la Asamblea.