Примеры использования Сланцевая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сланцевая плитка для фасадов.
Acute-angled tiling Facade linings.Разумеется, сланцевая промышленность дает нам электроэнергию.
Сланцевая революция в США, обсуждаются экспортные.
Бажен- это настоящий« геймчейнджер», русская« сланцевая нефть».
The Bazhenov Formation is a genuine"game changer" in Russian shale oil.Сланцевая промышленность в Эстонии является одной из самых развитых в мире.
The oil shale industry in Estonia is one of the most developed in the world.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Нефть, в том числе такая нетрадиционная нефть, как сланцевая нефть и нефть из битуминозных песков.
Petroleum, including unconventional oil like shale oil and oil from tar sands.Понятие« сланцевая нефть», равно как и« сланцевая революция», известно едва ли не каждому россиянину.
The terms"shale oil" and"shale oil revolution" are familiar to almost every Russian.Небольшая статуэтка принца из сланца хранится в Лувре, а сланцевая фигурка мумии принца- в Берлине.
A small Сланцевая нефть, полученная в результате перегонки нефтеносных сланцев в реторте, демонстрирует различные характеристики в зависимости от происхождения.
Shale oil from retorting of oil Что базовой причиной падения цен на нефть стала сланцевая революция в США, позволившая Америке увеличить добычу вдвое.
Let us not forget that the basic cause of the fall in oil prices was the shale revolution in the United States, which allowed America to increase production by half.Зола угольная и сланцевая широко используется для раскисления почв и производства углетуков( удобрений)- стимуляторов роста растений.
Coal and shale ashes are widely used for purposes of soil deoxidation and production of fertilizers to stimulate growth of plants.Однако Саудовская Аравия может добывать баррель нефти за 10 долларов, так что пройдет много времени, прежде чем сланцевая нефть станет такой же дешевой, как обычная.
But still, Saudi Arabia can produce a barrel of oil for $10 so there's still a long way to go for shale oil to be as cheap as conventional oil.Кроме того, сланцевая нефть и продукты ее переработки в Эстонии используются для теплоснабжения и в качестве сырьевых материалов для цементной промышленности.
In addition, oil shale and its products are used in Estonia for district heating and as a feedstock material for the cement industry.И это гораздо более серьезный структурный вызов, чем сланцевая революция, вероятность которой отрицали вплоть до того момента, когда она перекроила мировой нефтяной рынок и национальные бюджеты десятков стран.
And this structural challenge is much more serious than the shale revolu on, the probability of which was challenged up un l the point when it reshaped the global oil market and the na onal budget of dozens of countries.Сланцевая промышленность преобладала в экономике северо-запада Уэльса во второй половине XIX века, но существовала в гораздо меньших масштабах в других областях региона.
The slate industry dominated the economy of north-west Wales during the second half of the 19th century, but was on a much smaller scale elsewhere.Мы концентрируем наши усилия на разработке новых технологичных решений для разведки и разработки углеводородов в таких геологических объектах как истощенные месторождения,низкопроницаемые коллекторы, сланцевая нефть, тяжелая нефть, арктический шельф.
We focus our research efforts on development of new technological solutions for exploration and production of hydrocarbons at such geological objects as brown fields, tight oil,heavy oil, shale oil, oil fields in polar regions and Arctic shelf.Зеленая энергетика, сланцевая революция, частная космонавтика и другие передовые направления развития человечества Москвой поначалу попросту не замечались.
Green energy, slate revolution, private space exploration as well as other landmark achievements in the history of mankind were all ignored by Moscow initially.Академик Российской академии наук,пионер отечественной геологоразведки Алексей Конторович отметил, что сланцевая нефть в России( баженовской свиты) была обнаружена еще в 70- х годах прошлого века, и в будущем российская наука найдет технологии по ее извлечению.
Alexey Kontorovich, Academician of the Russian Academy of Sciences anda pioneer of the Russian geological exploration stated that shale oil was detected in Russia(Bazhenov Formation) as early as in the 70s of the last century, and in future Russian science will find technology for its extraction.Сланцевая нефть содержится в баженовской, абалакской и фроловской свитах- породах Западной Сибири со сверхнизкой проницаемостью, но высокой нефтенасыщенностью.
Shale oil is contained in the Bazhenovskaya, Abalakskaya and Frolovskaya formations in Western Siberia- these have ultra-low porosity but high hydrocarbon content.На самом деле, становится все более очевидным, что сланцевая революция является краткой вспышкой в энергетике, новой мошеннической пирамидой, тщательно выстроенной с помощью тех же банков Уолл- стрит и" рыночных аналитиков", многие из которых участвовали в раздутии в США пузыря" dot.
In reality it is becoming increasingly clear that the shale revolution is a short-term flash in Сланцевая нефть содержится в баженовской, абалакской и фроловской свитах- породах Западной Сибири со сверхнизкой проницаемостью, но высокой нефтенасыщенностью.
Shale oil deposits can be found in the Bazhenov, Abalak, and Frovolov formations, Western Siberia- deposits of ultra-low permeability, but also high oil saturation.События последних лет показали, что на рынке нефти по существу произошла смена парадигмы: долгое время считалось, что его регулятором является картель ряда стран- производителей ОПЕК, но затем, благодаря прорывным технологиям, возник новый« регулятор»,которым стала сланцевая добыча в США.
The events of recent years have shown that, in essence, a change of paradigm has occurred on the oil market: for a long time, it was thought that it was regulated by the OPEC cartel of a number of producing countries, but then, thanks to technological advances, a new"regulator" appeared,which was shale extraction in the USA.Сланцевая нефть- углеводороды, расположенные в баженовской, абалакской, фроловской свитах- породах Западной Сибири со сверхнизкой проницаемостью, но высокой нефтенасыщенностью.
Tight oil is hydrocarbons, located in West Siberia in the Bazhenov, Abalak and Frolovskaya rock formations with ultra-low permeability but high oil saturation.Системный подход к моделированию нефтяного бассейна в случае неконвенциональных месторождений очень похож, если, в начале,учтется, что сланцевая формация в нефтяной системе одновременно выполняет 3 роли: материнской, пластовой и уплотняющей породы, в которой происходят все процессы, важные для нефтяной системы 10.
Methodological approach to modelling of petroleum basin in the case of unconventional reservoirs is very similar,considering that shale formation in the petroleum system fulfills 3 roles simultaneously: that of bedrock, reservoir and seal rock, in which all the processes essential for petroleum system take place 10.Сланцевая нефть содержится в баженовской, абалакской и фроловской свитах- породах Западной Сибири со сверхнизкой проницаемостью, но высокой нефтенасыщенностью.
Shale oil is contained in the Bazhenovskaya, Abalakskaya, and Frolovskaya suites, rock formations in Western Siberia with super-low permeability and a high level of oil saturation.На фоне снижения объема производства энергии из обычных источников и сокращения инвестиций для обнаружения запасов и создания инфраструктуры в этом секторе особое внимание уделяется той роли,которую играют в течение последнего десятилетия нетрадиционные источники( сланцевая и трудноизвлекаемая легкая нефть) в нефтяной и газовой промышленности.
Against the backdrop of a decline in production from conventional sources of energy and the decline in investment for discovery andinfrastructure in that sector, the role that non-conventional sources(onshore shale and light tight oil) have played in the last decade for the oil and gas industry has been highlighted.Обычно сланцевая нефть имеет высокую плотность и содержит большое количество примесей, включая мелкие фракции, кислород, ароматические соединения, мышьяк, хлор, олефины и диолефины.
Generally shale oil has high density, and contains a large number of contaminants, including fines, oxygen, aromatics, arsenic, chloride, olefins, and diolefins.Ввиду этого, даже если польская„ сланцевая программа” удастся, газ из неконвенциональных месторождений будет значительно дороже от добываемого в настоящее время, а, в крайнем случае, его эксплуатация может оказаться совсем нерентабельной.
Therefore, even if Polish shale gas programme is successful, the gas from unconventional deposits will be much more expensive than the one extracted at present and in extreme case, its exploitation may turn out to be completely unprofi table.Сланцевая зола, прежде всего, применяется при производстве строительных материалов, она входит в состав цемента или сухих строительных смесей и используется как сырье для строительных блоков.
Oil shale ashes are mainly recycled as an ingredient in cement or dry mixes and as a raw material for building blocks when producing building materials.На самом деле, становится все более очевидным, что сланцевая революция является краткой вспышкой в энергетике, новой мошеннической пирамидой, тщательно выстроенной с помощью тех же банков Уолл- стрит и" рыночных аналитиков", многие из которых участвовали в раздутии в США пузыря" dot. com" в 2000 году и, что более эффектно, пузыря секьюритизации недвижимости США в 2002- 2007 годах.
In reality it is becoming increasingly clear that the shale revolution is a short-term flash in 
