СЛЕДСТВИЮ на Английском - Английский перевод

• investigation
• effect
• consequences
• investigations

Примеры использования Следствию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь следствию.
Assisting the prosecution.

Это игра, и она поможет следствию.
It's like a game, and helpful to the inquiry.

Он мешает следствию.
He hampers the investigations.

Надеюсь только, что мое упорство не помешало следствию.
I only hope my hubris hasn't impeded the investigation.

Вы должны быть подвергнуты следствию, вот и все.
You might be facing an investigation, that's all.

Выдача следствию оригиналов правоустанавливающих документов.
Issuance of originals of legal documents to the investigation.

Ранее его дело возвращал следствию прокурор.
Previously, his case had been returned to the investigation by the prosecutor.

Как можно применить все это к следствию, Причиной которого является ничто?
How to do all that in regard to an effect whose Cause is nothing?

И дайте мне знать, если я могу чем-то еще помочь следствию.
And, hey, let me know if there's any other way I can help with the investigation.

Он хотел помочь следствию если бы мы могли заставить Элизабет компьютера.
It would help the investigation if we could get Elisabeth's computer.

Тогда сообщите то, то вам известно, чтобы помочь следствию продвигаться дальше.
Then share your tip-offs to help the progress of the investigation.

Для установления фактов следствию следует предоставить необходимый простор.
The investigation must be allowed the space necessary to establish the facts.

Следствию так и не удалось установить, кто находился за рулем в момент аварии.
The investigation was unable to determine if the plane stalled at the time of the crash.

В 2013 году за помощь следствию была обещана награда в 1 миллион рублей.
In 2013, for help in the investigation, a reward of 1 million rubles was promised.

Я скажу тебе последние слова Джереми, только если ты допустишь меня к следствию.
I will only tell you jeremy's last words If you promise to include me in the investigation.

Сэр Джеремия, помогавший следствию, принял обязанности второго командующего.
Sir Jeremiah, who aided in the investigation, is taking charge as the second-in-command.

Слушай, мы постоянно работаем с жертвами, которые не хотят помогать следствию.
You know, we work with victims all the time that don't want to help with investigations.

Ему бы хотелось узнать, как долго лицо может задерживаться по следствию и кто принимает соответствующее решение.
He would still like to know how long a person could be held for investigation, and who took the decisions.

Например, компании могут предложить сотрудникам отдела внутреннего аудита оказать содействие следствию.
For instance, companies can offer internal audit staff to support the investigation.

Ведь мы привыкли к тому, что Причина предшествует Следствию, а тут они работают в паре одновременно.
After all, we are accustomed to, that the cause precedes the investigation, and here they work in pairs at the same time.

Газета« Версиа» в номере от 15 июня пишет, что медиа- холдинг« Ачара P. S.» объявляет недоверие следствию.
Media holding Adjara P.S. mistrusts investigation, the Versia of June 15 reports.

Напомню также, что предоставление ложной информации с целью помешать следствию подпадает под действие Уголовного кодекса.
Let me remind you also that giving false information to impede the investigation falls under the Criminal Code.

Смягчение отправления правосудия и разработка альтернативы досудебному заключению и предварительному следствию.
Mitigation of the administration of justice and alternatives to pretrial detention and preliminary investigation.

Так тебя отправят в северную часть штата за противодействие следствию, а Паули достанется работа, которую он делает лучше всего.
Well, you're gonna be going upstate for hindering prosecution, so Paulie's gonna get to do what Paulie does best.

Офицер Калакауа, мне нужно, чтобы вы пошли со мной прямо сейчас или вам будут предъявлены обвинения в препятствии следствию.
Officer Kalakaua, I need you to come with me right now or face charges of obstructing an investigation.

Следствию не удалось установить личность одного из нападавших, поэтому часть дела была выделена в отдельное производство.
The investigation did not manage to identify one of the assaulters, for this reason a part of the case was separated into different proceedings.

Поэтому я имел представление, что ГИТОС изготавливает какие-то отравляющие вещества»,- рассказал губернатор следствию.
As a result, I got the idea that GITOS was manufacturing some chemical poisons," the governor told the investigation.

Создание Комиссии, цель которой заключается в содействии производимому прокуратурой следствию по делам об установлении истины.
PGN 15/00- Appointment of a Committee whose purpose will be to cooperate in the investigations conducted by prosecutors in cases on ascertainment of the truth.

Как сообщил ЕПК Арман Галоян, следствию не удалось установить личность одного из нападавших, поэтому часть дела была выделена в отдельное производство.
As Arman Galoyan told YPC, the investigation did not manage to identify one of the assaulters, for this reason a part of the case was separated into different proceedings.

Октября 2010 года- Маргулан Сейсембаев добровольно возвращается в Казахстан для содействия следствию и участия в следственных мероприятиях.
October 26, 2010- Margulan Seissembayev voluntarily returned to Kazakhstan to facilitate the investigation and to participate in investigative actions.