TO THE INQUIRY на Русском - Русский перевод

• на запрос
• к расследованию
• в опросе
• на допросе
• на анкету
• для следствия

Примеры использования To the inquiry на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's like a game, and helpful to the inquiry.
Это игра, и она поможет следствию.

Well, if your information proves useful to the inquiry, then, then I'm sure you will be in line for a small reward.
Ну, если ваша информация окажется полезной для следствия, то, уверена, вас будет ждать небольшое вознаграждение.

But you have already given an answer to the inquiry.
Но Вы уже дали ответ на допросе.

The Government's response to the inquiry was published on 13 May 1998.
Ответ правительства на запрос был опубликован 13 мая 1998 года.

The investigative authority shall have the power to obtain all the information necessary to the inquiry.
Орган расследования имеет право затребовать всю необходимую для проведения расследования информацию.

The Constitutional Court has to give its response to the inquiry if such coalition is legal.
Конституционный Суд должен дать ответ на запрос о законности данной коалиции.

Rossiter admitted to the inquiry that she had expected police and social services to follow up on the case.
Росситер призналась на допросе, что рассчитывала, что полиция и социальные службы обратят внимание на дело.

Sorry, but. do you know whether Robin's going to the inquiry tomorrow?
Извини, но ты не знаешь, Робин придет завтра на слушание?

Kouao herself was called to the inquiry, becoming the first convicted murderer to appear in person in a public inquiry..
Сама Кэу, придя на допрос, стала первым осужденным убийцей, лично представшим перед публичным следствием.

At the hearings, started on December 2, 2009, the answer to the inquiry was granted.
На начавшихся 2 декабря 2009 слушаниях ответ на запрос был предоставлен см.

The response to the inquiry has not been received as yet, however, the press informs that this attorney was Vaghinak Gevorgian.
Ответ на запрос пока не получен, однако из сообщений в прессе стало известно, что адвокатом был Вагинак Геворкян.

Ensuring the rights of participants in criminal proceedings to the inquiry in abbreviated form.
Обеспечение прав участников уголовного судопроизводства при производстве дознания в сокращенной форме.

During 2004, the responses to the Inquiry will be analysed and the results issued later as a sales publication.
В 2004 году будет проведен анализ ответов на опрос, результаты которого будут опубликованы позднее в качестве издания для продажи.

A report by the SSI was submitted late because the SSI presumed the document was not relevant to the inquiry.
Доклад Инспекции социальных служб был подан с опозданием, в инспекции полагали, что документ не имеет отношения к расследованию.

GTB was also kindly requested to send a reply to the inquiry by Yugoslavia, with a copy to the secretariat.
GTB было также предложено дать ответ на запрос Югославии, направив копию ответа в секретариат.

Shell, the publishers of Express Newspapers, gave an insight into the ethical approach taken by his titles when he gave evidence to the Inquiry.
Shell, издатели газеты Express, дали представление об этическом подходе, когда он давал показания к расследованию.

Among the developed countries that responded to the inquiry, eight reported having undertaken activities to facilitate the integration of migrants.
Из числа развитых стран, принявших участие в опросе, восемь сообщили о проведении мероприятий по содействию интеграции мигрантов.

Searches at the dwelling places of a range of top officials of this enterprise were carried out, and documents related to the inquiry were seized.
По месту жительства ряда руководителей этого предприятия проведены обыски, изъяты документы, имеющие отношение к расследованию.

Among developed countries that had responded to the inquiry, Germany reported that the Government had been publicly discussing the problem of discrimination.
Что касается развитых стран, принявших участие в опросе, то Германия сообщила о том, что правительство ведет публичное обсуждение проблемы дискриминации.

There is no liability for violation of terms for provision of information, incomplete responses, failure to respond to the inquiry, etc.
Отсутствует также ответственность за нарушение сроков предоставления информации, неполные ответы, полное отсутствие ответа на запрос и т. д.

The developed countries that responded to the inquiry also maintained contacts and exchanged information regarding migration policies with many Governments.
Развитые страны, принявшие участие в опросе, поддерживали также контакты и обменивались информацией по вопросам политики в области миграции со многими правительствами.

Security Committee and the Ministry of Foreign Affairs on this matter", one said in a Committee's response to the inquiry from RIA Novosti.
Также запрошены позиции комитета национальной безопасности и министерства иностранных дел по данному вопросу»,- говорится в ответе комитета на запрос агентства РИА Новости.

During 2008 and 2009, the responses to the Inquiry will be analysed and the results incorporated into a number of publications issued by the Population Division.
В течение 2008 и 2009 годов ответы на опрос будут проанализированы, а результаты будут включены в ряд публикаций, которые будут изданы Отделом народонаселения.

Visits may include hearings to enable the designated members of the Committee to determine facts or issues relevant to the inquiry.
Поездки могут включать в себя слушания, с тем чтобы назначенные члены Комитета могли установить факты или вопросы, имеющие отношение к расследованию.

As at December 2012, only 49 countries(25 per cent of all Member States) had responded to the inquiry despite repeated efforts to obtain responses.
По состоянию на декабрь 2012 года на опрос ответило только 49 стран( 25 процентов всех государств- членов), несмотря на неоднократные усилия по получению ответов.

Enjoy freedom of movement throughout the Lebanese territory, including access to all sites and facilities that the Commission deems relevant to the inquiry;
Пользоваться свободой передвижения на всей территории Ливана, включая доступ ко всем местам и объектам, которые Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию;

An account of the results of the proceedings relating to the inquiry on Turkey adopted by the Committee at its eleventh session appears in document A/48/44/Add.1.
Отчет о результатах рассмотрения, касающегося расследования по Турции, принятый Комитетом на его одиннадцатой сессии, содержится в документе A/ 48/ 44/ Add. 1.

Richard Desmond, owner of Northern& Shell, the publishers of Express Newspapers, gave an insight into the ethical approach taken by his titles when he gave evidence to the Inquiry.
Richard Desmond, владелец Northern& Shell, издатели газеты Express, дали представление об этическом подходе, когда он давал показания к расследованию.

Mr. KHAN(Secretary of the Committee) read out information provided by the Secretariat in response to the inquiry by the representative of Morocco, with appropriate explanations.
Г-н ХАН( Секретарь Комитета) зачитывает представленную Секретариатом информацию в ответ на запрос представителя Марокко с изложением соответствующих разъяснений.

During the visits, the designated member(s) of the Committee may conduct hearings in order to determine facts or issues relevant to the inquiry.
В ходе посещений назначенный член( назначенные члены) Комитета может( могут) проводить слушания для установления фактов или выяснения вопросов, имеющих отношение к расследованию.