TO THE INSECURITY на Русском - Русский перевод

• с отсутствием безопасности

Примеры использования To the insecurity на Английском языке и их переводы на Русский язык

These incidents of rearrest have also contributed to the insecurity felt by Serbs remaining in the Sector.
Такие случаи повторного ареста также усиливали чувство опасности, испытываемое многими сербами, остававшимися в этом секторе.

However, only 50 per cent of health workers remained in Gao and Timbuktu regions as at July 2014, owing to the insecurity.
Однако по состоянию на июль 2014 года лишь 50 процентов медицинских сотрудников оставались в областях Гао и Томбукту из-за опасной обстановки.

Poverty is on the rise owing to the insecurity generated by the looting by Ugandan and Rwandan soldiers.
Нищета еще более усугубляется отсутствием безопасности, связанной с грабежами, которые совершают угандийские и руандийские солдаты.

Believes that the problem in Bukavu is an internal Congolese matter and urges that a speedy resolution to the insecurity be found.
Выражает мнение о том, что проблема в Букаву является внутренним делом Конго, и настоятельно призывает к скорейшему урегулированию неблагополучной ситуации;

This situation is partly due to the insecurity of land titles in many African countries and the poor performance of the financial sector in rural areas.
Отчасти это положение обусловлено ненадежностью прав собственности на землю во многих африканских странах и неудовлетворительной работой финансового сектора в сельских районах.

Organized returns were temporarily suspended in Jonglei owing to the insecurity in the area caused by tribal clashes.
Организованное возвращение было временно приостановлено в Джонглеи в результате обстановки опасности в районе, создавшейся из-за межплеменных столкновений.

In view of the above and given Iran's constructive and transparent policies and practices towards Iraq, it is ridiculously false to suggest that the Islamic Republic of Iran would take any steps that would contribute to the insecurity in Iraq.
Ввиду вышеизложенного и с учетом конструктивной и транспарентной политики Ирана и его практических действий в отношении Ирака любые утверждения, будто Исламская Республика Иран может предпринимать какие-либо шаги, способствующие подрыву безопасности в Ираке, представляются совершенно абсурдными.

Nuclear testing by India and Pakistan had added a frightening dimension to the insecurity in that region and had flagrantly violated international norms against nuclear proliferation.
Ядерные испытания Индии и Пакистана придали еще более тревожный характер небезопасной обстановке в этом регионе и явили собой вопиющее нарушение международных норм в области борьбы с распространением ядерного оружия.

In Baidoa, the reported presence of armed militia as well as rising tensions over recent attacks on government officials contributed to the insecurity and hindered access.
В Байдабо к числу факторов, подрывающих безопасность и затрудняющих доступ, относились сообщения о наличии вооруженных боевиков и усиление напряженности в связи с недавними нападениями на государственных служащих.

In 2002, the World Food Programme(WFP) stated that"due to the insecurity and inaccessibility of critical areas with presence of landmines, WFP operates a passenger air service for certain humanitarian agencies.
В 2002 году Всемирная продовольственная программа( ВПП) заявила, что" в связи с отсутствием безопасности и недоступности важнейших районов из-за присутствия наземных мин ВПП обеспечивает услуги пассажирских авиаперевозок для некоторых гуманитарных агентств.

Also, two"war crimes" arrests in contravention of the"rules of the road," have contributed to the insecurity of remaining military age men.
Кроме того, два связанных с" военными преступлениями" ареста в нарушение" правил поведения" способствовали созданию атмосферы небезопасности для оставшихся мужчин призывного возраста.

The Committee was informed that, owing to the insecurity in Iraq, when the Mission was launched in 2003, the initial duty stations were Amman, for substantive and security functions, and Kuwait, for mission support.
Комитету сообщили, что в связи с неблагоприятной в плане безопасности обстановкой в Ираке при создании Миссии в 2003 году она первоначально располагалась в Аммане( основные функции и функции, связанные с безопасностью) и Кувейте функции, связанные с поддержкой Миссии.

Provinces and districts receiving lower levels of external support are vulnerable to a reversal in gains and prone to the insecurity and instability that feed on opium cultivation.
В тех провинциях и районах, которые получают меньше помощи извне, чаще происходят движение вспять, ослабление безопасности и усиление нестабильности, которые и ведут к выращиванию опиумного мака.

There is a tolerance limit to the abusive discretionary authority; to the insecurity engendered by shortleash, short-term contracts; to the life/work limitations imposed by a host country; and being rendered obsolete.
Существует определенный предел терпимости по отношению к злоупотреблениям дискреционными полномочиями; незащищенности, порождаемой краткосрочными контрактами, держащими сотрудников<< на коротком поводкеgt;gt;; ограничениям в отношении жизни и трудовой деятельности, устанавливаемым страной пребывания; и уведомлениям о том, что в твоих услугах больше не нуждаются.

According to UNHCR, many Congolese citizens have also crossed the border with Burundi, Uganda and Rwanda since the start of the conflict, owing to the insecurity in their areas of origin.
Кроме того, согласно УВКБ, с начала конфликта многие конголезцы в связи с отсутствием безопасности в их районах происхождения переместились на территорию Бурунди, Уганды и Руанды.

In 2013, the number of grave violations recorded decreased, although concerns remained, in particular, with regard to the insecurity in the northern regions and cases of detention, as well as with regard to the identification, separation and reintegration of children because of limited access.
В 2013 году число зафиксированных серьезных нарушений сократилось, хотя сохранился ряд проблем, касающихся, в частности, отсутствия безопасности в северных областях, случаев задержания, а также проблем в плане выявления, отделения и реинтеграции детей вследствие ограниченного доступа.

Members of those communities who spoke with the Special Rapporteur told him that they did not leave Afghanistan because of racial hatred but owing to the insecurity caused by shelling and looting.
Члены этих общин, которые разговаривали со Специальным докладчиком, сказали ему, что они покинули Афганистан не из-за расовой ненависти, а из-за отсутствия безопасности в результате обстрелов и грабежей.

The pace of returns decelerated in January from 2,000 per day to an average of 2,000 per week, owing, in part, to the insecurity of the Southern Kordofan and Abyei return routes and a lack of funding from the Government of Southern Sudan for transport.
Темпы возвращения снизились в январе-- с 2000 человек в день до 2000 человек в неделю,-- что было отчасти обусловлено отсутствием безопасности на маршрутах возвращения, проходящих по территории штата Южный Кордофан и района Абьей, и нехваткой средств, выделяемых правительством Южного Судана на покрытие транспортных расходов.

To avoid a further escalation of the situation, the United Nations and AMIS have met with state authorities to find a coordinated solution to the insecurity in the camp.
Для недопущения дальнейшей эскалации напряженности представители Организации Объединенных Наций и Миссии Африканского союза в Судане встретились с властями штата в целях нахождения согласованного решения проблемы обеспечения безопасности в этом лагере.

Owing to the insecurity caused by the rebels throughout the region and the lack of accessible roads and basic infrastructure, light aircraft are the only viable means of supply to the civilian population, the army, the police, the African Union, the United Nations and non-governmental organizations.
Изза неспокойной обстановки, порождаемой действиями повстанцев на всей территории этого региона, и отсутствия пригодных для использования дорог и важнейших объектов инфраструктуры легкие летательные аппараты являются единственным надежным средством снабжения гражданского населения, армии и полиции и материально-технического обеспечения операций Африканского союза, Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.

The proliferation of weapons, the presence of armed elements inside camps and the widening divisions along tribal affiliations adds to the insecurity felt by internally displaced persons in Darfur.
Распространение оружия, присутствие вооруженных элементов в лагерях и расширяющийся раскол между союзами племен усиливают обстановку опасности, ощущаемую внутренне перемещенными лицами в Дарфуре.

Contributing to the insecurity are a number of important factors, including continued arms flows and powerful independent armed groups outside the control of the Transitional Federal Government, overall lack of regulatory control of the economy, an economically powerful business community divided by its lack of support for the Transitional Federal Government and lack of control over Somalia's borders and coastal waters.
Отсутствию безопасности содействует ряд важных факторов, включая непрерывный приток оружия и сильные независимые вооруженные группы, не контролируемые переходным федеральным правительством, общее отсутствие регулирующего контроля в экономике, мощные в экономическом отношении предпринимательские круги, раздробленные в силу того, что они не оказывают поддержки переходному федеральному правительству, и отсутствие контроля в том, что касается границ и прибрежных вод Сомали.

The Gaza authorities denied that any arrests had taken place in Gaza between 27 December 2008 and 18 January 2009 owing to the insecurity created by the Israeli military operations.
Власти Газы отрицали проведение каких бы то ни было арестов на ее территории в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года ввиду небезопасной ситуации, сложившейся в результате израильских военных операций.

In the area of peace and security, participants identified the following:(a) lack of respect for national and international legal instruments which has resulted in endless conflicts;(b) marginalization of women; and(c) the proliferation and circulation of illicit small arms and light weapons as the three major problems contributing to the insecurity in the Central African region.
В области мира и безопасности участники отметили наличие следующих проблем: a несоблюдение национальных и международных правовых документов, результатом которого являются непрекращающиеся конфликты; b маргинализация женщин; и c распространение и оборот незаконного стрелкового оружия и легких вооружений; эти три проблемы являются наиболее значимыми факторами отсутствия безопасности в центральноафриканском регионе.

The Secretary-General of the United Nations has envisaged several solutions not only to put an end to the insecurity, but also to encourage the refugees to return voluntarily and peacefully.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций рассмотрел ряд решений, чтобы не только положить конец отсутствию безопасности, но также и способствовать добровольному и мирному возвращению беженцев.

The primary duty of States in relation to religious minorities is to protect their fundamental rights and security and ensure that State actors themselves are not contributing to the insecurity of those minorities.
Основная обязанность государств в отношении религиозных меньшинств состоит в защите их основных прав и безопасности и обеспечении того, чтобы сами государственные субъекты не способствовали отсутствию безопасности этих меньшинств.

Apart from the failure of the rain season, it was important to mention other factors contributing to the famine, including traditional agropastoralists abandoning their fields owing to the insecurity or being recruited to fight for Al-Shabaab, severe deforestation for charcoal production and harsh living conditions under Al-Shabaab.
Помимо отсутствия дождей голод обусловлен и другими факторами, в том числе прекращением земледельческой и скотоводческой деятельности теми, кто традиционно занимался ею, ввиду существования угрозы для их безопасности или их вовлечения в ряды" Аш- Шабааб", расширением масштабов обезлесения в целях производства древесного угля и трудными условиями жизни в районах, контролируемых" Аш- Шабааб.

Take all necessary measures to eliminate the climate of impunity, in particular by pursuing the reform of justice in order to make it effective and by putting an end to the insecurity among the civil population;
Принять все меры, необходимые для того, чтобы положить конец безнаказанности, в частности путем проведения реформы системы правосудия, направленной на обеспечение ее действенного функционирования и повышение безопасности гражданского населения;

As is clear from the present report, the activities of United Nations agencies and their partners have been curtailed due to the insecurity prevailing in many parts of the country.
Как следует из настоящего доклада, масштабы деятельности, осуществляемой учреждениями Организации Объединенных Наций и их партнерами, сокращаются по причине отсутствия безопасных условий во многих районах страны.

According to the organization, that could be a sign of civilians resorting to either selling weapons to armed groups at prices higher than the $50 paid or retaining the arms for self-defence owing to the insecurity, or a combination of both.
По данным организации, это может быть признаком того, что гражданское население либо продает оружие вооруженным группам по цене выше вознаграждения за сдачу оружия в размере 50 долл. США, либо оставляет оружие для самообороны в связи с отсутствием безопасности, либо часть оружия продает.