СЛЕДУЮЩЕЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• next general

Примеры использования Следующей генеральной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательные результаты проекта будут представлены на следующей Генеральной конференции;
The outcomes of the project will be presented at the next General Conference;

Призывает также Генерального директора разработать стратегическую долгосрочную перспек- тиву по возможности ко времени ее утверждения на следующей Генеральной конференции;
Encourages also the Director-General to develop a strategic long-term vision, possibly in time for its adoption by the next General Conference;

Фактически это означало бы откладывание реформы до следующей Генеральной Ассамблеи.
That would effectively mean the adjournment of reform to the next General Assembly.

Однако с учетом места и сроков проведения своей следующей генеральной ассамблеи Совет директоров ИУЗК отложил принятие решения по вопросу об организации этого форума.
However, the SBCI board of directors deferred the decision concerning the forum, due to its possible link with the place and date of their next general assembly.

На ней определяются места проведения сессий Совета до следующей Генеральной ассамблеи.
It decides the places of the meetings of the Council up to the next General Assembly.

Действительно, на этот раз арабские государства не смогли получить разрешение председателя о повторном включении данного вопроса в повестку дня следующей Генеральной конференции.
Indeed, this time, the Arab States could not obtain a presidential statement on the re-inclusion of the item on the agenda of the next General Conference.

Эти документы были единодушно приняты и будут представлены на следующей Генеральной конференции ЮНЕСКО.
The documents had been adopted unanimously and would be submitted to the next General Conference of UNESCO.

Доклад Генерального секретаря на следующей Генеральной Ассамблее, который предусмотрен в пункте 30 резолюции, должен, безусловно, основываться на принципах выделения ресурсов, основанных на достижении конкретных результатов.
The Secretary-General's report to the next General Assembly, which was requested in paragraph 30 of the resolution, would surely be based on results-based resource allocation principles.

Удалений будет произносится директората, и связанные с ними право на объяснение и ратифицирован на следующей Генеральной Ассамблее.
Deletions will be pronounced by the Directorate, and the associated right of explanation and ratified by the next General Assembly.

В-третьих, в восьмом пункте преамбулы мы с удовлетворением отмечаем проведение следующей Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америки и Карибском бассейне( ОПАНАЛ), 56 ноября 2003 года на Кубе.
Thirdly, in the eighth preambular paragraph, we note with satisfaction the holding of the next General Conference of the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, on 5 and 6 November 2003 in Cuba.

Председатель является главой Ассоциации и занимает должность с церемонии открытия Генеральной ассамблеи, состоявшейся в его( ее) стране, до церемонии открытия следующей Генеральной ассамблеи.
The Chairperson shall be the head of the Association and shall hold the office from the opening ceremony of the General Assembly held in his/her country until the opening ceremony of the next General Assembly.

Генеральный Совет, после каждой Генеральной Ассамблеи, избирает Совет Издательства Церкви Назарянина, на срок до роспуска следующей Генеральной Ассамблеи, до избрания и утверждения их преемников.
The General Board shall elect a Nazarene Publishing House Board following each General Assembly, who shall serve until adjournment of the next General Assembly and until their successors are elected and qualified.

Он выражает признательность Совету за принятие исключительно важного решения относительно проведения следующей Генеральной конференции ЮНИДО в Лиме в 2013 году, и выражает надежду на то, что каждые четыре года ЮНИДО будет посещать другие регионы с целью проведения заседания с участием различных заинтересованных сторон.
He thanked the Board for taking the landmark decision to host the next General Conference of UNIDO in Lima in 2013, and hoped that every four years UNIDO would go to other regions to meet its various stakeholders.

Кроме того, Международная организация труда подготовила новую конвенцию о запрещении и ликвидации наихудших форм детского труда, которая, по всей видимости, будет принята на следующей Генеральной конференции в июне 1999 года.
In addition, the International Labour Organization has prepared a new convention concerning the prohibition and elimination of the worst forms of child labour, which is likely to be adopted at the next General Conference, in June 1999.

Наконец, Генеральная Ассамблея рассмотрит возможность предоставления Секретариату ЮНВТО мандата на организацию дипломатической конференции до следующей Генеральной Ассамблеей в 2019 году в целях проведения переговоров и принятия Конвенции.
Finally, the General Assembly will consider the possibility of granting a mandate to the UNWTO Secretariat to organize a Diplomatic Conference before the next General Assembly in 2019 for the negotiation and adoption of the Convention.

Совещание призвало предпринять конкретные шаги к консолидации обращения ГС ООН относительно следующей Генеральной ассамблеи ООН, а также к пересмотру новых институциональных рамок в интересах устойчивого развития, которые должны обсуждаться на Конференции Рио+ 20 в аспекте частного сектора.
The meeting called for outputs aimed at consolidating the UNSG communication for the next UN General Assembly, as well as to review a new institutional framework for sustainable development to be discussed at Rio+20 private sector track.

Руководящий комитет предупредил страховое бюро Республики Молдова о том, что подобное промедление с выдачей его собственных зеленых карт неприемлемо и что будет рассмотрена возможность принятия серьезных мер, если до следующей Генеральной ассамблеи ситуация не будет урегулирована.
The bureau of the Republic of Moldova has been warned by the Management Committee that the long delays in issuing its own Green Cards were not acceptable and that serious action would be considered if the situation was not resolved before the next General Assembly.

Несомненно, мое предыдущее замечание о том, как важно проявлять решимость в выполнении соглашений, достигнутых на уровне министров иностранных дел, применимо к данной ситуации, особенно если учесть, что мы столкнемся с грандиозными трудностями на следующей Генеральной конференции, поскольку несколько западных делегаций заявили, что не согласятся ни с одним пунктом или резолюцией, где упоминается Израиль.
There is no doubt that my previous reference to the importance of committing to implement agreements reached within the framework of the Ministers of Foreign Affairs applies to this situation, particularly as we will face a formidable challenge at the next General Conference, given that a number of Western delegations have affirmed the impossibility of their agreement to any item or resolution mentioning Israel by name.

Ожидается, что окончательная оценка дейст- вия Соглашения о сотрудничестве будет завершена к первому кварталу 2009 года и ее результаты можно будет представить на сессиях Совета и Комитета по программным и бюджетным вопросам, которые пройдут непосредственно накануне следующей Генеральной конференции.
It was expected that the final evaluation of the Cooperation Agreement would be completed by the first quarter of 2009 so that it could be submitted to the sessions of the Board and the Programme and Budget Committee immediately preceding the next General Conference session.

Призывает Генеральную конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры провести дальнейшее обсуждение доклада с учетом мнений, замечаний и предложений, представленных государствами- членами, и включить эти мнения, замечания и предложения в доклад для следующей Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в 1997 году;
Encourages the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to discuss the report further, taking into account the views, comments and proposals submitted by Member States, and to include those views, comments and proposals in the report to the next General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1997;

После сорок первой Генеральной ассамблеи, состоявшейся в 2007 году, Управляющий комитет Совета страховых бюро поручил Рабочей группе по финансовой стабильности в первоочередном порядке приступить к работе над проектом правил посредничества, с тем чтобы подготовить их для одобрения и принятия к следующей Генеральной ассамблее.
Following the 41st General Assembly in 2007, the Management Committee of the Council of Bureaux mandated the Working Group on Financial Stability to work on the drafting of Mediation Rules as a priority with the aim to prepare them for approval and implementation by the next General Assembly.

На следующей Генеральной ассамблее Ассоциации( Пекин, сентябрь 2004 года) приблизительно 1000 государственных политических деятелей и руководителей систем социального обеспечения рассмотрят такие темы, как охват пенсионным обеспечением, особенно в развивающихся странах, широких слоев населения, нуждающегося в такой защите, оказание поддержки системам пенсионного обеспечения и медицинского обслуживания в связи с трудностями, обусловленными старением населения, и последствия пенсионной реформы для наиболее обездоленных слоев общества.
At the next general assembly of the Association(Beijing, September 2004), approximately 1,000 government policy makers and top managers of social security systems will discuss such topics as extending pension coverage to the large proportion of the population, especially in developing countries, that lacks such protection; sustaining pension and health systems in the face of the challenge posed by population ageing; and examining the consequence of pension reforms on the most disadvantaged groups in society.

Принятая на этой конференции декларация, одобренная ее участниками( около 1 500 представителей из 150 стран), станет ключевым элементом для десятилетия действий в области безопасности дорожного движения, которое будет предложено на следующей Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в 2010 году.
The Declaration presented there, endorsed by the participants(around 1,500 representing 150 countries) will be a key element for the decade of action for road safety to be proposed at the next General Assembly of the United Nations in 2010.

ЮНЕСКО в ходе этих консультаций и исследований направляла усилия на выявление характерных особенностей различных районов мира и определение приоритетных направлений деятельности для своей новой стратегии, которая будет представлена на ее следующей Генеральной конференции в сентябре- октябре 2003 года.
During these regional consultations and studies, UNESCO had been involved in the identification of specific characteristics of the various regions of the world and in the establishment of priority areas for its new strategy, which will be submitted to its next General Conference in September and October 2003.

Это было последнее проведенное Комитетом по Программе самостоятельно заседание: следующее заседание будет проведено совместно с Бюджетнофинансовым комитетом( БФК) весной 2011, и объединение этих двух комитетов вступит в силу со времени проведения следующей Генеральной ассамблеи Республика Корея, осень 2011 г.
This was the last time that the Programme Committee would meet on its own: the next meeting will be held jointly with the Committee on Budget and Finance(CBF) in spring 2011, and the merging of the two committees will be effective as from the next General Assembly Republic of Korea, autumn 2011.

Следующая Генеральная конференция состоится в 2019 году в Киото Япония.
The next General Conference will be held in 2019 in Kyoto, Japan.

Следующая Генеральная конференция состоится в 2016 году в Милане Италия.
The next General Conference will take place in 2016 in Milan, Italy.

Г-жа Тривеньо( министр производства Перу) говорит, что, как уже сообщил Генеральный директор, в 2013 году Перу намерена принять в Лиме следующую Генеральную конференцию.
Ms. Triveño(Minister of Production of Peru) said that, as the Director-General had said, Peru was keen to host the next General Conference in Lima in 2013.

Это исследование послужит в качестве основы для составления следующего генерального плана развития порта Клайпеда до 2025 года, а также для оценки основных инвестиционных проектов.
This study will serve as a basis for drawing up the next Master Plan of Klaipėda Port development until 2025 and estimation of the main investment projects.

Председатель( говорит по-английски): Мы только что приняли решение о назначении г-на Кофи Аннана на пост следующего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
The President: We have just taken action to appoint the next Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.