СЛИШКОМ КОРОТКИМИ на Английском - Английский перевод

• too short

Примеры использования Слишком короткими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двухдневные семинары являются слишком короткими и поэтому не могут быть в полной мере эффективными;
Two-day seminars were too short to be fully effective;

В этой связи было отмечено, что сроки этапа IV ИРЧП являются слишком короткими для решения этой задачи.
In this regard, it was noted that the time-frame for HDI phase IV was too short to address this challenge.

При этом сроки представления материалов был слишком короткими, чтобы обеспечить реальное участие общественности.
The period for public submissions was far too short to enable real participation.

Напротив, он не поддерживает разделение данного пункта на две части, поскольку эти части окажутся в таком случае слишком короткими.
However, he was not in favour of dividing the paragraph in two parts, as they would then be too short.

Надписи на печатях оказались слишком короткими, чтобы их можно было расшифровать с помощью компьютера.
The messages on the seals have proved to be too short to be decoded by a computer.

Два доклада были слишком короткими, и, соответственно, в них отсутствовала значительная часть нужной информации, а два доклада были чрезмерно и необоснованно длинными более 60 страниц.
Two reports were extremely short, so lacking much information, and two reports were excessively and unnecessarily long over 60 pages.

Трехминутные презентации были слишком короткими, минимальное время на презентацию должно быть 5 минут.
The 3 minute presentations were a little too short, 5 minutes should be the minimum time for a presentation.

В отношении сроков, предусмотренных в соответствии с ускоренной процедурой, которые действительно являются слишком короткими, в определенных случаях могло бы быть предусмотрено продление.
As to the time period under the accelerated procedure, which was in fact very short, an extension might be envisaged in some cases.

А нам известно, что эти циклы не могут быть слишком короткими, потому что Вселенная существует уже 14 миллиардов лет от последнего взрыва.
We know that the cycles can't be too short, because the Universe has already gone 14 billion years since the last bang.

Авторы комментариев высоко оценивают сокращенные сроки, а также ограничения по количеству слов, в то время как другие озабочены тем, что предельные сроки могут оказаться слишком короткими.
Commenters appreciate the reduced time limits as well as word limitations, while others are concerned that the time limits may be too short.

Зачастую сроки участия общественности в СЭО являются слишком короткими, для того чтобы такое участие могло быть эффективным.
Often the time limits for public participation in SEA were too short for effective public participation.

Если вы имеете непосредственный доступ к серверу хранилища, вы можете установить скрипт ловушки перед- фиксацией, который будет отклонять все фиксации с пустыми или слишком короткими сообщениями журнала.
If you have direct access to the repository server, you can install a pre-commit hook script which rejects all commits with an empty or too short log message.

Диафрагма у лабиринтодонтов отсутствовала, а ребра многих видов были слишком короткими или расположенными близко одно к другому, чтобы легкие могли расширяться.
There was no diaphragma and the ribs in many forms were too short or spaced too closely to aid in expanding the lungs.

Существующая Директива по ОВОС подвергалась критике за то, что в ней четко не указывались временные рамки участия общественности, и поэтому консультации с общественностью были либо слишком короткими, либо слишком долгими.
The existing EIA Directive had been criticized for not specifying clear time frames for public participation, which had led to too short or too long public consultations.

Предельные сроки регистрации для целей подачи просьбы о предоставлении убежища не должны быть слишком короткими, чтобы соответствующие лица не лишались защиты, на которую они имеют право по международному праву.
Time limits for registration to lodge asylum claims should not be so short as to deprive persons of the protection to which they are entitled under international law.

По сравнению с зарубежной практикой эти курсы( продолжающиеся семь недель для тюремного персонала и четыре недели для гражданских служащих), были( и являются) слишком короткими, и их продолжительность надлежит увеличить соответствующим образом.
A comparison with foreign experience shows that these courses(lasting seven weeks for staff members and four weeks for civilian employees) were(and still are) too short and should be extended adequately.

Помимо этого, сроки давности для некоторых коррупционных преступлений- всего лишь два года для основного преступления в виде пассивного взяточничества( Статья 368§ 1) и три года для основного преступления в виде активного взяточничества( Статья 369§ 1)- по-прежнему остаются слишком короткими.
Besides, the limitations period for some corruption offences- two years for basic offence of passive bribery(Article 368§ 1) and three years for basic offence of active bribery(Article 369§ 1)- remains too short.

По мнению ФКРООН и других организаций, до настоящего момента оценки, как правило, были основаны на периодах времени, которые являются слишком короткими( например, 18 месяцев) для определения реального и устойчивого воздействия принятых мер.
In the view of UNCDF and other organizations, assessments to date have tended to be based on time frames that are too short(e.g. 18 months) for determining the true, sustainable impact of interventions.

Группа подчеркивает, что ОООНКИ не может обеспечивать достаточное присутствие в целях наблюдения за эмбарго, если контракты ее консультантов по таможенным вопросам не будут продлеваться или если они будут слишком короткими, чтобы позволить им эффективно проводить свои расследования.
The Group stresses that UNOCI cannot maintain a sufficient embargo monitoring presence if its customs consultants' contracts are not renewed or are too short to allow them to conduct their investigations effectively.

Здесь и в других частях региона ЕЭК ООН препятствия, о которых было сообщено, связаны с тем, что сроки составления проектов нормативных актов нередко являются слишком короткими для вовлечения общественности, а тексты проектов публикуются слишком поздно, что не позволяет реально высказать по ним замечания.
Here, and in other parts of the UNECE region, the reported obstacles also relate to time frames for the drafting of normative acts being often too short to involve the public, with draft texts being published too late for effective commenting.

Комитет отмечает существование сроков давности в связи с возбуждением уголовного преследования преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и выражает свое беспокойство в отношении того, что эти сроки давности в ряде случаев оказываются слишком короткими и уголовное преследование не может быть осуществлено из-за несовершеннолетия жертвы.
The Committee notes the limitation periods for the offences covered under the Optional Protocol and is concerned that the limitation periods in some circumstances are too short and that criminal prosecution cannot be proceeded with due to the young age of the victim.

В 6 из 23 докладов об оценке отсутствовали резюме, и доклады, не содержащие резюме, как представляется, не всегда были достаточно проработанными, некоторые были слишком короткими и должным образом не охватывали содержания основного доклада, а в других докладах, как представляется, говорится о чем-то другом.
Of the 23 evaluation reports, 6 did not include an executive summary, and in those reports that did contain summaries, it appeared that they were not always adequately developed. Some were too short to cover the contents of the main report in any meaningful manner while others seemed to reflect an alternative story.

В отношении подготовки нормативных положений, охватываемых статьей 8, оратор подчеркнул, что в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также в странах ЕС сроки для участия общественности в разработке нормативных актов являются слишком короткими и проекты публикуются слишком поздно для эффективного представления замечаний.
Regarding the preparation of legal regulations, covered by article 8, the speaker stressed that in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia as well as in those of the EU, timeframes for public participation in the drafting of normative acts were too short and drafts were published too late for effective commenting.

Ряд делегаций высказали мнение, что периоды, предусмотренные в пункте 3 статьи 19, являются слишком короткими, с одной стороны, для проведения необходимых консультаций на национальном уровне за период, в течение которого можно заявить о возражении, и, с другой стороны, для внесения в национальное законодательство поправки, которая сочтена одобренной.
Several delegations considered that the periods scheduled in article 19, paragraph 3, were too short, either for successfully concluding the necessary consultations at the national level during the period when objection was possible, or for incorporating an amendment into national legislation once it was deemed to have been accepted. The period during which objection was.

Перекладины имеют стандартную длину и, таким образом, люди, рост которых отличается от среднего, могут испытывать страдания, поскольку перекладины являются либо слишком длинными, либо слишком короткими для них, что усиливает обычные неудобства, испытываемые при ношении кандалов.
The rods are of a standard length and, thus, men who are not of average height may suffer when the bars are too long or too short for them, thereby adding to the normal discomfort experienced in wearing bar fetters.

Обследование канадских и американских врачей- сексологов показало, что среднее время нахождения введенного полового члена во влагалище составляло 7 минут, что 1- 2 минуты для такого пребывания были слишком короткими, что среднее время нахождения введенного полового члена во влагалище от 3 до 7 минут было адекватным, что период от 7 до 13 минут был желанным, тогда как пребывание эрегированного полового члена во влагалище в течение от 10 до 30 минут было слишком долгим.
A 2008 survey of Canadian and American sex therapists stated that the average time for heterosexual intercourse(coitus) was 7 minutes and that 1 to 2 minutes was too short, 3 to 7 minutes was adequate and 7 to 13 minutes desirable, while 13 to 30 minutes was too long.

Обозреватель Square Enux Music Online остался недоволен альбомом, сказав, что если Original Sound Version действительно содержал« лучшие» композиции из саундтрека, то их аранжированные версии оказались« либо слишком короткими, либо слишком похожими на оригинал, либо слишком безжизненными».
Don Kotowski of Square Enix Music Online was dismissive of the Original Soundtrack album, saying that while the Original Sound Version tracks truly represented the"best of" the game's soundtrack, the arranged tracks were"either too short, too much like the original, or lifeless compared to the original", giving no incentive to purchase the album over the Original Sound Version.

Работники прокуратуры, с которыми встречался Специальный докладчик, указывали также, что полиция считает новые сроки содержания под стражей слишком короткими( о чем, по понятным причинам, не упоминали сотрудники полиции, с которыми он имел возможность побеседовать), причем таким образом они пытались оправдать существующие в настоящее время сроки, которые в целом характеризовались как соответствующие международным и европейским стандартам.
It was also put to the Special Rapporteur from among his prosecutorial interlocutors that the police find the new detention periods too short(a complaint understandably not voiced to him by his police interlocutors)- this by way of defence of the present periods, which were generally portrayed as aiming to conform to international and European standards.

Определенные в ходе среднесрочного обзора трудности, связанные с осуществлением, включают в себя сроки выполнения проектов, которые являются слишком короткими с учетом темпов осуществления в стране, ограниченность возможностей национальных партнеров, отсутствие национального бюджета и сложности, касающиеся технической координации между центральными учреждениями и провинциями и техническим персоналом, занятым осуществлением проекта на местах.
Implementation constraints identified through the mid-term review process included project time-frames that were too short, given the pace of implementation in the country, the limited capacity of national counterparts, the lack of a national budget, and difficulties in technical coordination between central agencies and provinces and project-based technical personnel.

По вопросу о невыполнении государством- участником просьбы Комитета о принятии временных мер, которое государство- участник объясняет слишком короткими сроками, заявитель сообщает, что Онси Абишу лишь 25 августа 2010 года узнал о том, что его выдача состоится во второй половине того же дня, несмотря на просьбу сообщить дату выдачи за две недели до ее осуществления, адресованную прокуратурой Германии органам судебной полиции.
Regarding the issue of the State party's non-compliance with the Committee's request for interim measures, which the State party attributed to an overly short deadline, the complainant states that it was only on the morning of 25 August 2010 that Mr. Abichou learned he would be extradited that same afternoon, even though the German judicial authorities had requested the judicial police to provide the date of extradition two weeks in advance.