СЛОЯМ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• segments of the population
• sectors of the population
• layers of the population
• sections of the population
• strata of the population
• segments of the public

Примеры использования Слоям населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это в равной степени относится и к другим маргинализованным слоям населения.
This is equally true of other marginalized segments of the population.

ФДЛПЖ сообщила о том, что женщины относятся к слоям населения, которые в наибольшей степени подвержены влиянию нищеты.
FLDDF reported that women were among the vulnerable sectors most exposed to poverty.

В 2017 году была оказана комплексная поддержка всем социально незащищенным слоям населения.
In 2017, comprehensive support was provided to all socially unprotected strata of the population.

Его задача состоит в предоставлении жилья беднейшим и неимущим слоям населения, независимо от расы или религии.
Its objective is to provide shelter to the destitute and near-destitute, regardless of race or religion.

По словам Иракли Кашибадзе, государство окажет техническую поддержку социально незащищенным слоям населения.
According to Irakli Kashibadze, government will assist socially vulnerable stratum of population.

Эта политика зиждется на предоставлении всем слоям населения надлежащей защиты от преступлений и преступного насилия.
It is fundamental to this policy that all sections of the population should enjoy adequate protection against crime and criminal violence.

В своем докладе министр отметила, что в 2017 году была оказана комплексная поддержка всем социально незащищенным слоям населения.
In her report, the Minister noted that in 2017 comprehensive support was provided to all socially unprotected layers of the population.

Создание условий различным социальным слоям населения для приобретения современных компьютеров и лицензионного программного обеспечения на льготных условиях;
To enable various social strata of the population to purchase modern computers and licensed software on favorable terms;

Разработка механизмов, направленных на содействие созданию местных сообществ в помощь бедным и нетрудоспособным слоям населения.
Developing mechanisms to promote the establishment of local associations with a view to assisting population sectors that are poor and incapable of working.

Мы уделяем особое внимание программам, которые помогают наибеднейшим слоям населения осознать необходимость их личной ответственности.
We are devoting special attention to programmes to make the most disadvantaged segments of the population aware of their own responsibilities.

В ней предусмотрена подготовка нового закона о правовой помощи, где будет также отражено оказание бесплатной правовой помощи малообеспеченным слоям населения.
It involves preparing a new law on legal aid that will include the provision of free legal aid to disadvantaged segments of the population.

Основополагающим фактором для проведения этой политики является обеспечение всем слоям населения надлежащей защиты от преступлений и уголовного насилия.
It is fundamental to the policy that all sectors of the population should enjoy adequate protection against crime and criminal violence.

Украинский фонд является одной из крупнейших некоммерческих организаций в Европе, которая помогает бездомным, малоимущим и другим незащищенным слоям населения.
Ukrainian Charity Fund is one of the largest European non-commercial organizations; the Fund helps homeless, low-income and other vulnerable segments of population.

Она совпадает со стратегией IFC в Армении, которая помогает наиболее уязвимым слоям населения, посредством поддержки микрокредитным учреждениям.
It also is in line with IFC's strategy for Armenia, which entails supporting the most vulnerable segments of the population by helping microfinance institutions.

Главная цель при этом должна состоять в том, чтобы создать эффективный и действенный механизм предоставления основных социальных услуг неимущим и уязвимым слоям населения.
The main focus should be the effective and efficient delivery of basic social services to poor and vulnerable segments of the populations.

По ее мнению этот проект мог бы принести пользу экспертам, а также тем слоям населения, которые заинтересованы в том, чтобы побольше узнать о соответствующих событиях.
In her view, the project could be useful for experts as well as those segments of the public interested in knowing more about those events.

Страны успешно предоставляют данные по смертности от конкретных причин в разбивке по возрасту и полу, однако остается нерешенной задачей разбивка этих данных по социальным слоям населения.
Countries are successfully disaggregating cause-specific mortality data by age and sex, but disaggregating these data by social strata remains a challenge.

Эта кампания была адресована всем слоям населения, а ее цель состояла в том, чтобы пробудить интерес к проблеме расизма и обсуждению сопутствующей проблематики.
The campaign targeted all sectors of the public, with the aim of stimulating interest in the subject of racism and a debate on this problem.

Она особо отметила стратегический подход, отраженный в этих трех документах, в которых основное внимание уделено самым отсталым регионам и обездоленным слоям населения.
She highlighted the strategic approach of the three documents, which focused on the highly disadvantaged regions and sections of the population.

Уделять повышенное внимание эффективности с точки зрения затрат и результативности программ, с тем чтобы выделяемые ресурсы приносили пользу всем слоям населения, особенно тем, кто в этом наиболее нуждается;
Increase attention to cost-effectiveness and programme efficiency so that resources reach all segments of the population, especially those that are most in need.

В соответствии со статьей 5 этого закона в своей деятельности по сотрудничеству в целях развития Швейцария отдает приоритет развивающимся странам, регионам и неимущим слоям населения.
Pursuant to article 5 of that law, priority for Swiss development cooperation is accorded to developing countries, regions and poor segments of populations.

Он сказал, что его страна традиционно проводит политику поддержки гуманитарной помощи беднейшим слоям населения в Мьянме через НПО и многосторонние организации, сотрудничающие с ЮНИСЕФ.
He said that his country had a longstanding policy of supporting humanitarian assistance to grass-roots poverty in Myanmar through its NGOs and multilateral organizations that collaborated with UNICEF.

Помимо описанных выше гарантий, в качестве второго инструмента следует внедрить механизм процентных субсидий, которые позволят широким слоям населения мобилизовывать кредиты.
Apart from the guarantees described above, an interest subsidy should be introduced as a second instrument that allows large sectors of the population to raise loans.

Ведется работа по развитию инфраструктуры с целью предоставления всем слоям населения доступа к экономическим возможностям и формирования базы для ускоренной индустриализации и создания рабочих мест.
Developing infrastructure so as to make economic opportunities accessible to all segments of the population and to provide the basis for rapid industrialization and job creation.

Начальное образование должно быть бесплатным, а медицинское обслуживание и жилищные субсидии должны гарантированно предоставляться наиболее обездоленным слоям населения.
Primary education shall should be free and health services and housing subsidies ought to be guaranteed for the most the less protecteddisadvantaged sectors of the population.

Приняты меры для обеспечения доступа к образованию всем слоям населения- детям, проживающим как в городе, так и в сельской местности, детям- инвалидам и детям с особыми потребностями.
Measures have been taken to ensure that all sectors of the population have access to education; including children from urban as well as rural areas, children with disabilities and children with specific needs.

Все собранные кроссовки мы передадим партнеру акции- благотворительному фонду« Сердцем к сердцу», который организован с целью помощи незащищенным слоям населения в России.
All sneakers will be given to the partner of this charity event- the charity fund"Heart to heart" organized to help unprotected segments of the population in Russia.

Подобный состав позволит всем слоям населения Афганистана ощутить себя подлинными участниками деятельности этого Совета и процесса принятия решений, касающихся их судеб.
Such a composition would allow all segments of the population of Afghanistan to feel that they were truly participating in the work of the Council and involved in making decisions about their own destiny.

При выделении ресурсов и субсидий государственным сектором приоритетное внимание следует уделять тем, кто живет в бедности, недостаточно обслуживаемому населению и слоям населения с низким доходом.
Public sector resources and subsidies should have as a priority people living in poverty, under-served populations and low-income sectors of the population.

Организации гражданского общества осуществляют многочисленные программы, помогая имеющим меньше прав и возможностей слоям населения, особенно малоимущим женщинам, обращаться в суд и добиваться справедливости.
Civil society organizations run numerous programmes to help the less empowered segments of the population, particularly poor women, to approach the courts and obtain justice.