Примеры использования Смежной области на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исследования Джулиан Барбура также касаются и такой смежной области.
Сейчас я хотел бы коротко остановиться еще на одной смежной области, которая представляет общий интерес: это рамки многосторонних договоров.
Let me shift at this stage for a moment to another, related field of common interest: the multilateral treaty framework.Знать слабые исильные стороны компаний, работающих в смежной области.
Know the strengths andweaknesses of the companies working in the related field.В смежной области Бразилия предлагает сотрудничество в производстве чистых и возобновляемых источников энергии: этанола и биодизеля.
In a related area, Brazil is proposing cooperation in the production of clean and renewable sources of energy: ethanol and biodiesel.Консультанту по BPM определенно полезно разбираться в смежной области.
It's definitely helpful for a BPM consultant to get some knowledge of the related domain.Можно выйти за рамки профессии ипродолжить свою работу в какой-нибудь смежной области, например, занять позицию аудитора или финансового директора.
You can go beyond the profession andcontinue your work in some related field, for example, take the position of an auditor or financial director.Прошли по крайней мере одну стажировку на производстве или в смежной области;
At least one internship experience in a related field or В другой смежной области Экономический и Социальный Совет в качестве своего вспомогательного органа с универсальным членством создал Форум Организации Объединенных Наций по лесам.
In another related field, the United Nations Forum on Forests has been established by the Economic and Social Council as its subsidiary organ with universal membership.Требования для принятия на программу, которая присваивает звание ПДИнж требует по крайней мере степень магистра в смежной области.
Participation in a program that awards the abbreviation PDEng requires at least a Master's degree in a related field.Степень бакалавра в области гостиничного менеджмента,делового администрирования или смежной области аккредитованного учебного заведения или университета или международный эквивалент.
Bachelor's degree in hospitality management,business administration or related field from an accredited college or university or the international equivalent.Вы можете заменить два года общего стажа работы с CISA, Сертификация CISSP, илиаспирантуру в области информационной безопасности или другой смежной области.
You can substitute two years of general work experience with a CISA, CISSP certification, ora post-graduate degree in information security or other related field.В смежной области МОТД в настоящее время разрабатывает учебную программу по вопросу о создании систем проверки эффективности лесопользования в целях проведения учебных курсов для слушателей из стран- членов.
In a related field, ITTO is currently developing a training package for the development of forest management auditing systems with a view to conducting training courses for trainees from member countries.Австралия считает, что Комиссия в высшей степени приспособлена к осуществлению проекта, имеющего столь сложный характер и столь широкое значение, посколькувполне доказана эффективность ее деятельности в смежной области.
Australia considers that UNCITRAL is eminently suited to carrying out a project of this complexity and wide-ranging significance andhas a proven record in a related area.Изучая опубликованные работы тех, кто занимается исследованиями в параллельной или смежной области, ученые из наименее развитых стран также могут узнать о потенциальных партнерах в любом регионе мира и о том, где они находятся.
By studying the published work of those pursuing parallel or complementary research, scholars from least developed countries can also discover and locate potential collaborators anywhere in the world.Хотя его ранние начала можно проследить в области клинической психологии,четыре различные подразделения в рамках психологии здоровья и одной смежной области, профессиональной психологии здоровья, были разработаны в течение времени.
Although its early beginnings can be traced to the Благодаря использованию<< зеркального>> подхода, который Комиссия уже применяла в смежной области ответственности государств, в настоящем проекте письменно фиксируются различные важные правовые положения, касающиеся ответственности международных организаций.
In mirroring the approach already taken by the Commission in the related field of State responsibility, the present draft puts into writing various important legal provisions on the responsibility of international organizations.Крайне важно избегать дублирования работы; секретариату следует действовать в тесном сотрудничестве с другими органами, в частности с Международным институтом унификации частного права( УНИДРУА),который недавно принял решение о начале работ в смежной области.
It was important to avoid duplication of work; the secretariat should work in close collaboration with other bodies, in particular the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit),which had recently decided to undertake work in a related area.В смежной области Таиланд приветствует принятые в 1994 году важные решения Специальной конференции государств- участников Конвенции по биологическому оружию о создании Специальной группы для рассмотрения вопроса о надлежащих средствах укрепления Конвенции, включая возможные меры по контролю.
In a related area, Thailand welcomes the important decision of the Special Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention in 1994 to establish an Ad Hoc Group to consider appropriate means to strengthen the Convention, including possible verification measures.Тем не менее, ядерные материалы передавались другим странам для захоронения, апрецеденты международного захоронения существуют в смежной области токсичных химических отходов, когда предусматривался согласованный взаимный обмен отходами через границы с целью оптимального рециклирования и окончательного захоронения.
Nevertheless, nuclear materials have been transferred to other countries for disposal andprecedents for international disposal exist in the related area of toxic chemical wastes, with the agreed mutual exchange of waste across boundaries for optimal recycling and final disposal.В смежной области институционального развития в регионе Центральноамериканский парламент стремился добиться повышения своей роли в разработке региональных норм, способствующих интеграции, в целях завершения работы по созданию Центральноамериканского суда и создания нового органа бюджетного контроля за деятельностью Центральноамериканского союза.
In a related area of regional institution-building, the Central American Parliament has sought to enhance its role in the creation of regional norms to facilitate integration, to fully establish the Central American Court and to create a new institution to supervise budgetary matters of the Central American Union.ОЭСР выразила готовность принять участие в организации следующей совместной рабочей сессии ЕЭК/ Евростата/ ЮНЕСКО по статистике культуры с учетом имеющегося у нее опыта в смежной области статистики образования, а также внесения вклада в достижение скорейшего прогресса в области статистики культуры.
The OECD has offered to associate itself with the next ECE-Eurostat-Unesco joint work session on cultural statistics, because of its experience in the related field of education statistics, and as a possible means of facilitating more rapid progress occurring in the В смежной области Союз приветствует принятие резолюции 1141( 1997) Совета Безопасности, которой сроком на один год была учреждена Гражданская полицейская миссия Организации Объединенных Наций в Гаити, призванная помогать правительству Гаити, оказывая ему помощь и поддержку в деле профессиональной подготовки гаитянской национальной полиции.
In a related field, the Union welcomes the adoption of Security Council resolution 1141(1997), which established, for the duration of one year, the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, whose assignment will be to help the Haitian Government by providing it with support and assistance for the professionalization of the Haitian National Police.Для поддержания сертификации, вы должны заработать в общей сложности 120 кредиты в течение периода цикла 3yearsof ЕСА Кредиты могут быть получены разными способами, включая участие в конференции, написание научных работ,подготовка к обучению классов в смежной области( для инструкторов), материалы для чтения по смежным темам,, принимая экзамен в новой версии сертификации, посещать вебинары, и многие другие.
To maintain your certification, you must earn a total of 120 credits within 3yearsof ECE cycle period The credits can be earned in many ways including attending conferences, writing research papers,preparing for training classes in a related domain(for instructors), reading materials on Международная торговля и смежные области 14- 19 10.
II. Науки о жизни и смежные области: тенденции, имеющие отношение к Конвенции о биологическом оружии.
Расписание конференций в экономической,социальной и смежной областях на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Calendar of conferences in the economic,social and related fields for the biennium 1996-1997.Предпринимаемыми мерами охвачены не только непосредственно затрагиваемые сферы, но и смежные области.
Measures cover not only directly relevant Наций в экономической,социальной и смежной областях.
In the economic,social and related fields.Социальной и смежной областях.
And related fields.К видам риска для детей в связи с ИКТ относятся следующие смежные области.
