СМЕТЫ БЮДЖЕТА на Английском - Английский перевод

• budget estimates

Примеры использования Сметы бюджета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение качества сметы бюджета на последующий период.
Increase in quality of budget estimates for next period.

III. 3 Сметы бюджета вспомогательных расходов( ПП/ РУ) по бюджетным.
Expenditure: 2003-2005 88 III.3 Support Budget Estimates by Appropriation.

Методология определения сметы бюджета, объема потребностей, стоимостных и валютных корректировок.
Methodology to determine budget estimates, volume, cost and currency adjustments.

Принял решение 2002/ 21 от 27 сентября 2002 года об исполнении пересмотренной сметы бюджета ЮНОПС на двухгодичный период 2002- 2003 годов;
Adopted decision 2002/21 of 27 September 2002 on the implementation of the UNOPS revised budget estimates for the biennium 2002-2003;

В контексте представления сметы бюджета на 2012- 2013 годы ЮНОПС пересмотрело и усовершенствовало свой механизм оценки результатов управления DP/ OPS/ 2011/ 5, приложения.
In the context of the 2012-2013 budget estimates submission, UNOPS reviewed and improved the design of its management results framework DP/OPS/2011/5, annexes.

Этот подход и положенная в его основу разбивка на категории представляют собой основу для подготовки сметы бюджета ПРООН на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
This approach and the underlying cost classifications form the foundation for the UNDP budget estimates for the 2010-2011 biennium.

Таким образом, предложение ЮНФПА означает негативный реальный рост сметы бюджета, так как рост нормативных затрат частично компенсируется сокращением объемов затрат по категориям.
UNFPA therefore proposes a negative real growth in the budget estimates since it is absorbing part of the statutory cost increases with volume reductions.

Однако первый пересмотренный вариант сметы бюджета УОПООН на 1994- 1995 годы по-прежнему представляется как часть пересмотренной сметы бюджета ПРООН на двухгодичный период 1994- 1995 годов DР/ 1994/ 35.
The first revision of the OPS 1994-1995 budget estimates is, however, still presented as part of the UNDP revised budget estimates for the biennium 1994-1995 DP/1994/35.

Однако Комитет постоянных представителей периодически получает информацию об исполнении сметы бюджета в отношении целевых фондов и целевых взносов в ежеквартальных отчетах и в ходе его заседаний.
The Committee of Permanent Representatives is continuously kept up to date, however, on the status of the trust funds and earmarked budget estimates through its quarterly reports and meetings.

Пятый комитет, возможно, пожелает представить Генеральной Ассамблее рекомендацию в отношении соответствующего уровня обязательства на основе рекомендации Консультативного комитета до представления сметы бюджета Генеральным секретарем.
The Fifth Committee might wish to recommend to the General Assembly the appropriate level of commitment on the basis of the Advisory Committee's recommendation pending the submission of budget estimates by the Secretary-General.

Объем сметы бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов составляет 828, 3 млн. долл. США нетто; в номинальном выражении он на 49, 6 млн. долл. США больше чистого бюджета на 2008- 2009 годы, утвержденного Исполнительным советом в решении 2008/ 1.
The UNDP budget estimates for the 2010-2011 biennium, in net terms, are $828.3 million; in nominal terms that represents $49.6 million more than the 2008-2009 net budget approved by the Executive Board in decision 2008/1.

После рассмотрения проекта доклада директора о деятельности Института в период с августа 2009 года по июль 2010 года и предлагаемой программы работы и сметы бюджета на 2010- 2011 годы Совет утвердил доклад Института для представления его Генеральной Ассамблее.
After considering the draft report of the Director on the Institute's activities for the period from August 2009 to July 2010 and the programme of work and estimated budget for 2010 and 2011, the Board approved the report of the Institute for submission to the General Assembly.

Как указывается в пункте 29. 41 сметы бюджета, это увеличение будет компенсировано в результате упразднения двух должностей: должности класса С- 5( старший научный сотрудник) и должности категории общего обслуживания младший сотрудник по анализу управленческих вопросов.
This increase is to be offset, as indicated in paragraph 29.41 of the budget estimates, by the abolition of two posts: a P-5 senior research officer and a General Service management analysis assistant.

После рассмотрения проекта доклада Директора о деятельности Института в период с августа 2008 года по июль 2009 года и предлагаемой программы работы и сметы бюджета на 2009- 2010 годы Совет утвердил доклад, предназначенный для представления Генеральной Ассамблее.
After considering the draft report of the Director on the activities of the Institute for the period from August 2008 to July 2009 and the proposed programme of work and estimated budget for 2009 and 2010, the Board approved the report for submission to the General Assembly.

Замечание: Комитет просит изменить формат таблицы III. 2[ сметы бюджета вспомогательных расходов по разделам расходов] таким образом, что в ней приводилась сравнительная информация за следующие два года, включая первоначальные сметы расходов для предлагаемых изменений пункт 12.
Observation: The Committee requests that table III.2[Support Budget Estimates by Chapter of Expenditure] should be modified to show comparative information for the previous two years, including initial estimates for proposed revisions para. 12.

Сметы бюджета Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и программы поддержки Организацией Объединенных Наций Нового партнерства в интересах Африки на 2006- 2007 и 2008- 2009 годы.
Budget estimates of the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and United Nations support for the New Partnership for Africa's Development for 2006-2007 and 2008-2009.

В соответствии с решениями 2005/ 5 и 2005/ 33 Исполнительного совета бюджет вспомогательных расходов Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) является составной частью сметы бюджета вспомогательных расходов ПРООН и соответствующих предложений на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Following Executive Board decisions 2005/5 and 2005/33, the support budget for the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) forms an integral part of the UNDP support budget estimates and related proposals for the biennium 20082009.

Консультативный комитет напоминает, что в ходе рассмотрения сметы бюджета УВКБ на 1996 год он был проинформирован о том, что в рамках мер экономии в ряде случаев УВКБ заключило рамочные соглашения с коммерческими поставщиками, предусматривающие складское хранение предметов не первой необходимости.
The Advisory Committee recalls that during its consideration of UNHCR's budget estimates for 1996 it was informed that, as a cost-saving measure, in certain cases UNHCR had initiated frame agreements with commercial suppliers that included storage for stockpiling of non-emergency materials.

Являясь главным административным сотрудником Комиссии, Исполнительный секретарь отвечает за подготовку сметы бюджета Комиссии в тесной консультации с Председателем и заместителем Председателя Комиссии и за ее представление Генеральному секретарю.
As the Chief Administrative Officer of the Commission, the Executive Secretary is responsible for the preparation of the budget estimates for the Commission, in close consultation with the Chairman and Vice-Chairman of the Commission, and for their submission to the Secretary-General.

До согласования альтернативных процедур Структура<< ООН- женщины>> применяла в настоящем документе унифицированную методологию, используемую основными фондами и программами Организации Объединенных Наций, для расчета таких элементов сметы бюджета вспомогательных расходов на 2011 год, как изменения в объеме потребностей, стоимостные, валютные корректировки и корректировки на инфляцию.
Until alternative arrangements are agreed, UN-Women applied in this present document the harmonized methodology, used by major United Nations funds and programmes, to calculate 2011 support budget estimates for volume increases, cost, and currency and inflation adjustments.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя первый доклад Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( А/ 52/ 7), говорит, что в результате позднего представления сметы бюджета Комитет вынужден был изменить график своих заседаний и представления своего первого доклада.
Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999(A/52/7), said that the late submission of the budget estimates had forced the Committee to reschedule its meetings and the submission of its first report.

В таблице 4 приводится смета расходов в млн. долл. США в связи с осуществлением пяти функциональных компонентов стратегии, которые уже включены в программу работы на 20102011 годы, исходя из результатов деятельности и сметы бюджета( включая расходы на персонал, накладные расходы и расходы на деятельность), представленных Совету/ Форуму в документе UNEP/ GC.
Table 4 provides estimated costs in millions of United States dollars of implementing the five functional components of the strategy, which are already included within the 2010- 2011 programme of work based on the outputs and budget estimates(includes staff, overheads and activities) presented to the Council/Forum in document UNEP/GC.25/12.

Смета бюджета на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.
Budget estimates for the period 1 July 2002 to 30 June 2003.

Смета бюджета ПРООН на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
UNDP budget estimates for the biennium 2010-2011.

Общая смета бюджета.
Total Estimated Budget.

Принял решение 2010/ 1 о смете бюджета ПРООН на двухгодичный период 2010- 2011 годов;
Adopted decision 2010/1 on the UNDP budget estimates for the biennium 2010-2011;

Общая смета бюджета на 2005 год составляет 232, млн. долл. США.
The total estimated budget for 2005 stands at $232.02 million.

Сметы бюджетов отдельных миссий приведены в таблице 1 выше.
Mission-by-mission budget estimates are set out in table 1 above.

Этот мандат был осуществлен своевременно и в пределах предусмотренного сметой бюджета.
This mandate was carried out on time and well within the estimated budget.

Принял решение 2011/ 32 о смете бюджета ПРООН на 2012- 2013 годы.
Adopted decision 2011/32 on the UNDP institutional budget estimates for 2012-2013;