СМЕШАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• mixed up

Примеры использования Смешалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что… Оно все смешалось.
It all gets mixed up.

Все смешалось в доме Облонских».
All was confusion in the house of the Oblonskys.

У меня в голове все смешалось.
I mix up things.

Через час все смешалось в один мясной калейдоскоп.
In an hour all was mixed up in one meat kaleidoscope.

Сейчас все смешалось.
Now everything is mixed up.

Все так смешалось после всех этих лет, проведенных на корабле.
It's hazy from all those years asleep in the ship.

Все это где-то здесь, смешалось с другими бумагами.
All that is somewhere around, mixed up with other papers.

Львы возлегли с ягнятами, а цветное смешалось с белым.
And lions lay down with lambs and colours mix with whites.

В этом варианте смешалось два формата- ставки over/ under и азиатский гандикап.
This sophisticated version combines the two formats over/under and Asian handicap.

Вагоны разбились, а зерно смешалось с песком;
The wagons were broken, and the grain was mixed with sand;

Здесь, в Дюссельдорфе, все смешалось в головах участников Евровидения- 2011….
Here in Düsseldorf all got mixed up in the minds of the 2011 Eurovision participants….

Но явились мельницы, ножик, все смешалось, и он заснул.
But then came windmills, a knife, everything began to be mixed up, and he fell asleep.

В многовековой истории Кипра смешалось влияние различных культур и религий.
The influence of different cultures and religions has mixed in the long history of Cyprus.

С нуля до' УО может быть, но я не хочу дочь мое смешалось в такие разговоры!
Nought to'ee maybe, but I want no daughter of mine mixed up in such talk!

Top« Все смешалось,- подумал Степан Аркадьич,- вон дети одни бегают».
Top"Everything's in confusion," thought Stepan Arkadyevitch;"there are the children running about by themselves.".

Шансы на их принятие явно не нулевые, поскольку все смешалось в Белом доме.
There are way more than zero chances that the package will be endorsed because things are messed up in the White House.

Поднялись крики, и на минуту все смешалось, так что губернский предводитель должен был просить о порядке.
Shouts were raised, and for a moment all was confusion, so that the marshal of the province had to call for order.

Евангелие Иисуса- в том виде, в котором оно вошло в культ антиохийского христианства Павла,- смешалось с тремя учениями.
The gospel of Jesus, as it was embodied in Paul's cult of Antioch Christianity, became blended with the following teachings.

В конструируемом виртуальном пугале, по словам Макаренко," смешалось все- от Хакамады до Басаева, от" агентов Запада" до исламских радикалов".
According to Makarenko, the virtual scarecrow which is being constructed"mixes up everything- from Khakamada to Basayev, from'Western agents' to'Islamic radicals'"; with the specter of an"orange revolution" soaring above all this.

На какое-то мгновение пальмы и вязы, пироги и ялики, церковные шпили и стволы бамбука- все смешалось в одно видение настоящего и прошлого.
In an instant, palm-trees and elms- canoes and skiffs- church spires and bamboos- all mingled in one vision of the present and the past.

В обсуждениях смешалось несколько подтем: армянский- карабахский, достоинство- традиция, вседозволенность полиции, законность и личная свобода, патриотизм, дискриминация по признаку пола и т.
Several subthemes were mixed in the discussions: Armenian-Karabakhi, dignity-tradition, permissiveness of the police, law and personal freedom, patriotism, discrimination on the basis of gender, etc.

Григорианские песнопения, Castillian романы и еврейские сожаления… звук черни и цыганских поселенцев из далекой индии… все смешалось, чтобы создать музыкальную структуру которую мы теперь называем Фламенко.
Gregorian chants, Castillian romances and Jewish laments… the sound of blackness and of the gypsy settlers from distant India… all blended to create the musical structure we now call Flamenco.

Следовать моде смешно, а политика все равно интересуется вами, и все смешалось в интернете; коллективное бессознательное переживает новый этап роста, а рост всегда болезненный процесс.
It's funny to follow fashion, but politics is still interested in you, and everything is mixed on the Internet; the collective unconscious is going through a new stage of growth, and the growth is always a painful process.

Холодная вода каналов, гигантские книги, прекрасные цветы, вкусы и запахи,« выпей- меня»,« съешь- меня», кроличья нора и магический сад, старое и новое, романтичное, загадочное и странное- все смешалось в этой вселенной.
Cold water in the canals, giant books, beautiful flowers, tastes and smells,"drink me,""eat me," rabbit hole and magical garden, old and new, romantic, mysterious and strange- everything is mixed up in this fairytalish universe.

Стиль был переработан американскими панк- рокерами в начале 1990- х, его звучание изменилось, смешалось с поп- панком и инди- роком, подобно звучанию групп Jawbreaker и Sunny Day Real Estate.
As the style was echoed by contemporary American punk rock bands, its sound and meaning shifted and changed, blending with pop punk and indie rock and encapsulated in the early 1990s by groups such as Jawbreaker and Sunny Day Real Estate.

Все смешалось, переплелось, взаимоотразилось- детство и взрослость, ранние блаженные мечты и поздние горькие разочарования, былая наивность и теперешняя умудренность, детская спонтанная талантливость и взрослый утонченный артистизм….
Everything has got mixed up, interwoven, inter-reflected: the childhood and the maturity, the early blissful dreams and the bitter disappointments of the later years; the past nativity and the present understanding, the child's spontaneous giftedness and the grown-up's refined artistry.

Количество малых картин, созданных художником Лю Вэй являются представляется достаточно произвольным, независимо от собак или детей, или цветы и табуреты, пейзаж и людей, рисунка, все смешалось вместе с Лю Вэй пером, которые передали их всех в гнилой мусор Лю Вэй, как часто говорят, он живописью" нежелательной искусства.
A number of small paintings created by artist Liu Wei are seemed rather arbitrary, no matter dogs or children, or flowers and stools, landscape and people figure, all mixed up together by Liu Wei with a pen, who transferred them all into rotten garbage, as Liu Wei often said, he is painting‘junk art.

Оно смешается с дофамином.
It would interfere with the dopamine drugs.

В нем смешались барокко, рококо и неоклассицизм.
It mixed Baroque, Rococo and Neoclassicism.

Их кровь, смешавшись с кровью ливанских граждан, была пролита в защиту южного Ливана.
Their blood was spilled in defence of southern Lebanon, mixing with that of Lebanese citizens.