СНОСИТ на Английском - Английский перевод

• demolishes
• blows

Примеры использования Сносит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ветер буквально сносит с ног.
The wind- literally blows down.

Это можно сносить, принять и страдать.
It can be endured, embraced and suffered.

Осторожно, трамваи сносит в юз.
Gently, trams drifts in skid.

Я просто обожаю сносить и строить стены.
I just love demolition and busting up walls.

Он сносит тьму и призывает нас к свету.
He demolishes darkness and calls us into the light.

Толстый боп, просто сносит мне крышу.
Unskinny bop, just blows me away♪.

Кажется, его сносит к центру территории.
It seems to be drifting towards the center of the territory.

Он в ярости берет оружие и сносит всем головы.
He takes a furious gun and blows the whole head.

О нет, слегка сносит в Хаммерхеде.
Oh, no, a bit of a wobble into the Hammerhead.

Сносите стены, стройте новые там, где вы хотите!
Take down walls and build new ones anywhere you want!

Безработица сносит крышу, братья должны работать.
Unemployment's crushing the hood, brothers need work.

И листья растут, и ветер их подхватывает… и лодку сносит.
And the leaves grow and the wind catches in them then the boat takes off.

Уоррен Сагет сносит маяк" и" Новый магазин Apple" яблоко.
Warren Saget tearing down the lighthouse and the new Apple Store.

Говорят, Колизей собираются сносить чтобы построить караоке- бар.
I hear they want to tear down the Coliseum to build a karaoke bar.

Он сносит каждый фаерволл, что я ставлю, словно он из рисовой бумаги.
He's tearing down every firewall I put up like it's made out of rice paper.

Чтобы страдать, терпеливо сносить жестокость, несправедливость, унижение?
To suffer, patiently endure cruelty, injustice, humiliation?

С каждым триумфальным открытием, этот Век безжалостным молотом сносит опоры, на которых стоит Человечество.
With its every triumph of discovery, the Age takes hammer and chisel to Man's pillars.

Израиль сносит дома жителей, строит поселения и пытается сделать Иерусалим полностью еврейским.
Israel was razing inhabitants' homes, building settlements and was attempting to Judaize Jerusalem.

Нередко можно увидеть, как купивший дом хозяин сносит его и на его месте возводит апартаменты, которые он хочет увидеть.
Often you can see as the owner bought the house demolishing it and in its place builds apartments he wants to see.

Знаете, я сказал, Отцу," Отец, дай мне все, что можешь мне дать, и если это снесет мне голову, пусть сносит, да?
You know I said to the Father, I said,"Father I want all you have got,"and if it blows my mind, let it blow, yeah?

Этот улей единомышленников, состоящий из более миллиона зомби, сносит все на своем пути, так что приглядывайте за своей задницей.
This hive minded crowd of a million plus zombies is crushing everything in its random path, so watch your ass out there.

Доктор и Гарри спасают Сару, но Доктора ловят, и он беспомощно смотрит как ракета сносит купол каледов.
The Doctor and Harry make their way to the Thal dome and rescue Sarah and the Mutos, but are captured by the Thals, and can only watch helplessly as they launch the missile.

Держать упряжку становится труднее, нарты сносит, собачки скользят, кажется, что сил уже никаких не осталось….
It is more difficult to keep the harness, it pulls the sledge away, the dogs are slipping, it seems that there are no forces left….

Дверь, открывшись, с шумом сносит мольберт и являет массу людей детского возраста, прижимающих к себе доски и заинтересованно хлопающих глазами встрече со старшим поколением.
The door opening loud demolishes the easel and reveals a crowd of children, clasping their boards and blinked their eyes with interest having met the older generation.

Ситуация на Западном берегу не лучше, поскольку Израиль продолжает конфискацию земель, принадлежащих палестинцам, сносит их дома и лишает их свободы передвижения, услуг здравоохранения и образования.
The situation in the West Bank was no better, as Israel continued to confiscate Palestinians' land, demolish their homes, and deny them freedom of movement, health and education.

Но в этом и заключается сюрприз: идя на« Бессмертных» за кровавым экшном или мифологическим погружением или даже ради удивительных визуальных эффектов Тарсема, вы получите приятное откровение, что Кэвилл сносит статус лидера как нечто само собой разумеющееся.
But therein lies the surprise: Go to Immortals for the bloody action, or the mythological spin, or the wonderment of Tarsem's visuals, and you will also get the pleasant revelation that Cavill wears leading man status like a natural.

Демонстранты, которых мэр Иерусалима Ехуд Олмерт назвал" шпаной", заявляли, что муниципалитет произвольно сносит арабские дома, исходя из политических соображений и в соответствии с демографическими расчетами.
The protesters, who were described by Jerusalem Mayor Ehud Olmert as“urchins”, claimed that the Municipality was demolishing Arab houses arbitrarily, out of political considerations and according to demographic calculations.

Одна капля воды, крови, соединившись с другой, становится рябью, рекой, вздыбившимся потоком, всесокрушающим, который со временем сносит все преграды на пути к своей свободе и судьбе.
One drop of water of blood and then another can become a ripple, a river, a rising torrent unstoppable which in time breaks down all resistance to flow free once again on the journey to it's destiny.

Израиль по-прежнему совершает произвольные аресты палестинских граждан, сносит дома в целях устрашения, проводит политику конфискации палестинских земель, изменяет демографический и географический статус Иерусалима, закрывает въезд на палестинские территории и проводит политику колонизации и создания новых поселений.
Israel had continued to arrest Palestinian citizens indiscriminately, demolish houses in order to terrorize the population, pursue a policy of confiscating Palestinian lands, change the demographic and geographic status of Jerusalem, seal off the Palestinian territories and pursue a policy of colonization and establishment of new settlements.

Министр Палестинской администрации по делам Иерусалима Фейсал Хусейни заявил протест, сказав, что, с одной стороны, правительство Израиля сносит палестинские дома, а с другой- дает разрешение на строительство домов для поселенцев.
Faisal Husseini, the Palestinian Authority Minister for Jerusalem Affairs, protested that on the one hand the Israeli Government demolished Palestinian houses while on the other it approved construction for settlers.