СНОСИТ на Испанском - Испанский перевод

• derriba

Примеры использования Сносит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас сносит, сэр.
Estamos a la deriva, señor.

Я люблю, когда меня сносит вот так.
Me encanta que me soplen asi.

Слегка сносит в Хаммерхеде.
Pierde algo de agarre entrando a Hammerhead.

Клянусь своим рассудком Сносит крышу.
Juro, mi mente Me vuela la cabeza.

Обожаю сносить стены и разруху.
Me encanta demolición y revienta por las paredes.

Пока не переедем, нам придется сносить их присутствие.
Hasta entonces, tendremos que tolerar su presencia.

Сложно быть взрослым, воспитывать ребенка и все сносить.
Es tan difícil ser responsable… criar a un hijo y ser paciente.

Прежде я мог сносить подобные сцены, но теперь я отвык!
¡Antes yo podía aguantar estas escenas, pero ahora ya perdí la costumbre!

И листья растут, и ветер их подхватывает… и лодку сносит.
Y las hojas crecen y el viento las atrapa… cuando el bote zarpa.

Не обязательно позволять ей сносить крышу у нас над головой в тоже время.
No hay necesidad de dejarla que vuele nuestro techo mientras.

Ну же, каждый гольфист знает, что мяч всегда сносит в сторону воды.
Vamos, todo golfista sabe que la pelota siempre rompe hacia el agua.

У них есть ты- актер, которая сносит десять парней и делает смелые комментарии.
Tienen una versión tuya que derriba a diez tipos y hace comentarios atrevidos.

Ну, я думал, ураган вырывает деревья с корнями и сносит здания.
Bueno, pensaba que había arancado árboles de raíz y derrumbado edificios.

И если твое самолюбие это сносит- значит, ты не достоин быть Папой Щупальцким и всея чего-то. Ах так.
Y si tu ego lo soporta, entonces no te mereces ser el Papa Tentáculo de nada.

Это и тот факт, что вы с Гастером не мертвы, практически сносит мне крышу.
Eso y el hecho de que Guster y tú no esteis muertos me pone casi furioso.

Израиль сносит дома жителей, строит поселения и пытается сделать Иерусалим полностью еврейским.
Israel arrasa las viviendas de esos habitantes, construye asentamientos e intenta judaizar a Jerusalén.

И я отвечу, из-за страсти, которая взяла Париж штурмом и сносит все на своем пути.
Debido a la tormenta de pasión que ha tomado París y arrasa con todo a su paso.

Этот улей единомышленников, состоящий из более миллиона зомби, сносит все на своем пути, так что приглядывайте за своей задницей.
Esta multitud de más de un millón de zombis arrasa con todo a su paso. Cuiden sus traseros ahí afuera.

Форрест похоронил ее под деревом, где они играли в детстве, а затем покупает дом, где она жила с отцом и сносит его.
Forrest la entierra bajo el árbol donde jugaban cuando eran niños, y luego compra la casa de su infancia(donde su padre le había maltratado) y la destruye.

Семье, которая сносит самовольно возведенную постройку и переселяется в застроенный по плану поселок, может быть выплачено до 400 000 новых израильских шекелей( 102 564 долл. США).
Las familias que destruyan su edificación ilegal y se muden a las urbanizaciones permanentes pueden recibir hasta 400.000 NSI(102.564 dólares de los EE.UU.) por familia.

Не совсем ясно, почему столь приукрашенный герой войны, сражавшийся с инопланетянами и отколовшийся от Земли будто бы в борьбе за свободу сносит такое поведение.
Lo que no está tan claro es por qué un héroe condecorado… que luchó contra los extraterrestres durante la guerra… y se supone que se separó de la Tierra para ser más libre… toleraría esa actitud.

Но тут я почувствовал, как порывом ветра из долины меня сносит, и то, что было небольшим снегопадом, быстро превратилось в настоящую метель. Я начал терять восприятие пространства.
Me recuperé. Entonces sentí esa ráfaga de viento del valle y me golpeó, y lo que empezó como una ligera nevada se convirtió en una completa ventisca, y empecé a perder la percepción de dónde estaba.

Если владелец сносит такое здание, не получив разрешения, он несет ответственность в соответствии с Законом об охране культурных памятников( N. N. 7/ 67), который квалифицирует подобные действия как уголовно- наказуемое деяние.
Si la entidad propietaria derriba dicho edificio sin recabar la aprobación, incurrirá en sanción en virtud de la Ley de protección de monumentos culturales(N.N. 7/67), donde este comportamiento se castiga como delito.

Министр Палестинской администрации по делам Иерусалима Фейсал Хусейни заявил протест, сказав, что, с одной стороны, правительство Израиля сносит палестинские дома, а с другой- дает разрешение на строительство домов для поселенцев.
Faisal Husseini, Ministro de la Autoridad Palestina encargado de los asuntos de Jerusalén, protestó porque, por un lado, el Gobierno de Israel demolía los hogares palestinos mientras que, por el otro, aprobaba construcciones para los colonos.

В расположенном ближе к долине реки Иордан Джифтлике с населением 4 500 человек Израиль сносит дома и продуктовые лавки, ставит заграждения на дорогах, ведущих к школам и клиникам, и не дает разрешения на подключение деревни к водопроводу и системе электроснабжения, а также посредством использования ограничительной системы разрешений осложняет вывоз местной продукции.
En Jiftlik, que está más cerca del valle del Jordán, con una población de 4.500 personas, Israel derriba casas y graneros, pone obstáculos al acceso a escuelas y clínicas, niega permiso al pueblo para que se conecte a los sistemas de agua corriente y electricidad y hace que la exportación de productos sea impredecible debido a un restrictivo sistema de permisos.

Сносят дом Тома.
Están demoliendo la casa de Tom.

Египет: Протестующие сносят стену у посольства Израиля и срывают флаг.
Egipto: Manifestantes derriban muro de seguridad y bandera de Embajada de Israel.

Лейтенант Дойл сносил стены?
¿El teniente Doyle tiró alguna pared?

Я сносил от тебя все, потому что знал, как ты страдаешь.
Te aguanto porque sé cuánto dolor tienes.

Я не хочу ставить заплатки, но что делать, он сношен почти до дыр.
No quiero colocar remiendos, lo que se queda dificil estando tan gasto.