СОБСТВЕННОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• own economic

Примеры использования Собственного экономического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень собственного экономического контроля.
Level of own economic control.

Если это утвердится, то Америка рискует просто упустить очень важную возможность для собственного экономического роста.
If it takes hold, America will be in danger of missing an important opportunity for its own economic expansion.

Мы понимаем, что сохранение нашего собственного экономического роста является одним из самых важных наших вкладов в мировую экономику.
We realize that maintaining our own economic growth is one of the most important contributions we can make.

Местному населению должны быть также предоставлены средства для его собственного экономического развития и обеспечено достойное качество жизни.
Local people must also be ensured the means for their own economic development and a decent quality of life.

Палестинцы должны взять на себя ответственность за сохранение своих природных ресурсов и обеспечение собственного экономического развития.
The Palestinians needed to take responsibility for preserving their natural resources and promoting their economic development.

Кроме того, развитые страны достигли собственного экономического прогресса и промышленного развития отнюдь не за счет использования солнечной энергии, энергии ветра или биотоплива, а за счет использования энергии, производимой с помощью угля, вызывающего загрязнение окружающей среды;
Moreover, the developed countries did not achieve their own economic progress or their industrial development by relying on solar energy, wind energy or biofuels, but rather by relying on pollutant coal energy;

Следует напомнить о том, что внешняя помощь сыграла важнейшую роль на ранних этапах собственного экономического и социального развития Тайваня.
It is to be recalled that foreign aid played a crucial role in the early stages of Taiwan's own economic and social development.

В целом можно с определенностью утверждать, что европейцы захватили Африку с целью добычи ценных ресурсов для нужд собственного экономического развития.
In general, it is reasonable to say that Europeans occupied Africa to extract valuable resources for their own economic needs.

Будучи проводниками своего собственного экономического развития, страны Группы Рио включились в процесс структурной перестройки, который порой носит мучительный характер, и, несмотря на международный финансовый кризис, полны решимости обеспечить ответственное руководство экономикой.
In the hope of building their own economic development, the countries of the Rio Group had embarked upon the at times painful process of structural adjustment and, in spite of the global financial crisis, were committed to responsible economic management.

Объем ресурсов, которые развитые страны могут выделить на цели ликвидации нищеты в развивающихся странах, зависит от их собственного экономического положения.
The amount of resources that developed countries could devote to the eradication of poverty in developing countries depended on their own economic situation.

Являясь развивающейся страной, которой требуется огромный объем ресурсов для собственного экономического развития, Китай, тем не менее, полностью выплатил свои начисленные взносы за 2006 год( свыше 35 млн. долл. США) и свои взносы на финансирование работы двух международных трибуналов почти 6 млн. долл. США.
Despite being a developing country that required a large amount of resources for its own economic development, China had paid in full its assessed contribution for 2006(over $35 million) and its assessments for the two international tribunals almost $6 million.

В Декларации четко отмечается, что самоопределение охватывает право коренных народов на свободную деятельность в интересах собственного экономического, социального и культурного развития.
The Declaration makes it clear that self-determination embraces the right of indigenous peoples to work freely for their own economic, social and cultural development.

Вместе с тем Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что, как показывают многие национальные и международные форумы, большинство коренных народов и общин в принципе не возражают против деятельности промышленных компаний и сознают потенциальные выгоды таких видов деятельности для их собственного экономического и социального развития.
However, as has been demonstrated in many international and national fora, the majority of indigenous peoples and communities are not opposed to corporate activity per se or to the potential benefits of such activity for their own economic and social development.

Даже в том случае, когда экономический субъект осознает изменение своих экономических интересов, для корректировки собственного экономического поведения ему требуется более или менее длительный период, а также создание объективных предпосылок изменения поведения и возрастания его динамизма.
Even in the case where the subject is aware of the economic change in their economic interests, to adjust their own economic behavior it requires a more or less long period, as well as the creation of objective prerequisites for behavioral change and increase its dynamism.

Число случаев, когда ЮНКТАД и/ или региональные комиссии использовали модель глобального экономического прогнозирования Отдела для целей собственного экономического анализа и подготовки докладов.
Number of uses of the Division's global economic forecasting model by UNCTAD and/or the regional commissions for their own economic analyses and reports.

Нисколько не умаляя ответственности всех государств в отношении их собственного экономического, социального и культурного положения, необходимо влиять на политические и экономические решения, принимаемые наиболее богатыми странами, с тем чтобы подтолкнуть их к осознанию необходимости сочетания экономической эффективности с соблюдением прав человека.
Without in the least concealing the responsibility of States overall in regard to their own economic, social and cultural situation, action is required in terms of political and economic decision-making by the richest countries so as to make them aware of the need to reconcile economic efficiency and respect for human rights.

Группа по развитию малых предприятий уже оказала содействие более чем 2000 мужчин и 1200 женщин, расширив таким образом их потенциальные возможности в плане улучшения собственного экономического благосостояния.
The Small Enterprise Development Unit has provided assistance to just over 2000 males and 1200 females, thus enhancing their potential to improve their economic well-being.

Новое правительство Гондураса в своем государственном плане" Новая повестка дня" предлагает провести срочные и далеко идущие преобразования, которые позволят нашим гражданам принимать участие в процессе национального развития и быть хозяевами своей судьбы, с тем чтобы мы могли укреплять величие нашей страны и добиваться собственного экономического, социального и духовного процветания.
The new Government of Honduras, in its New Agenda Government Plan, is urgently advocating far-reaching change that will enable our citizens to be involved in national development and in determining their own destiny, so that we can enhance the greatness of our country and our own economic, social and spiritual well-being.

Ванау ора основывается на общесемейном подходе посредством предоставления ванау практической поддержки на базе общин, с тем чтобы ванау могли приобрести навыки самоуправления и определять пути собственного экономического, культурного и социального развития.
Whānau Ora takes a whole-of-family approach through providing practical, communitybased support to whānau so they can be self-managing and determine their own economic, cultural and social development.

В течение веков колониальные державы, которые сегодня хорошо известны, занимались разграблением богатств стран, колонизированных ради выгоды и в интересах своих граждан, а также в целях обеспечения собственного экономического и социального развития.
For centuries, the colonial Powers, which are easily identifiable today, pillaged the wealth of the colonized countries to the profit of and on behalf of their nationals and to ensure their own economic and social development.

В связи с ратификацией вышеупомянутых конвенций Монголия укрепила свое национальное законодательство, чтобы обеспечить его соответствие с этими конвенциями, и приняла меры по их осуществлению с учетом своего собственного экономического потенциала и своего особого положения.
With ratification of the above conventions, Mongolia enhanced its national legislation to comply with them and has taken measures to implement them with regard to its own economic potential and specific situation.

Число случаев, когда Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и/ или региональные комиссии использовали модель глобального экономического прогнозирования Отдела для целей собственного экономического анализа и подготовки докладов.
Number of uses of the Division's global economic forecasting model by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and/or the regional commissions for their own economic analyses and reports.

Развитые страны, в частности, должны активизировать передачу технологий развивающимся странам и помогать им в формировании кадрового потенциала, с учетом того, что тем самым они будут более эффективно решать проблему ликвидации последствий их собственного экономического кризиса и снижения уровня безработицы.
Developed countries in particular should boost technology transfer and help develop human resources, in the recognition that by doing so they were effectively tackling their own economic crisis and increasing employment.

К уверенности в собственной экономической состоятельности прибавляется определенный набор жизненных установок.
Confidence in one's own economic viability is coupled with a certain set of attitudes.

В тот же день Организация американских государств( ОАГ) вновь ввела свои собственные экономические санкции.
The Organization of American States(OAS) reimposed its own economic sanctions that same day.

Министры и представители подчеркнули, что каждая страна несет ответственность за свое собственное экономическое развитие.
Ministers and representatives stressed that each country had responsibility for its own economic development.

Группа Рио вновь подчеркивает, что каждая страна несет ответственность за свое собственное экономическое развитие.
The Rio Group reiterates that each country is responsible for its own economic development.

Собственные экономические интересы являются всего лишь одной причиной отрицания санкций среди немцев.
Personal economic interests are probably only one of the reasons for the disapproval of sanctions.

Хотя отдельные страны несут ответственность в первую очередь за содействие своему собственному экономическому подъему, не следует сокращать объемы ОПР или начисто отказывать в ее предоставлении.
While individual countries were primarily responsible for promoting their own economic recovery, ODA should not be cut back or denied outright.

Вновь подтверждает также, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие и что роль национальной политики и стратегий развития невозможно переоценить;
Reaffirms also that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;