СОБСТВЕННОГО УСПЕХА на Английском - Английский перевод

• of its own success

Примеры использования Собственного успеха на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет по Опеке стал жертвой собственного успеха.
The Trusteeship Council has fallen victim to its own success.

Что мы можем сделать, чтобы не допустить превращения Организации Объединенных Наций в жертву собственного успеха?
How can we prevent the United Nations from becoming a victim of its own success?

В целом же инициатива" пала жертвой собственного успеха.
Overall, the initiative has been a"victim of its own success.

Как отмечалось в предыдущем докладе по этому пункту повестки дня, мы попрежнему рискуем стать жертвами собственного успеха.
As noted in the previous report under this agenda item, we continue to risk becoming the victims of our own success.

Договорные органы пострадали от своего собственного успеха.
The treaty bodies were victims of their own success.

В настоящее время система по наблюдению за соблюдением договоров способна функционировать, но страдает вследствие собственного успеха.
The treaty monitoring system is currently able to function, but it is suffering as a result of its own success.

Успех того или иного работающего предприятия в конкретной области не является гарантией вашего собственного успеха в этом же виде деятельности.
The success of an operating business in a particular field does not ensure your own success in the same activity.

В докладе рассматриваются прозвучавшие в предыдущих докладах предостережения о том, что помощь в проведении выборов рискует стать жертвой собственного успеха.
The report follows up on the warnings contained in previous reports that electoral assistance risks becoming a victim of its own success.

Abantu, которые прошли путь от“ кирпича”, из которых“ господины финансовые воротилы” строят здание собственного успеха, до Осознания Себя с точностью до цифр.
People, that have gone from“brick”, of which“gospodiny financial movers and shakers” build a building of its own success, to Realize Themselves to numbers.

Тем не менее, как показал провал Европейской конституции, ЕС стал жертвой собственного успеха.
Nevertheless, as the failure of the Europoean constitution shows, the EU has become a victim of its own success.

В целом договорные органы оказываются жертвами собственного успеха, а количество государств- участников несомненно будет и дальше расти по мере того, как УПР будет привлекать внимание к самой системе.
In general, the treaty bodies were victims of their own success and the number of States parties would doubtless increase further as the UPR generated publicity for the system.

Г-н Дьякону говорит, что количество докладов, представляемых государствами- членами, свидетельствует об интересе этих государств- участников к Конвенции и что Комитет, таким образом, является жертвой собственного успеха.
Mr. Diaconu said that the number of reports submitted by the States parties reflected their interest in the Convention, and that the Committee was therefore a victim of its own success.

Так программа иммунизации становится« жертвой собственного успеха», поскольку родители недооценивают риск возникновения инфекции в условиях снижения заболеваемости.
In this situation, the immunization programmes become‘victims of their own success' as the incidence of vaccine preventable diseases decreases, and parents tend to underestimate to risk of contracting infection.

Эти партнерские связи в целом оцениваются положительно; большинство респондентов в рамках обследования партнеров УВКПЧ( 85 процентов) считают, что хорошие рабочие отношения очень или в определенной степени важны для обеспечения их собственного успеха.
These partnerships are generally valued; a majority of respondents to the survey of OHCHR partners(85 per cent) considered that a good working relationship was very or somewhat important to their own success.

По мнению Еврокомиссии, нормативная база должна быть в состоянии поддерживать такое стремительное развитие- именно поэтому, чтобы органические фермы и производители не стали жертвами собственного успеха, было решено пересмотреть нормы 2007 года.
The European Commission thinks that the legal framework must be able to support such fast development and therefore decided to start a review process of the 2007 regulation, in order to avoid organic farming and production from becoming a victim of its own success.

Ряд делегаций отметили, что ЮНОДК стало заложником собственного успеха, и выразили обеспокоенность его финансовым положением, особенно в свете непредсказуемости поступления взносов и низкой доли средств общего назначения в его общем бюджете.
Several delegations mentioned that UNODC had become a victim of its own success and expressed concern about its financial situation, especially in the light of the unpredictability of contributions and the low percentage of general-purpose resources in its overall budget.

Г-н Ндиай( Директор Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека) отмечает, что Комитет по правам ребенка стал жертвой собственного успеха: поскольку Конвенция о правах ребенка является универсальной по своему характеру, доклады о ходе ее осуществления представляют теперь 192 страны.
Mr. Ndiaye(Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights) noted that the Committee on the Rights of the Child had been a victim of its own success, since the Convention on the Rights of the Child had been universally accepted, and there were therefore 192 countries reporting on its implementation.

Система договорных органов действительно стала жертвой собственного успеха, свидетельством чему являются как нерассмотренные доклады, так и рекордное число договорных органов- уже созданных и тех, которые еще предстоит создать, расширившиеся возможности для обращений как отдельных граждан, так и государств, а также увеличившееся число ратификаций.
The treaty body system was indeed a victim of its own success, reflected in the backlog, but also in the record number of treaty bodies, both already established and yet to be created, the increased possibility of recourse thereto by individuals as well as by States, and the rise in the number of ratifications.

Хотя возобновление роста действительно необходимо-- для снижения уровня безработицы, избавления миллиардов людей от бедности, расширения возможностей женщин и получения ресурсов, необходимых для систем социальной защиты,-- реальность, в которой имеют место социальное отчуждение и ограничения, налагаемые окружающей средой, такова, что этот процесс растущего процветания рискует стать заложником собственного успеха, если он не будет основан на подлинно экологически безопасном росте.
While resumption of growth is, indeed, essential-- for reducing unemployment, helping billions of people out of poverty, providing greater opportunities for women and generating the resources necessary for social protection schemes-- the reality of social exclusion and environmental constraints means that this process of increasing prosperity risks becoming a victim of its own success unless it is based on genuinely green growth.

Мы ответственны за собственный успех и успех наших Клиентов.
We are responsible for our own success and success of our Customers.

Вы молоды и переполнены собственным успехом.
You're young, dazed by your success.

Совет по правам человека стал жертвой растущей политизации, а не жертвой собственных успехов, как утверждает Председатель.
The Human Rights Council had become a victim of increasing politicization, rather than a victim of its own success, as its President had claimed.

При оценке собственных успехов по упрощению доступа в страну, важно знать- насколько далеко вперед в этом направлении ушли соседи.
In assessing one's own successes to facilitate access to the country, it is important to know the successes of neighbors in that field.

Каким образом страны оценивают собственный успех в деле привлечения ПИИ в избранные отрасли и направления деятельности?
How do countries evaluate their success in attracting FDI in the chosen industries and activities?

Он отметил для себя то, как ощущение собственных успехов провоцирует на рост высокомерия и ощущения себя более значимым, чем все вокруг….
He noticed for himself the fact that the perception of one's own successes provokes growing arrogance and a feeling of oneself as being more important than everything around….

В ближайшие годы CAESAR продолжит реагировать на потребности стран и адаптироваться к новым условиям, извлекая уроки из собственных успехов и ошибок.
In the coming years, CAESAR will continue to respond to the needs of countries and to adapt to new situations by learning from its successes and mistakes.

Я рассчитываю поделиться с вами лучшими примерами нашей передовой практики и извлечь уроки из ваших собственных успехов.
I look forward to sharing our best practices with you, and hope to learn from your own successes.

К 1984 году музейный фонд считался одними из лучших в мире, но из-за быстрого роста коллекции музей все больше обременялся собственным успехом.
By 1984, the museum's holdings were considered by many to be among the world's finest, but with the collections growing at a rapid pace, the museum was increasingly burdened by its own success.

Совет по правам человека стал в некоторой степени жертвой собственных успехов: количество резолюций, решений, групп и интерактивных диалогов постоянно увеличивается, а объем работы растет в геометрической прогрессии.
The Human Rights Council was to some extent a victim of its own success: the number of resolutions, decisions, panels and interactive dialogues was constantly increasing and the workload had grown exponentially.

Показатели воздействия помогут действующим на различных уровнях сторонам оценить их собственные успехи, определить приоритетные задачи и повысить эффективность действий по борьбе с опустыниванием, смягчению последствий засухи и улучшению условий жизни людей в затрагиваемых районах.
Indicators of impact will help the actors at the different levels to assess their own progress, review their priorities and improve their positions with respect to combatting desertification, mitigating the effects of drought and improving the lives of people in affected areas.