СОБСТВЕННОЕ УСМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• sole discretion
• own discretion

Примеры использования Собственное усмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

На ваше собственное усмотрение.
On your own recognisance.

Поэтому его каждый устраивает на собственное усмотрение.
Consequently, everybody works at their own discretion.

Кроме того, SPD на свое собственное усмотрение может предоставлять в доступ различные службы в разных странах, например службу поддержки далее« Службы».
In addition, SPD at its discretion may make available certain services in certain countries e.g.

Оставшуюся же сумму можно потратить на собственное усмотрение.
The rest of the sum you can spend on your own discretion.

Исключение ссылки на" собственное усмотрение" подчеркивает необходимость обосно- ванных причин для инициирования таких разбира- тельств.
Removing the reference to"sole discretion" would emphasize that good reasons had to exist to initiate such proceedings.

Titan Poker в любое время может изменить/ отменить промо- акцию на свое собственное усмотрение.
Titan Poker may amend/cancel the promotion at its sole discretion at any given time.

Мы на собственное усмотрение определим, имело ли место нарушение настоящих условий использования при использовании вами нашего сайта.
We will determine, in our discretion, whether there has been a breach of these terms of use through your use of our site.

Мне нужна разбивка финансирования NASA в процентах от трат предоставленных на собственное усмотрение с шагом в пять лет, начиная с 1969.
I need a breakdown of NASA funding as a percentage of discretionary spending in five-year increments, starting in 1969.

Компания Haemonetics оставляет за собой право на собственное усмотрение менять, добавлять или удалять части этих условий использования в любое время.
Haemonetics reserves the right, at our discretion, to change, add, or remove portions of these Terms of Use at any time.

Использование Вами Продуктов Motor1. com и Участие в Сообществе Motor1. com производится на Ваше собственное усмотрение и Ваш риск.
Your use of the Motor1. com Products and Participation in the Motor1. com Membership Program are at Your sole discretion and risk.

Вы в дальнейшем имеете право на собственное усмотрение, без участия веб- сайта, заключить договор( соглашение) с собственником помещения.
Later on you have the right at your sole discretion, without a website, enter into contract(agreement) with the owner of the property.

MHHS может в будущем обновлять настоящую политику, а Совет директоров или его уполномоченный представитель может ее утверждать на свое собственное усмотрение.
This FAP may be updated by MHHS in the future and approved by the Board of Directors or its designee in its sole discretion.

Add Activity оставляет за собой право изменять условия на собственное усмотрение, включая возможность введения платы за предоставление доступа к сервису, или его использования.
Add Activity may change the Terms from time to time at its sole discretion, including by imposing a charge for access to or use of a Service.

Компания Autodesk оставляет за собой право менять товары, услуги, цены и программы, упомянутые на данном Веб- сайте в любой момент и на свое собственное усмотрение.
Autodesk reserves the right to change the products, services, prices, and programs mentioned in this Site, at any time, at its sole discretion.

Если товар портится или теряется во время транспортировки, TAVID оставляет за собой право решить на свое собственное усмотрение- повторно отправить товар или же вернуть деньги клиенту.
Should the items become lost or damaged during transit, Tavid reserves the right at its own discretion to re-ship the items or refund the customer.

Также на собственное усмотрение мы можем ограничить доступ к продукции Nintendo и( или) удалить учетные записи пользователей, нарушающих права на интеллектуальную собственность других лиц.
We may also at our sole discretion limit access to Nintendo products and services and/or terminate the accounts of any users who infringe any intellectual property rights of others.

Некоторые военные капитаны настояли на своем традиционном праве входить и выходить из сражения на собственное усмотрение, и покидать строй для удержания призов.
Some naval captains insisted on their traditional right to enter and leave the battle at times of their choosing, and to leave formation in order to secure any prize.

Литва позволяет прокурору действовать на собственное усмотрение только при узко очерченных ограниченных обстоятельствах: в делах о коррупции почти во всех случаях прокурор обязан предъявить обвинение.
Lithuania also allows for prosecutorial discretion only under very limited circumstances; in nearly all cases, a prosecutor would be required to bring a corruption case.

Мы оставляем за собой право видоизменить или прекратить работу Сервисов Artec, временно или навсегда, по любой причине, на наше собственное усмотрение, с предварительным уведомлением или без него.
We reserve the right to modify or discontinue, temporarily or permanently, Artec Services for any reason, at our sole discretion, with or without notifying you.

В завершении владельцу бизнеса требуется перевести сумму денег на хорватский счет в качестве капитала( для ООО- до 2850 евро), которые клиент в дальнейшем реализует на собственное усмотрение.
In conclusion, the owner of business is required to transfer the amount of money to the Croatian account as capital, and the client can subsequently use the foregoing amount at his own discretion.

LHV рассчитывает плату за риск на свое собственное усмотрение и используя свои собственные алгоритмы( которые могут изменяться без предупреждения) для определения риска, который позиции на счете представляют для фирмы.
LHV will calculate the Exposure Fee in its own discretion and using its own proprietary algorithms(which are subject to change without notice) to determine the exposure that an account poses to the firm.

В соответствии с этими принципами мое правительство поощряет инициативы частного сектора в целях развития обмена и сотрудничества с Севером на их собственное усмотрение, придерживаясь при этом принципа взаимности на государственном уровне.
In line with these principles, my Government is encouraging private sector initiatives to pursue exchanges and cooperation with the North at their own discretion, while maintaining the principle of reciprocity at the governmental level.

Что любой материал, который вы приобрели посредством использования нашего сайта, приобретается вами на ваше собственное усмотрение и риск, и вы будете нести единоличную ответственность за любой ущерб, нанесенный системе вашего компьютера, или любую потерю данных, произошедшую в результате приобретения данного материала.
That any material obtained by you through use of our site is obtained at your own discretion and risk, and you will be solely responsible for any damage to your computer system or any loss of data that results from obtaining the material.

Использование этого веб- сайта, приложения aroglyph или сервисов, либо загрузка или использование иным способом любых продуктов через веб- сайт или приложение aroglyph осуществляется на ваше собственное усмотрение и риск, а также, с вашего согласия, нести полную ответственность за любой ущерб нанесенный вашей компьютерной системе, потери данных или другой вред, причиненный в результате такой деятельности.
The use of the website, aroglyph app, or services or the downloading or other use of any products through the website or aroglyph app is done at your own discretion and risk and with your agreement that you will be solely responsible for any damage to your computer system, loss of data, or other harm that results from such activities.

Кроме того, в случае возбуждения или участия Получателя в каких бы то ни было судебных разбирательствах против EVGA, последняя, исключительно на собственное усмотрение, имеет право приостановить действие или расторгнуть все выданные лицензии и любые другие права, предоставленные данным Лицензионным соглашением, на период судебных разбирательств.
In addition, if Customer commences or participates in any legal proceeding against EVGA, then EVGA may, in its sole discretion, suspend or terminate all license grants and any other rights provided under this License Agreement during the legal proceedings.

Отзыв по собственному усмотрению Suunto в любое время.
Revocable at the sole discretion of Suunto at any time.

Компания Doist по своему собственному усмотрению определяет злоупотребление и/ или неправильное использование Сервиса.
Doist, in its sole discretion, will determine abuse and/or misuse of our Service.

Стороны, являющиеся НРС, могут подготавливать планы развития при низком уровне выбросов по своему собственному усмотрению.
Parties that are LDCs may prepare low-emission development plans at their own discretion.

Компания Coplax, по своему собственному усмотрению, ремонтирует либо заменяет товар на условиях гарантии.
Coplax will, at its sole discretion, repair or exchange a product under warranty.

Некоторые деревянные протектанц могут быть использованы но пожалуйста использовать на вашем собственном усмотрении.
Some wood protectants may be used but please use at your own discretion.