СОВЕРШАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• commit
• perpetrating
• making
• committing
• committed
• commits

Примеры использования Совершающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как мы можем доверять людям, совершающим такое?
How can we believe men would do these things?

Сношения с этим человеком, совершающим восстановление разрушенного, по мере.
Intercourse with this man, committing restore destroyed, as.

Работодателям, совершающим такие действия, может быть запрещено нанимать трудящихся- мигрантов.
Employers who engage in such conduct may be prohibited from employing migrant workers.

Предусмотрено уголовное наказание за предоставление убежища лицам, совершающим террористические акты( раздел 11);
It criminalizes the harbouring of persons committing terrorist acts(s.11);

К должностным лицам, совершающим такие деяния, могут быть применены гражданско-правовые и уголовно-правовые санкции.
Public officials committing such acts are liable to civil and criminal penalties.

И теперь люди все глубже осознают, что нельзя проявлять никакого снисхождения к лицам, совершающим акты террора.
There is a growing realization that no degree of leniency can be extended to those who commit acts of terror.

Что по отношении к детям, совершающим такие статутные правонарушения, как попрошайничество, применяются правовые санкции.
The legal sanctions imposed on children who commit statutory offences such as begging.

Кроме этого, он пытался собирать средства в целях оказания финансовой поддержки организациям, совершающим террористические акты.
In addition, he had attempted to collect funds with a view to providing financial support to organizations committing acts of terrorism.

Он стал единственным персонажем, совершающим в игре харакири, буквально, распарывая себе живот мечом.
He is the only character in the game who commits a literal Hara-Kiri, in that he slashes himself across the stomach with the sword.

Лицом, совершающим геноцид с намерением уничтожить полностью или частично какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу, считается лицо.
A person who commits genocide where, with intent to destroy, in whole or in part, any national, ethnical, racial or religious group.

Применять ко всем должностным лицам, совершающим нарушения в области прав человека, строгие меры дисциплинарного воздействия и наказания;
To ensure that all officials who commit human rights violations are strictly disciplined and punished;

Комитет выражает озабоченность по поводу предоставления иммунитета лицам, совершающим акты политического насилия в отношении противников правительства.
The Committee expresses concern that immunity has been extended to individuals committing acts of political violence against government opponents.

Канцелярия проводит анализ заявлений о существовании международных сетей поддержки, которые оказывают помощь вооруженным группам, совершающим преступления на территории Колумбии.
The Office is analysing allegations of international support networks assisting armed groups committing crimes within Colombia.

В связи с пятнадцатилетием компании покупателям, совершающим онлайн покупки во время выставочных дней, были предоставлены особые скидки.
On occasion of the Bestcomp's 15s anniversary, special discounts were offered to buyers making online purchase during the exhibition days.

Продолжая ту же линию, правительство Нигерии будет и далее отказывать в убежище лицам, финансирующим, планирующим, поддерживающим или совершающим террористические акты.
In the same vein, his Government would continue to deny safe haven to those who financed, planned, supported, or committed terrorist acts.

В силу своей обезличенности средства, получаемые в виде кредитов или грантов совершающим грубые нарушения прав человека режимом, могут быть направлены на благие цели.
As money is fungible, funds lent or granted to a regime committing gross human rights violations might of course also be spent in a beneficial way.

Последние определяются как публикации, которые могут побуждать к совершению актов терроризма или могут быть полезны лицам, планирующим или совершающим такие акты.
These are defined as publications that are likely to encourage acts of terrorism or are likely to be useful to someone planning or committing such an act.

Статья 11-- Применимость уголовного законодательства Боснии и Герцеговины к лицам, совершающим уголовные преступления на территории Боснии и Герцеговины.
Article 11- Applicability of criminal legislation of Bosnia and Herzegovina to those perpetrating a criminal offence within the territory of Bosnia and Herzegovina.

Совершенно очевидно, что не следует ставить знак равенства между государством, действующим в порядке осуществления права на самооборону, и государством, совершающим акт агрессии.
It went without saying that a State exercising the right of self-defence should not be placed on the same footing as a State committing an act of aggression.

Меры, перечисленные в Законе о несовершеннолетних, применяются ко всем лицам, совершающим тяжкое или менее опасное преступление в возрасте старше 7 и младше 14 лет.
The measures enumerated in the Juveniles Act shall be applied to anyone who commits a serious or lesser offence when he is over 7 and below 14 years of age.

Группировкам, совершающим террористические акты, удается самостоятельно скопить весьма немалые финансовые ресурсы, хотя не исключено и их поступление из внешних источников.
Groups that commit terrorist acts have been able to accumulate very considerable financial resources from self-financing, although other sources cannot be excluded.

Предстоит еще многое сделать для противодействия организованным преступным группам, совершающим экологические преступления, в частности в том, что касается криминализации таких деяний.
Much work remains to be done against organized criminal groups engaged in environmental crime, in particular in terms of criminalizing such activities.

В СП2 отмечается учащение случаев физических домогательств, запугиваний и убийств правозащитников и членов НПО, а также то, что группам, совершающим эти акты.
JS2 warned of the increase in physical harassment, intimidation, and murder against human rights defenders and NGO members, and the impunity for the groups that commit those attacks.

Какие существуют законы или процедуры для отказа в убежище лицам, финансирующим, организующим, поддерживающим или совершающим террористические акты или предоставляющим убежище их исполнителям?
What legislation or procedures exist for denying safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens?

Комитет рекомендовал принимать строгие меры к лицам, совершающим насилие в отношении женщин, и расширять возможности женщин для обращения в органы правосудия.
The Committee recommends that strong action be taken against persons who commit violence against women, and that it should be made easier for women to bring court action against offenders.

Однако проект поправок, подготовленный юридической группой, содержит только предложение о наказании для женщин, которое будет аналогичным тому, которое применяется к мужчинам, совершающим такое же правонарушение.
However, the legal team's draft amendments proposed a lesser penalty, commensurate with that imposed on men, for women who commit the same offence.

Хороший способ сэкономить- это воспользоваться вместе с местными жителями паромом пассажирской службы Mersey Ferries, совершающим регулярные пассажирские десятиминутные рейсы ежедневно утром и вечером.
A good way to save money is to join locals on the Mersey Ferries passenger service, which makes regular ten-minute commuter sailings every morning and evening.

Абхазские власти не смогли пресечь преступные и террористические действия и по-прежнему обвиняют грузинскую сторону в пособничестве и попустительстве группам, совершающим их.
The Abkhaz authorities there have not been able to stop the criminal and terrorist activities and continue to blame the Georgian side for aiding and abetting the groups committing them.

Применять к лицам, совершающим нарушения прав человека в составе сил безопасности, не только административные санкции, как, например, увольнение, но и правовые санкции( Соединенное Королевство);
Implement legal sanctions against those who commit human rights abuses in the security forces, in addition to administrative sanctions such as dismissal(United Kingdom);

Во-первых, министр иностранных дел Ирака обвинил Кувейт в предоставлении материально-технической поддержки воздушным судам Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, совершающим акты агрессии против Ирака.
First, the Foreign Minister of Iraq accused Kuwait of providing logistical support to United States and United Kingdom aircraft committing aggression against Iraq.