СОВЕТ БОЛЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• council more representative
• security council more representative

Примеры использования Совет более представительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы обязаны сделать Совет более представительным, демократичным и подотчетным.
We have an obligation to make the Council more representative, democratic and accountable.

Неужели мы считаем, что такая реформа действительно сделает Совет более представительным и эффективным?
Do we think that such a reform would really make the Council more representative and effective?

Такой шаг сделал бы Совет более представительным и усилил бы законность его действий.
Such a step would make the Council more representative and enhance its legitimacy.

И последнее, трудно добавить что-то к тому, что уже было сказано в отношении недавних попыток сделать Совет более представительным.
Finally, there is little more that can be said about recent further attempts to achieve a more representative Council.

Для того чтобы сделать Совет более представительным, необходима всеобъемлющая реформа.
A comprehensive reform effort is needed in order to make the Council more representative.

Мы считаем, что необходимо надлежащим образом увеличить число непостоянных членов, с тем чтобы сделать Совет более представительным.
We feel that we should adequately increase the number of non-permanent seats so as to make the Council more representative.

Есть способы сделать Совет более представительным без увековечения новых привилегий.
There are ways of making the Council more representative without endorsing new privileges in perpetuity.

Это позволило бы большему числу членов избираться на регулярные сроки, тем самым сделав Совет более представительным и подотчетным.
This would allow more members to be elected for regular terms, thereby making the Council more representative and accountable.

Это сделало бы Совет более представительным и обеспечило бы бόльшую легитимность его решений.
This would ensure greater representativeness in the Council and greater legitimacy for its decisions.

Поэтому исключительно важно сделать Совет более представительным, чтобы он отражал реальности современного мира.
It is thus essential to make the Council more representative of the world as it is today.

Государства- члены Организации давно уже заявили о своей решимости сделать Совет более представительным и укрепить его авторитет.
The membership of the Organization has long declared its determination to make the Security Council more representative and to strengthen its authority.

Заявленные цели реформы сводятся к тому, чтобы сделать Совет более представительным, транспарентным, подотчетным и эффективным, что укрепит его легитимность и авторитет.
The stated objectives of reform are to make the Council more representative, transparent, accountable and effective, thus enhancing its legitimacy and credibility.

Для того, чтобы сделать Совет более представительным, были выдвинуты различные предложения, каждое из которых представляло собой философскую точку зрения и/ или отражало интересы определенных членов Организации.
To make the Council more representative, various proposals have been introduced, each representing a philosophical viewpoint and/or the interests of certain Members.

На всех нас лежит ответственность за то, чтобы сделать Совет более представительным, более демократичным и более подотчетным.
We all have an obligation to make the Council more representative, more democratic and more accountable.

Аргентина считает, что решение такого рода сделало бы Совет более представительным, поскольку оно позволило бы решить проблему недостаточной представленности в нем некоторых регионов и развивающихся стран.
Argentina believes that a solution of that kind would lead to a more representative Council, because it would correct the lack of representation of some regions and of developing nations.

Это повысило бы подотчетность избранных членов и сделало бы Совет более представительным, а его деятельность более легитимной.
That would enhance the accountability of elected members and would make the Council more representative and its deliberations more legitimate.

Приоритетная задача состоит в том, чтобы сделать Совет более представительным, решив проблему непредставленности ряда регионов, таких как Африка, Латинская Америка и Карибский бассейн и Азия, и развивающихся стран.
The priority is to achieve a more representative Council, rectifying the lack of representation of a number of regions, such as Africa, Latin America and the Caribbean and Asia, and of developing countries.

Поэтому необходима всеобъемлющая реформа для того, чтобы сделать Совет более представительным и в то же время чтобы он мог гарантировать эффективное принятие решений.
Consequently, a comprehensive reform is needed to make the Council more representative and, at the same time, to safeguard the efficiency of the decision-making process.

Что касается Совета Безопасности, то ЕС считает, что необходима всеобъемлющая реформа, которая сделает Совет более представительным, более эффективным и более демократичным.
With regard to the Security Council, the EU believes that there is a need for a comprehensive reform to make the Council more representative, more effective and more democratic.

К сожалению, все эти предложения, направленные на то, чтобы сделать Совет более представительным, демократичным, транспарентным и подотчетным, не получили искомой единодушной поддержки.
Regrettably, all these proposals aimed at making the Council more representative, democratic, transparent and accountable, have not received the desired consensus.

По мнению моей делегации, эта содержательная реформа должна опираться на принципы Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать Совет более представительным, подотчетным, транспарентным, эффективным и демократическим.
It is the view of my delegation that meaningful reform should uphold the principles of the Charter of the United Nations in order to render the Council more representative, accountable, transparent, efficient and democratic.

Один из самых эффективных путей достижения этой цели состоит в том, чтобы сделать Совет более представительным в контексте всеобщего членского состава, демократизировать его процесс принятия решений и повысить уровень транспарентности его процедур.
One of the best ways to achieve this objective is to make the Council more representative of the general membership, enhance democracy in its decision-making, and improve the transparency of its procedures.

У расширенного Совета появятся новые перспективы деятельности, и он сможет опираться на более широкие союзы в процессе принятия решений, что в конце концов и является целью нашей работы: сделать Совет более представительным, законным и авторитетным.
An expanded Council will enjoy fresh perspectives in its deliberations and broad alliances in its decision-making, which is, after all, the purpose of our exercise- to make the Council more representative, legitimate and credible.

Во-первых, мы считаем, что, хотя здравый смысл диктует нам принять неотложные меры для того, чтобы сделать Совет более представительным и более демократическим органом, не следует путать это с поспешными попытками приступить к межправительственным переговорам.
First, we believe that the common sense of the urgent need to make the Security Council more representative and democratic should not be confused with haste to launch intergovernmental negotiations.

В расширенном Совете в обсуждениях будут звучать свежие голоса, а при принятии решений будут выстраиваться более широкие альянсы, что в конечном итоге и является целью наших усилий-- сделать Совет более представительным, легитимным и авторитетным.
An expanded Council will enjoy fresh perspectives in its deliberations and broader alliances in its decision-making, which is, after all, the purpose of our exercise: to make the Council more representative, legitimate and credible.

Сделать Совет более представительным, а его работу-- более демократичной, эффективной и транспарентной, особенно в том, что касается процесса принятия решений, крайне важно для того, чтобы адаптировать Организацию Объединенных Наций к реалиям нынешнего мира.
Making the Council more representative and its work more democratic, effective and transparent, especially with regard to decision-making, is vital for adapting the United Nations to the realities of the current world.

Мы считаем, что готовность развитых и развивающихся стран стать постоянными членами могла бы сделать Совет более представительным, при условии обеспечения не только количественного, но и качественного равновесия на основе законного и всеобъемлющего соглашения.
We believe that the willingness of developed and developing countries to become permanent members could make the Security Council more representative, as long as balance is ensured, not only quantitatively but also qualitatively, through a legitimate and comprehensive agreement.

При реформировании Совета Безопасности, где Япония, Индия, Бразилия, Германия и африканские страны пока не имеют постоянного членства, следует рассматривать как долгосрочные, так и промежуточные решения, которые позволят сделать Совет более представительным, авторитетным и эффективным.
Long-term, but now also interim, options must be examined to reform a United Nations Security Council-- whose permanent members do not include Japan, India, Brazil, Germany, or any African country-- to make the Council more representative, more credible and more effective.

Мы также поддерживаем придание Совету более представительного характера на основе включения в него представителей Южного полушария и Африканского континента.
We also support making the Council more representative by also including representatives of developing countries from the southern hemisphere and Africa.

Повышению эффективности работы Совета могло бы способствовать расширение его членского состава, которое придало бы Совету более представительный характер.
The effectiveness of the Council would benefit from an enlargement that would make the Council more representative.