СОВЕЩАНИЕ ОПРЕДЕЛИЛО на Английском - Английский перевод

• meeting identified
• meeting defined

Примеры использования Совещание определило на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этих решений и рекомендаций общего характера совещание определило ориентиры для каждой подпрограммы.
After these general decisions and recommendations, the meeting defined the guidelines for each subprogramme.

Совещание определило основные задачи, которые предстоит решить, и потребности, которые необходимо удовлетворить, для осуществления Стратегии.
The major challenges and needs to carry out the Strategy identified by the Meeting were.

Было бы полезно, если бы Техническое совещание определило некоторые руководящие принципы проведения вышеназванной информационной программы.
It would be useful for the Technical Meeting to provide some guidance on the above-mentioned information programme.

Совещание определило также несколько критериев, имеющих отношение к учреждению и организации Трибунала см. пункты 19- 20 выше.
The Meeting also established several criteria relevant to the establishment and organization of the Tribunal see paras. 19-20 above.

В соответствии с исходными посылками для подготовки первоначального бюджета Совещание определило также административные процедуры для Трибунала.
Consistent with the specifications for the preparation of the initial budget, determinations were also made by the Meeting with regard to the administrative arrangements for the Tribunal.

Совещание определило задачи и цели Сьютлендской рабочей группы и предложило план работы, включая семь проектов для предварительного осуществления Группой.
The meeting defined the objectives and goals of the Suitland Working Group, and proposed a work plan including seven projects to be tentatively carried out by the group.

На основе предложенных евро- азиатских транспортных маршрутов совещание определило, отобрало и приняло предварительный перечень основных евро- азиатских железнодорожных и автомобильных маршрутов в целях их приоритетного развития и сотрудничества, хотя некоторые страны- участницы сделали оговорки относительно отдельных маршрутов.
On the basis of the proposed Euro-Asian transport routes, the Meeting identified, selected and adopted a preliminary list of major Euro-Asian rail and road routes for priority development and cooperation, although some participating countries made reservations concerning specific routes.

Совещание определило сроки и место проведения рекомендованного межучрежденческого совещания, которое будет организовано Отделом Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву.
The meeting agreed on the date and venue of the recommended inter-agency meeting, to be organized by the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.

На своей сессии в сентябре 2003 года Совместное совещание определило нормативные рамки продления свидетельств консультанта по вопросам безопасности, и было сочтено уместным провести обмен мнениями относительно должности консультанта по вопросам безопасности и, в частности, экзамена, учитывая взаимное признание таких свидетельств странами- членами Европейского союза.
At its September 2003 session, the Joint Meeting defined the framework prescribed for the renewal of safety advisers' certificates and in view of the mutual recognition of the certificate within the European Union it seemed appropriate to exchange views on the safety adviser's function and more particularly the examination.

Совещание определило для региона Латинской Америки и Карибского бассейна в качестве приоритетов новые и появляющиеся формы транснациональной преступности: киберпреступность, незаконный оборот культурных ценностей, торговля органами, экологическая преступность и использование поддельных документов для незаконного ввоза мигрантов.
The Meeting identified as priorities for the Latin American and Caribbean region the following new and emerging forms of transnational crime: cybercrime, trafficking in cultural property, trafficking in organs, environmental crime and fraudulent use of documents for smuggling of migrants.

Третье совещание определило ряд областей, в которых ОЭС могли бы пригодиться многосторонний опыт и знания ЭСКАТО, а также ее способность оказывать общую поддержку в осуществлении субрегиональных проектов.
The third consultative meeting identified certain areas where ECO could benefit from the multidisciplinary expertise of ESCAP and its ability to provide backstopping services in the execution of subregional projects.

Совещание определило следующие приоритетные направления деятельности неправительственных организаций субрегиона: повышение информированности общественности региона, обмен информацией и опытом с другими африканскими субрегионами и содействие укреплению потенциала неправительственных организаций региона;
The meeting identified the following priority areas for non-governmental organizations in the subregion: the need for increased awareness-raising in the region; the usefulness of the exchange of information and experience with other African subregions and the need for support to strengthen the capacity of non-governmental organizations in the region;

Совещание определило следующие темы, которые могли бы стать приоритетными направлениями работы ГС: коэффициенты пересчета, вопрос о двойном счете( поскольку текущие данные об объеме древесины, имеющейся в реальности на рынке, являются противоречивыми и путаными), повышение уровня осведомленности о значении энергоносителей на базе древесины в общем наборе возобновляемых источников энергии и подготовка доклада по вопросам производства и использования энергоносителей на базе древесины в регионе ЕЭК ООН.
The meeting identified the following themes as possible priorities for the work of the ToS: work on conversion factors; addressing the issue of double counting(as current data about the amount of wood which is really in the market is confusing); raising awareness on the importance of wood energy in the overall renewable energy portfolio and the preparation of a report on wood energy in the UNECE region.

Участники совещания определили следующие уроки, наиболее эффективные практические методы и направления дальнейших действий.
Participants in the meeting identified the following lessons, best practices and the way forward.

Совещание определяет условия и порядок, в соответствии с которыми государства- участники и Орган вносят средства в бюджет Международного трибунала по морскому праву.
The Meeting shall decide on the terms and the manner in which States Parties and the Authority shall contribute to the budget of the International Tribunal for the Law of the Sea.

Конференция Сторон на своем[ X] совещании определяет критерии составления и обновления планов; и.
The Conference of the Parties at its[X] meeting shall determine the criteria for drafting and updating implementation plans; and.

В аннотациях к предварительной повестке дня очередных и совместных внеочередных совещаний определены вопросы для обсуждения по каждому пункту повестки дня и документы, которые относятся к этому пункту.
The annotations to the provisional agendas for the ordinary and simultaneous extraordinary meetings identify issues for discussion under each agenda item and the documents that correspond to that item.

В целях обеспечения необходимых условий для разработки будущей политики в области борьбы с загрязнением воздуха участники совещания определили следующие направления, по которым должны быть проведены исследования и наблюдения.
To meet the requirements for future air pollution policy development, the workshop identified the following needs for research and monitoring.

Настоятельно призывает группу начать работу как можно раньше и на первом совещании определить структуру ее работы;
Urges the group to begin its work as soon as possible and, at its first meeting, to determine the structure of its work;

Аналогичным образом, проведение мероприятий под общим названием" Памятные места человечества" позволит, в частности, в ходе совещаний, определить конкретные формы проявления терпимости в той или иной культурной среде: памятное место, произведение литературы, народная песня и т. д.
In the same spirit, the launching of the project entitled"Landmarks of Memory" will help in particular during meetings, to identify specific manifestations of the idea of tolerance within the framework of a particular culture: an historic place, a literary work, a popular song, etc.

Конференция Сторон на своем первом совещании определяет периодичность и форму представления Сторонами отчетности с учетом желательности координации представления отчетности с другими соответствующими конвенциями о химических веществах и отходах.
The Conference of the Parties shall, at its first meeting, decide upon the timing and format of the reporting to be followed by the Parties, taking into account the desirability of coordinating reporting with other relevant chemicals and wastes conventions.

В этой связи Комитет постановил обратиться с просьбой к одному из своих членов подготовить рабочий документ для указанного совещания, определяющий области и сферы деятельности, которым в будущем следует уделять особое внимание для содействия осуществлению Конвенции.
In this regard, the Committee decided to ask one of its members to prepare a working document for that meeting, identifying areas and activities where special emphasis should be put in the future to foster the implementation of the Convention.

Доклады совещаний, определяющие пути укрепления организационных и людских ресурсов с целью улучшения доступа к информации и обеспечения участия общественности в принятии решений, а также доступа к правосудию в связи с вопросами окружающей среды и предоставления соответствующего опыта и наилучших видов практики.
Reports of the meetings that identify ways of strengthening institutional and human resources for enhancing access to information, and public participation in decision-making and access to justice on environmental matters, and present relevant experience and best practices.

В пункте 3 предусмотрено, что Конференция Сторон на своем первом совещании определяет периодичность и форму представления Сторонами отчетности с учетом желательности координации представления отчетности с другими соответствующими конвенциями о химических веществах и отходах.
Paragraph 3 provides that the Conference of the Parties shall, at its first meeting, decide upon the timing and format of the reporting to be followed by the parties, taking into account the desirability of coordinating reporting with other relevant chemicals and wastes conventions.

Постановляет просить Комитет по рассмотрению химических веществ на его девятом совещании определить кандидатуру временного Председателя Комитета для его десятого совещания и постановляет утвердить избрание Председателя на седьмом совещании Конференции Сторон Роттердамской конвенции;
Decides to request the Chemical Review Committee at its ninth meeting to identify an interim Chair of the Committee for its tenth meeting, and decides to confirm the election of the Chair at the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention;

Правление координирует деятельность ENFSI и рабочих групп, обрабатывает полученную информацию и рассылает ее в лаборатории, организует совещания, определяет направления развития ENFSI, развивает систему управления качеством и проводит курсы обучения.
The management board is charged with the responsibility of coordinating the activities of ENFSI and its working groups, preparing and forwarding any information received to laboratories, organising meetings, determining the development directions for the network, developing its quality system and arranging training, also training- and continuing education for experts.

После докладов, по итогам общей дискуссии, представителями стран- участниц и потребителями пучков Нуклотрона согласован итоговый документ совещания, определяющий развитие пользовательской политики и ускорительного комплекса в ближайшее время.
After reports, on the milestones of the general discussion, representatives of the JINR Member States and consumers of the Nuclotron beams approved the resulting document of the Workshop, determining the development of the user policy and development of the accelerator complex in the nearest future.

Статья 10 касается процедуры принятия решений по процедуре заблаговременного обоснованного согласия в соответствии с Протоколом, а пункт 7 требует от Сторон на своем первом совещании определить" соответствующие процедуры и механизмы", содействующие принятию решения Сторонами импорта.
Article 10 relates to the decision-making procedure for the advance informed agreement procedure under the Protocol and paragraph 7 requires the Parties at their first meeting to decide upon"appropriate procedures and mechanisms" to facilitate decision-making by Parties of import.

Подразделение по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению на его четвертом совещании определило, что Греция находится в состоянии несоблюдения" Руководящих принципов для национальных систем согласно пункту 1 статьи 5 Киотского протокола" и" Руководящих принципов для подготовки информации, требуемой согласно статье 7 Киотского протокола.
The enforcement branch of the Compliance Committee at its fourth meeting determined that Greece was not in compliance with the"Guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol" and the"Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol.

Консультативная группа экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), на своем четвертом совещании определила области, имеющие сквозной характер с точки зрения рассмотрения, связанного с будущим пересмотром" Руководящих принципов РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции", которые включают.
The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) at its fourth meeting, identified cross-cutting areas for consideration in relation to a future revision of the UNFCCC"Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention", which include.