СОВМЕСТНАЯ ПОСРЕДНИЧЕСКАЯ на Английском - Английский перевод

• joint mediation

Примеры использования Совместная посредническая на Русском языке и их переводы на Английский язык

В основе механизма этой связи будет совместная посредническая группа поддержки, которая в настоящее время оказывает обоим посланникам основную и материально-техническую поддержку.
These arrangements will be based on the Joint Mediation Support Team, which currently provides substantive and logistical support to the two Envoys.

Совместная посредническая группа Африканского союза- Организации Объединенных Наций продолжала консультации с правительством, вооруженными движениями и другими заинтересованными сторонами в Дарфуре.
The African Union-United Nations joint mediation continued consultations with the Government, armed movements and other Darfur stakeholders.

Мы высоко оцениваем роль, которую играет совместная посредническая группа Африканского союза и Организации Объединенных Наций, и прежде всего правительство Катара, которое внесло огромный вклад в продвижение вперед этого процесса.
We commend the role played by the African Union-United Nations joint mediation team and particularly the Government of Qatar, which has done so much to drive the process.

Три месяца назад я докладывал, среди прочего, о нестабильной ситуации в области безопасности в Дарфуре, неопределенности в мирном процессе и вызовах, с которыми сталкиваются ЮНАМИД и совместная посредническая миссия.
Three months ago I reported on, among other things, the unstable security situation in Darfur, the uncertainty in the peace process and the challenges facing UNAMID and the Joint Mediation.

В этой связи совместная Посредническая миссия Африканского союза- Организации Объединенных Наций уделяет основное внимание инклюзивному подходу, при котором обеспечивается полноправное участие всех заинтересованных сторон политического процесса.
In this regard, the Joint African Union-United Nations Mediation is focused on an inclusive approach that meaningfully incorporates all stakeholders into the political process.

Проводить силами Организации Объединенных Наций и региональных организаций совместные обзоры состояния мира и безопасности и посреднической деятельности, особенно в Африке, где осуществляется совместная посредническая деятельность;
Conducting joint reviews by the United Nations and regional organizations of the state of peace and security and of mediation endeavours, particularly in Africa where joint mediation is being undertaken;

Апреля Совместная посредническая группа Африканского союза- Организации Объединенных Наций представила проект мирного соглашения правительству Судана и лидерам Движения за освобождение и справедливость( ДОС) и Движения за справедливость и равенство ДСР.
The African Union-United Nations Joint Mediation Team presented a draft peace agreement to the Government of the Sudan, the Liberation and Justice Movement(LJM) and the Justice and Equality Movement(JEM) on 27 April.

В рамках контактной группы Сообщества португалоговорящих государств, координатором которой мы имеем честь быть, мы продолжаем прилагать все усилия, оказывая поддержку мирному урегулированию кризиса, и надеемся, что совместная посредническая инициатива Сообщества португалоговорящих государств и Экономического сообщества государств Западной Африки сыграет эффективную и решающую роль в продолжающемся мирном процессе.
In the framework of the Community of Portuguese-Speaking Countries(CPLP) Contact Group, which we have the honour to be coordinating, we will continue to give our best efforts to support a peaceful resolution of the crisis, and we hope that the joint mediation initiative of the CPLP and the Economic Community of West African States will come to play an efficient and decisive role in the ongoing peace process.

После этого совместная посредническая группа Африканского союза-- Организации Объединенных Наций работала со сторонами в индивидуальном порядке, побуждая их обеих к выработке компромиссных позиций, учитывающих интересы всех сторон и заинтересованных кругов.
Since then, the African Union-United Nations Joint Mediation team has worked with the parties individually, encouraging both to develop compromise positions that address the interests of all parties and stakeholders.

Совместная посредническая группа 22 февраля представила правительству, ДОС и ДСР комплект проектов формулировок, охватывающих четыре области, по которым в основном достигнуто согласие: раздел ресурсов; компенсация и возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев; правосудие и примирение; а также права человека и основные свободы.
On 22 February, the joint mediation presented to the Government, LJM and JEM a set of draft texts covering four areas on which there is broad agreement, namely, wealth-sharing; compensation and the return of internally displaced persons and refugees; justice and reconciliation; and human rights and fundamental freedoms.

Совместная посредническая группа 22 февраля в Дохе представила правительству Судана, Движению за освобождение и справедливость( ДОС) и Движению за справедливость и равенство( ДСР) комплекс проектов предложений по ключевым вопросам, имеющим основополагающее значение для мира в Дарфуре. 11 марта посредническая группа направила сторонам письма, в которых настоятельно призвала их принять к 20 марта четыре из шести представленных глав.
On 22 February, in Doha, the African Union-United Nations Joint Mediation team presented to the Government of the Sudan, Liberation and Justice Movement(LJM) and the Justice and Equality Movement(JEM), a set of draft proposals on key issues fundamental to peace in Darfur. On 11 March, the team submitted letters to the parties urging them to adopt four of the six chapters submitted by 20 March.

Проведение 1 совместного семинара по извлечению уроков из совместных посреднических усилий.
Joint workshop on lessons learned from joint mediation efforts.

Оказание совместных посреднических услуг Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциям.
Implement the joint brokering services of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.

Создание совместных посреднических групп или укрепление имеющихся совместных комиссий.
The establishment of joint mediating teams or the strengthening of existing joint commissions.

Подчеркивая ценность и важность широкой помощи и вклада Совместной посреднической группы Африканского союза- Организации Объединенных Наций и международных партнеров;
Stressing the value and importance of the broad assistance and contribution of the African Union-United Nations Joint Mediation and the international partners;

Правительство проинформировало Совместную посредническую миссию о своем намерении провести референдум по вопросу об административном статусе Дарфура, и эта миссия против этого не возражала.
The Government has informed the Joint Mediation of its intention to conduct the referendum on the administrative status of Darfur, and that body has expressed no objection.

Я приветствую усилия, прилагаемые с этой целью Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза в координации с совместной посреднической миссией и ЮНАМИД.
I welcome the efforts of the African Union High-Level Implementation Panel, in coordination with the Joint Mediation and UNAMID.

Участники обменялись мнениями и провели откровенные и конструктивные обсуждения в отношении их совместных посреднических усилий по урегулированию кризиса в Гвинее-Бисау.
The participants exchanged views and held frank and constructive discussions with regard to their joint mediation efforts of the crisis in Guinea-Bissau.

МООНВС предоставила посланникам существенную материально-техническую и основную поддержку, а также выделила специальный персонал для совместной посреднической группы поддержки.
UNMIS provided significant logistical and substantive support to the Envoys, as well as dedicated staff to the Joint Mediation Support Team.

Эта деятельность включала сотрудничество в таких областях, как безопасность, эвакуация и материально-техническое снабжение, а также в вопросах совместных посреднических, гуманитарных и восстановительных операций с МООНВС.
The activities included cooperation in the areas of security, evacuation and logistics plans, as well as in matters of joint mediation and humanitarian and recovery operations with UNMIS.

Организация Объединенных Наций прилагала успешные усилия по укреплению партнерства с региональными организациями, что находило выражение в совместном развертывании, совместных посреднических усилиях, создании потенциала посредничества, совместной учебной подготовке, обмене передовыми методами, поддержании диалога между профильными подразделениями и создании отделений связи.
Regional organizations 111. The United Nations carried forward efforts to strengthen its partnerships with regional organizations, illustrated by co-deployments, joint mediation, mediation capacity-building, joint training, the exchange of best practices, desk-to-desk dialogues and the establishment of liaison offices.

В других случаях прилагались совместные посреднические усилия с назначением общего посредника, подотчетного как Организации Объединенных Наций, так и региональному субъекту, как это наблюдалось в Судане( Дарфур), Грузии и Сирийской Арабской Республике.
In others, joint mediation efforts were undertaken with the appointment of a joint mediator accountable to both the United Nations and the regional actor, as seen in the Sudan(Darfur), Georgia and the Syrian Arab Republic.

Способствовать политическому процессу в целях придания ему всеохватного характера и оказывать совместной посреднической группе Африканского союза и Организации Объединенных Наций поддержку в ее усилиях по расширению и укреплению приверженности мирному процессу;
To assist the political process in order to ensure that it is inclusive, and to support the African Union-United Nations joint mediation in its efforts to broaden and deepen commitment to the peace process;

Члены Совета призвали совместную посредническую группу продолжать предпринимать усилия для содействия осуществлению последующих шагов, согласованных в Аддис-Абебе, в частности для проведения референдума по конституции и организации выборов.
Council members encouraged the joint mediation team to continue its efforts to help to implement the next steps agreed in Addis Ababa, in particular the referendum on the Constitution and the organization of the elections.

Эти руководящие указания разработаны на основе общих ценностей и служат общими принципами сотрудничества, которые могли бы содействовать уточнению функций и укреплению сотрудничества между двумя организациями на фоне прилагаемых совместных посреднических усилий.
The guidelines are based on shared values and provide broad principles of cooperation aimed at clarifying roles and strengthening cooperation between the two organizations when undertaking joint mediation efforts.

Я призываю совместную посредническую миссию и ЮНАМИД продолжать работать в этом направлении с целью помочь обеспечить, чтобы мирные переговоры были достаточно прозрачными, хорошо понимались дарфурским обществом и были для него более доступны, в том числе благодаря постоянному проведению консультаций в Дарфуре, как это было согласовано Суданским консультативным форумом и Советом Безопасности.
I encourage the Joint Mediation and UNAMID to continue in this direction to help ensure that peace negotiations are sufficiently transparent, well understood by, and more accessible to, Darfurian society, including through continued holding of consultations in Darfur as agreed by the Sudan Consultative Forum and the Security Council.

Так, по состоянию на май 2007 года Организация Объединенных Наций и Африканский союз предпринимали совместные посреднические усилия, а правительство Ливийской Арабской Джамахирии, правительство Эритреи, правительство Южного Судана и правительство Южной Африки, среди других заинтересованных субъектов, занимались продвижением своих параллельных и порой противоречащих друг другу инициатив.
As of May 2007, the United Nations-African Union joint mediation effort, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya, the Government of Eritrea, the Government of Southern Sudan and the Government of South Africa, among other stakeholders, were all driving concurrent and, in some cases competing, initiatives.

В 2009 и 2010 годах Департамент по политическим вопросам поддерживал концептуальную проработку посреднической стратегии Африканского союза, составление реестра посредников и экспертов Африканского союза и разработку руководящих принципов партнерства между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в области посредничества на основе уроков, извлеченных из совместных посреднических усилий в Гвинее-Бисау, Кении, Сомали и Дарфуре.
In 2009 and 2010, the Department of Political Affairs supported the conceptualization of an African Union mediation strategy, the creation of a roster of African mediators and experts, and the development of African Union-United Nations mediation partnership guidelines on the basis of lessons learned from joint mediation efforts in Guinea-Bissau, Kenya, Somalia and Darfur.

Проведение в марте 2003 года в Претории встречи начальников штабов воюющих сторон в рамках совместной посреднической деятельности Организации Объединенных Наций и Южной Африки.
Meeting of the Military Chiefs of Staff of the belligerent parties held in Pretoria in March 2003 as part of the joint United Nations-South Africa mediation effort.

Параллельно с подготовкой к всеобщим выборам в течение отчетного периода моим Управлением и ОБСЕ прилагались активные совместные посреднические усилия в большом числе муниципалитетов, которые не смогли удовлетворить предъявленным критериям для окончательного удостоверения результатов выборов.
In parallel with the preparation for general elections, the reporting period has seen an intensive joint effort on the part of my Office and OSCE to mediate in a large number of municipalities which had failed to meet the criteria for final certification.