Примеры использования Совместное присутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Форма проведения общего собрания- совместное присутствие.
Form of the general meeting- co-presence.Форма проведения: Совместное присутствие Место проведения.
Предложение по форме проведения заседания( совместное присутствие или заочное голосование);
A suggestion on the form of holding the meeting(joint attendance or voting by correspondence);Форма проведения: Совместное присутствие Место проведения: г. Тбилиси, ул. Ванская, дом 3.
Форму проведения заседания( совместное присутствие, заочное голосование);
The form of conducting a session(joint presence, correspondence voting);Форма проведения общего собрания участников( акционеров) эмитента собрание( совместное присутствие) или заочное голосование.
Form of holding the general meeting of the issuer's participants(shareholders) joint presence meeting or absentee voting.Форма проведения: собрание( совместное присутствие акционеров для обсуждения вопросов повестки дня и принятия решений по вопросам, поставленным на голосование).
Form of holding: meeting(joint presence of shareholders to discuss the agenda items and decision-making on matters put to the vote).Маг использует механические вспомогательные средства для манипулирования кубами, так как их совместное присутствие быстро вызывает постоянное повреждение головного мозга.
The Magus uses mechanical aids to manipulate the Cubes, as their combined presence would quickly cause permanent brain damage.Совместное присутствие акционеров для обсуждения вопросов повестки дня и принятия решений по вопросам, поставленным на голосование, с предварительным направлением вручением.
Joint presence of shareholders to discuss the items on the agenda and make resolutions of voting items, with the preliminary submission delivery.Остался не ясным вопрос:всегда ли совместное присутствие Mg и Fe+ 2 в указанных выше минералах говорит о проявлении изоморфного замещения их друг другом?
There was not clear a question:whether always joint presence Mg and Fe+2 in the minerals specified above is spoken about display of isomorphic replacement by their friend the friend?Совместное присутствие Нумы и фламинов Квирина, сабинского бога войны, отождествляемого с Марсом, может свидетельствовать о сабинском происхождении праздника.
The combined presence of Numa and the flamen Quirinalis, the high priest of Quirinus, the Sabine god of war who become identified with Mars, may suggest a Sabine origin.В высушенном осадке также наблюдаем совместное присутствие пластинчатых кристаллов брушита и гидроксилапатита в виде агрегатов мельчайших кристаллитов различной формы.
In the dried up deposit also it is observable joint presence of lamellar crystals brushite and hydroxyapatite in the form of units of the smallest crystalline particles of the various form.Собрание( совместное присутствие акционеров для обсуждения вопросов повестки дня и принятия решений по вопросам, поставленным на голосование) с предварительным вручением( направлением) бюллетеней для голосования до проведения Собрания.
A meeting(joint attendance of shareholders to discuss agenda items and make decisions on items put to vote) with prior delivery(forwarding) of the voting ballots before the Meeting.Необходимо предпринять дополнительные шаги, с тем чтобы Совместное присутствие Организации Объединенных Наций получало полную поддержку со стороны всех организаций- партнеров, пользующихся его услугами, и стремиться к их дальнейшему равноправному участию.
More effort should be taken to ensure that the Joint Presence Office is fully supported by all partner organizations that make use of its services and to seek further equitable participation by them.Собрание- совместное присутствие граждан в заранее определенном месте под открытым небом либо в помещении в установленное время, собравшихся для коллективного обсуждения и решения вопросов, затрагивающих их интересы;
Gathering- a joint presence of citizens in an earlier determined place in open air or in a building in the fixed time gathered for collective discussion and solution of questions effecting their interests;Орган управления эмитента, принявший решение о размещении ценных бумаг, и способ принятия решения( указывается вид общего собрания( годовое или внеочередное), атакже форма голосования( совместное присутствие либо заочное голосование), дата и место проведения собрания( заседания)), дата составления и номер протокола.
The issuer's managing body by which the securities placement decision has been made, and way of the decision-making(specify the kind of the general meeting(annual or extraordinary), andthe form of voting(co-presence or absent voting), date and place of the meeting(session)), date and number of the minutes.В своем представлении отделения" Совместное присутствие Организации Объединенных Наций"( СПООН) подчеркнули, что Республика Вануату первой из стран Тихоокеанского региона ратифицировала в июле 2011 года Конвенцию против пыток КПП.
The United Nations Joint Presences(UNJP) in their submission highlighted that the Republic of Vanuatu was the first Pacific country to ratify the Convention against Torture(CAT) in July 2011.Орган управления эмитента, принявший решение об утверждении программы облигаций, и способ принятия решения указывается вид общего собрания( годовое или внеочередное) в случае, если органом управления эмитента, принявшим решение об утверждении программы облигаций, является общее собрание участников( акционеров) эмитента, атакже форма голосования( совместное присутствие или заочное голосование): Совет директоров, заочное голосование. 2. 2.
Issuer's management body taking the decision to approve the bond program and the method of decisionmaking type of general meeting(annual or extraordinary) if the issuer's management body that made the decision to approve the bond program is the general meeting of members(shareholders) of the issuer, andthe form of voting(joint presence or absentee voting) is specified: Board of Directors, absentee voting. 2.2.Он отметил, что Совместное присутствие значительно облегчает контакты с Организацией Объединенных Наций, а это, в свою очередь, увеличивает потенциал Организации Объединенных Наций в плане поддержки национальных приоритетов его страны.
He said that contact with the United Nations was greatly facilitated by the Joint Presence Office, which enhanced the ability of the United Nations to support the national priorities of his country.Со времени подписания в 1993 году Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению совместное присутствие БАПОР и других учреждений системы Организации Объединенных Наций существенно расширилось, за счет средств БАПОР на Западном берегу и в секторе Газа покрывается почти половина прогнозируемых годовых расходов Палестинского органа.
Since the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements had been signed in 1993, the combined presence of UNRWA and other United Nations agencies had expanded considerably, and UNRWA's expenditure in the West Bank and Gaza Strip accounted for almost half of the Palestinian Authority's projected annual expenditure.Местное собрание- совместное присутствие группы граждан, собравшихся для обсуждения вопросов государственной и общественной жизни республиканского или местного значения, основная форма непосредственного участия граждан в управлении делами общества и государства.
The local assembly is a joint presence of citizens, gathered for the discussion of state and public issues of republic or local level, it Орган управления эмитента, утвердивший решение о выпуске( дополнительном выпуске) ценных бумаг, и способ принятия решения указывается вид общего собрания( годовое или внеочередное) в случае если органом управления эмитента, принявшим решение об утверждении решения о выпуске( дополнительном выпуске) ценных бумаг, является общее собрание участников( акционеров) эмитента, атакже форма голосования( совместное присутствие или заочное голосование): Совет директоров ОАО« МРСК Центра» заочное голосование.
Issuer's management body that approved the decision to issue securities(additional issue), and the way the decision was taken specify type of general meeting(annual or extraordinary) in case the issuer's management body, which adopted the decision to approve the decision to issue securities(additional issue), is the general meeting of participants(shareholders) of the issuer,as well as form of voting(joint presence or absentee voting): Board of Directors of IDGC of Center absentee voting.Административное сотрудничество органов власти- совместное присутствие на местах работы органов управления, участие в административных расследованиях( проведение совместных проверок в области трансфертного ценообразования), обмен опытом и рекомендациями;
Administrative cooperation between authorities like mutual presence in administration offices and participation in administrative inquiries(joint audits on Transfer Pricing), or by sharing best practices and experiences.Совместное присутствие и поддержка всех фондов и программ специализированных учреждений указывают на то, что система обладает достаточной компетентностью для удовлетворения требований в отношении общего видения приоритетов развития их различных секторальных измерений.
The combined presence and support of all funds, programmes and specialized agencies suggest that the system has sufficient competence to address the requirements for an overall vision of development priorities and their various sector-wide dimensions.Делегации известно о прилагаемых усилиях, касающихся в высшей степени фрагментированных мер, с тем чтобы обеспечить поддержку в областях относительного преимущества иповысить согласованность в системе Координатора- резидента: а Совместное присутствие Организации Объединенных Наций; b совместное формирование программ и совместные операции и услуги; с обеспечение большей согласованности с национальными и региональными планами, такими как Тихоокеанский план, и региональными организациями; и d подготовка к проведению конференции по малым островным развивающимся государствам.
The delegation heard of efforts to deal with the highly fragmented arrangements, to target support in areas of comparative advantage andto provide for more coherence of the Resident Coordinator system:( a) the Joint Presence Offices;( b)Было организовано селекторное совещание с Совместным присутствием Организации Объединенных Наций на Соломоновых Островах.
A conference call was held with the Joint Presence Office in the Solomon Islands.Единство действий; отделения совместного присутствия Организации Объединенных Наций.
Delivering as One; Joint Presence Offices.При проведении собрания в форме совместного присутствия акционеров.
When held in the form of a joint attendance Создание отделений совместного присутствия побуждает учреждения Организации Объединенных Наций коллективно разрабатывать и осуществлять программы и способствует снижению операционных издержек, которые несут правительства стран.
The establishment of the joint presence offices encourages Совместное присутствия акционеров для обсуждения вопросов повестки дня и принятия решений по вопросам, поставленным на голосование.
Joint attendance of shareholders for discussing agenda items and making decisions on items put on vote.
