СОВМЕСТНОЕ СОВЕЩАНИЕ ПРИНЯЛО РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• joint meeting decided

Примеры использования Совместное совещание приняло решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместное совещание приняло решение сохранить этот раздел.
The Joint Meeting decided to keep this section.

Нам хотелось бы, чтобы Совместное совещание приняло решение о едином толковании.
We should like the Joint Meeting to decide on a common interpretation.

Поэтому Совместное совещание приняло решение не вносить изменений в существующие тексты.
The Joint Meeting therefore decided not to amend the current texts.

В отношении раздела 1. 1. 1( сфера применения) Совместное совещание приняло решение, изложенное в пункте 5 доклада.
With reference to section 1.1.1(Scope), the Joint Meeting adopted the decision contained in paragraph 5 of the report.

В дальнейшем Совместное совещание приняло решение использовать первый вариант.
Eventually the Joint Meeting decided to keep the first option.

Совместное совещание приняло решение о том, что его мартовская сессия 1998 года продолжительностью в одну неделю будет полностью посвящена вопросам изменения структуры.
The Joint Meeting decided that the one-week Joint Meeting in March 1998 would be entirely devoted to the restructuring.

Путем голосования Совместное совещание приняло решение назначить№ ООН 1408 положение AP3 см. приложение II.
The Joint Meeting decided by a vote to assign provision AP3 to UN No. 1408 see annex II.

На основе результатов обсуждений, проведенных специальной рабочей группой, Совместное совещание приняло решение поручить рабочей группе под председательством Германии задачу проработки данного вопроса.
On the basis of the discussions of an ad hoc working group, the Joint Meeting decided to entrust consideration of this matter to a Working Group chaired by Germany.

Совместное совещание приняло решение о том, чтобы включить в данную колонку все номера ООН, в том числе те, которые относятся к веществам, запрещенным к перевозке или освобожденным от действия правил.
The Joint Meeting decided to include in this column all the UN numbers, including those for substances the carriage of which was prohibited or which were exempted from the regulations.

С учетом переданной представителем ЕКС информации о вероятных датах опубликования новых изданий стандартов EN 14025 и EN 13094, Совместное совещание приняло решение о следующей процедуре включения ссылок в издание 2009 года.
In the light of the information provided by the representative of CEN regarding the dates when the new editions of standards EN 14025 and EN 13094 were likely to appear, the Joint Meeting expressed support for the following procedure for the insertion of references in the 2009 edition.

Совместное совещание приняло решение не изменять текст предупреждения, содержащегося в действующем положении CV36/ CW36, а, напротив, привести текст предупреждения, предложенный для положения AP5, в соответствие с текстом положения CV36/ CW36.
The Joint Meeting decided not to change the text containing the warning for current provision CV36/CW36, and instead to align the warning proposed for provision AP5 with the one for provision CV36/CW36.

На своих сессиях, состоявшихся в сентябре и октябре 2003 года, Совместное совещание приняло решение о том, что новые положения по обеспечению безопасности, содержащиеся в пунктах 1. 10. 1, 1. 10. 2 и 1. 10. 3, не применяются в тех случаях, когда количества опасных грузов, перевозимых в упаковках в каждой транспортной единице/ каждом вагоне или большом контейнере, не превышают значений, указанных в подразделе 1. 1. 3. 6.
At its sessions in September and October 2003, the Joint Meeting decided that the new security provisions in 1.10.1, 1.10.2 and 1.10.3 did not apply when the quantities of dangerous goods carried in packages in each transport unit/wagon or large container, were not greater than those referred to in 1.1.3.6.

Совместное совещание приняло решение о необходимости согласования с Рекомендациями ООН по перевозке опасных грузов, так как указанный нижний предел в 450 л будет применяться к морским перевозкам, а определения, содержащиеся в маргинальном номере( 2) 211, являются достаточно ясными для того, чтобы не путать контейнер- цистерну с сосудами, о которых идет речь в этих определениях.
The Joint Meeting decided to conform to the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods since the lower limit of 450 litres would be applied in maritime transport and the definitions of marginal(2) 211 were clear enough to ensure that tank-containers were not confused with the receptacles in question.

В марте 2005 года Совместное совещание приняло решение о том, что не следует выполнять положения текста, касающегося опасных для окружающей среды веществ и содержащегося в четырнадцатом издании Рекомендаций ООН см. TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 98, пункты 31- 38.
The Joint Meeting decided in March 2005 that the text concerning environmentally hazardous substances in the fourteenth edition of the UN Recommendations should not be followed see TRANS/WP.15/AC.1/98, paras. 31-38.

Совместное совещание приняло решение( 15 голосами за, при отсутствии возражений) по поводу толкования пункта 5. 3. 1. 3, согласно которому информационные табло должны прикрепляться к транспортным средствам и к вагонам во всех случаях, когда информационные табло, размещаемые на контейнерах, МЭГК, контейнерах- цистернах и переносных цистернах не видны снаружи, в том числе когда информационные табло заменяются знаками на цистернах вместимостью менее 3 м3 и на малых контейнерах в соответствии с пунктом 5. 3. 1. 7. 3 и когда эти знаки не видны снаружи.
The Joint Meeting agreed(15 votes in favour, no objections) that 5.3.1.3 should be understood to mean that, in all cases where the placards affixed to containers, MEGCs, tankcontainers or portable tanks were not visible from outside, placards must also be affixed to the carrying vehicles and wagons, including when, in accordance with 5.3.1.7.3, the placards were replaced by labels on tanks with a capacity of less than 3 m3 and small containers and those labels were not visible from outside.

На своей мартовской сессии 2010 года Совместное совещание приняло решение создать неофициальную рабочую группу по системе кодов перевозки навалом/ насыпью для МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, с тем чтобы упорядочить их положения и рассмотреть возможность включения положений о перевозке навалом/ насыпью МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ( VV и VW) в систему, используемую в Типовых правилах ООН в отношении перевозки в контейнерах для массовых грузов коды BK.
At the March 2010 session of the Joint Meeting, it was agreed that an informal working group on the bulk code system for RID/ADR/ADN would be established to streamline the provisions and examine the possible integration of the RID/ADR/ADN bulk transport provisions(VV and VW) into the system used by the UN Model Regulations for bulk containers BK codes.

Рабочая группа просит Совместное совещание принять решение о том, чтобы согласиться с принципом включения директивы TPED в издания МПОГ/ ДОПОГ 2009 года.
The working group asks for a decision from the Joint Meeting to agree to the principle of incorporating the TPED into the 2009 editions of the RID/ADR.

Если Совместное совещание примет решение о создании такой группы, оно должно будет также определить ее официальный статус т. е. будут ли совещания и документация носить официальный или неофициальный характер, и будет ли обеспечен устный перевод на заседаниях и письменный перевод документации.
Should the Joint Meeting agree on the creation of such a group, it would also have to decide on its formal status i.e. whether meetings and documentation will be of a formal or informal character, with or without interpretation and translation of documents.

На основе доклада Группы Совместное совещание примет решение о том, следует ли поручить проведение дальнейшей работы данной Группе или какойлибо другой группе с учетом следующих соображений.
On the basis of the group's report, the Joint Meeting would decide whether or not future work should be entrusted to the working group on tanks or to another group, on the understanding that.

Затем от имени Соединенного Королевства он выразил надежду на то, что Совместное совещание примет решения по крайней мере по некоторым из этих вопросов на текущей сессии и четко выскажет свое мнение в отношении позиции ИМО и Комитета экспертов ООН.
Then, speaking on behalf of the United Kingdom, he expressed the hope that the Joint Meeting would adopt decisions on at least some of those points at the present session and take a clear position with respect to IMO and the United Nations Committee of Experts.

Совместное совещание приняло к сведению решение представителя Швейцарии.
The Joint Meeting took note of the decision by the representative of Switzerland.

Сотрудник секретариата ЕЭК высказался за то, чтобы Совместное совещание приняло принципиальное решение относительно включения в МПОГ/ ДОПОГ новых положений Рекомендаций, касающихся переносных цистерн; эта задача была бы участникам вполне под силу.
A member of the ECE secretariat expressed the hope that the Joint Meeting would take a decision of principle on the introduction into RID/ADR of the new provisions on portable tanks, contained in the Model Regulations, a task which he would be in a position to assume.

Совместное совещание приняло следующие решения.
The Joint Meeting took the following decisions.

Совместное совещание приняло принципиальное решение, в соответствии с которым положениями В1 и В2 разрешается перевозка КСГМГ на транспортных средствах или в контейнерах, крытых брезентом.
The Joint Meeting adopted the principle whereby IBCs could be carried in sheeted vehicles or containers under provisions B1 and B2.

Совместное совещание приняло принципиальное решение сохранить структуру ДОПОГ с приложением A и приложением B, с тем чтобы не замедлять процесса разработки новой структуры МПОГ/ ДОПОГ.
The Joint Meeting adopted the principle of maintaining the structure of ADR in the form of Annex A and Annex B so as not to delay the implementation of the restructured RID/ADR.

На эту группу возложена задача выработать компромиссное решение на основе конкретных примеров, которые позволят Совместному совещанию принять окончательное решение.
The group would be responsible for proposing a compromise solution on the basis of specific examples which would allow the Joint Meeting to take a final decision.

Совместное совещание большинством голосов приняло решение о том, что крытые брезентом контейнеры для массовых грузов( BK1) могут использоваться для наземной перевозки веществ под№ ООН 3077 и что указанное для№ ООН 3077 в колонке 17 положение VV3/ VW3 должно быть заменено положением VV1/ VW1 см. приложение 2.
The Joint Meeting decided, by a majority, that sheeted bulk containers(BK1) could be admitted for carriage by land of UN No. 3077 and that provision VV3/VW3 in column 17 should be replaced by provision VV1/VW1 for that UN number see annex II.

На своей сессии в сентябре 2012 года Совместное совещание в целях уточнения ДОПОГ приняло решение внести в пункт а подраздела 1. 1. 3. 3 ДОПОГ, который соответствует подразделу 1. 1. 3. 3 ВОПОГ, следующую поправку новый текст выделен подчеркиванием.
For the purpose of clarification in ADR, the Joint Meeting decided at its session in September 2012 on the following amendment to 1.1.3.3 a of ADR, which corresponds to 1.1.3.3 of ADN newly inserted text is underlined.

С учетом прогресса в работе, а также трудностей с публикацией, уведомлением, переводом, согласованием( МКМПОГ, класс 7), применением и необходимой выверкой Совместное совещание после продолжительного обсуждения приняло решение завершить работу над изменением структуры в ходе следующей сессии Совместного совещания( одна или две недели в марте в Берне или Женеве) и поставила задачу ввести в действие МПОГ/ ДОПОГ с измененной структурой 1 июля 2001 года, при этом в течение 18 месяцев будут применяться переходные меры.
In view of the progress of work, and constraints in terms of publication, notification, translation, harmonization(IMDG, Class 7), implementation and necessary checks, the Joint Meeting decided after a lengthy discussion to make every effort to complete the work of restructuring during the next Joint Meeting(one or two weeks in March in Bern or Geneva) and to set as its goal the implementation of the restructured RID/ADR on 1 July 2001, with transitional measures of 18 months.

Что по пункту 40 соответствующее Совместное совещание должно принять решение;
That paragraph 40 should be the subject of a decision by the Joint Meeting;