СОВМЕСТНОЙ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• joint verification
• joint inspection

Примеры использования Совместной проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прошел почти год со времени проведения совместной проверки для оценки прав беженцев на репатриацию.
It had been almost a year since the start of the joint verification process to assess the eligibility of refugees for repatriation.

Дальнейшие двусторонние совещания были проведены в январе и марте 2000 года для разработки условий проведения этой совместной проверки.
Further bilateral meetings were held in January and March 2000 to work out the modalities for this joint verification.

После совместной проверки этих сообщений индонезийская сторона согласилась демонтировать часть сооружений, построенных ею в Мотаэйне.
Following joint verification of these reports, the Indonesian side agreed to destroy the part of the engineering works in Mota'ain.

Одна из основных целей переговоров между Бутаном и Непалом заключалась в том, чтобы определить их происхождение посредством совместной проверки.
A main objective of the discussions between Bhutan and Nepal had been to determine their antecedents through joint verification.

Начало процесса совместной проверки рассматривается как важный шаг в направлении обеспечения добровольного возвращения бутанских беженцев на родину.
The commencement of the joint verification process is considered to be an important step towards the voluntary return of Bhutanese refugees.

Такое уведомление не требуется в отношении утраты или повреждения, установленных в ходе совместной проверки груза грузополучателем и перевозчиком или исполняющей стороной, на которую возлагается ответственность.
Such a notice is not required in respect of loss or damage that is ascertained in a joint inspection of the goods by the consignee and the carrier or the performing party against whom liability is being asserted.

Осуществляется процесс совместной проверки сотрудников национальной полиции, и в настоящее время 6197 полицейских и гражданских сотрудников прошли аттестацию.
The joint vetting process for the national police is progressing, with 6,197 police officers and civilian staff having been certified.

Уведомления, указанного в настоящей статье, не требуется в отношении утраты или повреждения, установленных в ходе совместной проверки груза лицом, которому он был сдан, и перевозчиком или морской исполняющей стороной, на которых возлагается ответственность.
The notice referred to in this article is not required in respect of loss or damage that is ascertained in a joint inspection of the goods by the person to which they have been delivered and the carrier or the maritime performing party against which liability is being asserted.

В отсутствие такого уведомления или совместной проверки действует презумпция, что перевозчик сдал груз в соответствии с его описанием в договоре.
Without this notice or joint inspection, there was a presumption that the carrier delivered the goods according to their description in the contract.

В ходе совместной проверки системы учета выплат, совместно проведенной летом Организацией Объединенных Наций, ПРООН и ЮНИСЕФ, оказалось, однако, что больше преимуществ может быть получено также путем расширения координации методов осуществления административной деятельности в трех организациях.
During a common testing of the entitlements system undertaken during the summer jointly by the United Nations, UNDP and UNICEF, it appeared, however, that greater benefits could also be achieved through a better coordination of the way administration operates in the three organizations.

В июле совместно с Национальным юрисконсультом по вопросам защиты прав человека создан механизм совместной проверки случаев нарушений прав человека, а также составлена программа профессиональной подготовки и специализации для сотрудников аппарата Национального юрисконсульта.
In July, a mechanism for the joint verification of human rights violations was established with the National Counsel for the Defence of Human Rights, together with a training and specialization programme for officials of the National Counsel.

В июне 2012 года в ходе совместной проверки, проведенной правительством и Организацией Объединенных Наций, в одном из армейских учебных центров было выявлено 24 ребенка.
In June 2012, a joint verification mission by the Government and the United Nations identified 24 children in an army training centre.

Приветствовать прогресс, достигнутый Комитетом министров обороны в деле создания Расширенного механизма совместной проверки( РМСП) и Объединенного центра обработки разведывательных данных( ОЦОРД), а также завершение работы над концепцией операций( КО), сформулированной Военной группой по оценке ВГО.
Commended the progress made by the Committee of Ministers of Defence in establishing the Expanded Joint Verification Mechanism(EJVM); the Joint Intelligence Fusion Centre(JIFC) and finalizing the Concept of Operations(CoO) elaborated by the Military Assessment Team MAT.

Рассмотрены результаты совместной проверки соблюдения в 2014 году уполномоченными органами стран Соглашения об установлении и применении в Таможенном союзе порядка зачисления и распределения ввозных таможенных пошлин.
Results of joint audit on adherence of the authorized bodies in 2014 to the Agreement on establishment and application of the order for enrollment and distribution of import customs duties in the Customs Union have been considered.

Тем не менее этот проект положения призван оказывать положительное практическое воздействие, предусматривая требование скорейшего уведомления перевозчика о наличии потери или повреждения, с тем чтобы перевозчик имел возможность провести проверку груза при том понимании, что совместной проверки не проводилось.
Nevertheless, the draft provision was intended to have the positive practical effect of requiring notice of the loss or damage as early as possible to the carrier, so as to enable the carrier to conduct an inspection of the goods, assuming there had been no joint inspection.

Рассмотрены результаты совместной проверки соблюдения в 2013 году уполномоченными органами Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации Соглашения об установлении и применении в Таможенном союзе порядка зачисления и распределения ввозных таможенных пошлин.
Were considered results of the joint control on compliance in 2013 by authorized bodies of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation of the Agreement on establishment and application of the order of import duties transfer and distribution in the Customs union.

И поэтому возможные методы проверки могли бы включать обмен данными КСО, совершенствование соглашений о предупреждении о ракетных запусках, комплекс датчиков наземного и космического базирования, протоколы на предмет совместной проверки, разработку протоколов на предмет лазерной локации и оговорку о непричинении помех с целью установить, чтобы позволенная деятельность принимала в расчет спутники двойного назначения.
Therefore, possible verification methods could include the sharing of SSA data, improved missile launch warning agreements, a mix of ground- and space-based sensors, protocols for cooperative verification, development of protocols for laser ranging, and a non-interference clause to determine permitted activities to account for dual-use satellites.

В ходе совместной проверки, проведенной техническими группами из Ирана и Афганистана на Каджакайской плотине в начале сентября 2002 года, обе группы пришли к совместному выводу о том, что величина напора в районе гидрометрической станции Дехравуд составляла 49 кубических метров в секунду и что в Каджакайском водохранилище имеются значительные запасы воды.
In the course of a joint inspection carried out by technical teams from Iran and Afghanistan to the Kajaki dam, in early September 2002, the two teams came to a joint conclusion that the flow of water at the hydrometric station at Dehrawud was 49 cubic metres per second and that the Kajaki dam had a considerable amount of water in its reservoir.

В результате совместной проверки, проведенной двумя техническими группами из Ирана и Афганистана в июле 2000 года у плотины Каджаки и на гидрометрической станции в Дехравуде, которая является базовой точкой для измерения расхода воды в реке Гильменд, обе группы совместно пришли к заключению о том, что расход воды на гидрометрической станции в Дехравуде составлял 46, 8 кубических метра в секунду и что плотина в Каджаки удерживает 1 миллиард кубических метров воды в качестве резерва.
In a joint inspection carried out by two technical teams from Iran and Afghanistan in July 2000 at the Kajaki dam and the hydrometric station at Dehrawud, which is a base for the measurement of water in the Hirmand River, the two teams jointly concluded that the flow of water in the hydrometric station at Dehrawud was 46.8 cubic metres per second and that Kajaki dam had 1 billion cubic metres of water in reserve.

Совместные проверки счетов секретариатов трех конвенций.
Joint audits of the accounts of the secretariats of the three conventions.

Совместные проверки счетов секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Joint audits of the accounts of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.

Федеральная служба по финансовым рынкам и ФАС проводят совместные проверки на товарных биржах.
The Federal Financial Markets Service and FAS had conducted joint inspections of mercantile exchanges.

Совместных проверок счетов секретариатов трех конвенций;
Joint audits of the accounts of the secretariats of the three conventions;

Совместная проверка согласованного подхода к переводу денежных средств( СППДС) в Индонезии.
Joint audit of the harmonized approach to cash transfers(HACT) in Indonesia.

Проведение регулярных и совместных проверок.
Conduct of regular and joint audits.

ЮНСОА содействовало и участвовало в совместной проверке эфиопских сил в секторах 3 и 4 в июле.
UNSOA supported and participated in the joint verification of Ethiopian troops in sectors 3 and 4 in July.

В этой связи Швейцария испытывает удовлетворение по поводу заключенного между этими двумя странами в 1990 году двустороннего соглашения о совместной проверке уничтожения их запасов химического оружия.
In this respect Switzerland welcomed the conclusion in 1990 of a bilateral agreement between these two countries on the joint verification of the destruction of their chemical weapons.

Имеет место, однако, некоторая координация планов работ, эпизодически проводятся совместные проверки и осуществляются совместные правоприменительные действия.
There is, however, some coordination of work plans and, occasionally, joint inspection or enforcement actions.

Совместная проверка стала определяющим фактором для расширения Прокуратурой, начиная с июля, своей сферы охвата вопросов защиты.
Joint verification has been crucial in enabling the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights to expand its coverage since July.

Была ли произведена совместная проверка, если да, то названия участвующих сторон, их представители, дата проверки, где был выгружен и куда складировали груз.
Did a joint inspection take place and if so name parties involved, their representatives and note the date of the inspection, Where was cargo discharged and stored.