СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• joint use
• shared use
• combined use

Примеры использования Совместному использованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он должен также принимать любые другие меры, способствующие оптимизации воздушных перевозок и совместному использованию авиационных средств.
He should also pursue any other measures related to the optimization of air operations and the shared use of aircraft.

Следует разработать национальные стандарты по совместному использованию информации с учетом региональных и международных стандартов.
National standards should be developed for the shared use of information, taking into account regional and international standards.

При обсуждении этой тематики основное внимание уделяли межсекторальному планированию и проектированию, оценке риска, совместному использованию ресурсов и позитивного эффекта, а также управлению спросом.
Talks around this subject focused on cross-sectoral planning and design, risk assessment, resource and benefit-sharing, and demand management.

Где возможно, Сторонам следует интегрировать управление поверхностными и подземными водами с целью продвинуться к так называемому“ совместному использованию” обоих ресурсов.
Where feasible, the Parties should integrate the management of surface waters and groundwaters with a view to progressing towards a so-called“conjunctive use” of the two resources.

Такое совместное представление вопросов МСОК и КОП должно способствовать совместному использованию МСОК и КОП для целей подготовки статистических данных.
This joint presentation of ISIC and CPC issues should also foster the combined use of the ISIC and the CPC for statistical purposes.

В этой связи особенно полезным может оказаться накопленный положительный опыт взаимовыгодного сотрудничества ряда государств по совместному использованию водных ресурсов трансграничных водных объектов.
In this connection, the experience of mutually beneficial cooperation gained by some countries on the joint use of the water resources of transboundary waters seems particularly helpful.

Россия приступила к временному совместному использованию с Таджикистаном военного аэродрома« Айни», расположенного в 30 км западнее Душанбе, сообщили CA- News источники в военно- дипломатических кругах в четверг.
Russia started the joint use of the military airport Ayni located 30 km to the west of Dushanbewith the government of Tajikistan, reports CA-News referring to the military diplomatic circles on Thursday.

В нем были охарактеризованы положительные результаты первоначальных завершенных проектов и указаны запланированные будущие проекты с особым упором на экспериментальный проект с Грузией по совместному использованию пограничных пунктов.
The presentation provided an overview of the positive results of the first completed projects, as well as outlined the planned upcoming projects with special emphasis on the pilot project with Georgia for the joint use of border gates.

В более широком смысле эффективное обеспечение доступа к сети может стимулироваться мерами, способствующими совместному использованию, среди прочего, общей пассивной инфраструктуры, такой как вышки сотовой связи, телефонные столбы, подземные коммуникации и временно свободные каналы оптических кабелей.
More broadly, the efficient provision of network access can be facilitated by measures to encourage shared use of common passive infrastructure, such as cell towers, telephone poles, underground conduit, and dark fibre, among other resources.

Проектирование жилья с учетом гендерных аспектов может способствовать укреплению сплоченности семей, а также более справедливому распределению домашних обязанностей между мужчинами и женщинами благодаря открытости и совместному использованию жилой площади.
The design of housing from a gender-sensitive perspective can better promote family integration, as well as a more equitable sharing of household responsibilities between women and men through openness and shared use of spaces.

Использование экономической оценки водно- ресурсного потенциала в качестве экономического инструмента при подготовке обосновывающих документов к соглашениям по совместному использованию и охране трансграничных водных объектов повысит обоснованность и ускорит процесс принятия решений.
The use of economic assessments of water-resources as an economic tool in the preparation of basic documents for agreements on the joint use and protection of transboundary water bodies will rise the validity of decisions and will accelerate the decision making process.

Заключенные с Канадой исторические договоры- Соглашение о качестве воды в Великих озерах и Договор о реке Колумбия,- в течение, соответственно, более 40 и 50 лет, обеспечивают уникальную двустороннюю координацию и сотрудничество в целях содействия мудрому совместному использованию трансграничных водных ресурсов.
With Canada, the ground-breaking Great Lakes Water Quality Agreement and the Columbia River Treaty have, for more than 40 and 50 years, respectively, provided unique binational coordination and cooperation to facilitate wise shared use of transboundary water.

В число значительных достижений, полученных в течение двухгодичного периода, входят: осуществление экспериментальной программы по укреплению потенциала и повышению качества информации в области метеорологии и гидрологии; оказание поддержки совместному использованию трансграничных грунтовых вод в Западной Африке; и оценка воздействия изменения климата в отдельных африканских странах.
Notable accomplishments during the biennium included implementation of a pilot programme to improve capacities and information on meteorology and hydrology; support for joint management of transboundary groundwater in West Africa; and an assessment of the impact of climate change in selected African countries.

Подписанное соглашение декларирует обоюдные намерения сторон продолжать взаимовыгодное сотрудничество в нефтегазовой отрасли и содержит соответствующие договоренности по транспортировке и транзиту казахстанской нефти, нефтепереработке и нефтехимии, а также совместному использованию нефтегазовой инфраструктуры ГНКАР.
The signed agreement declares mutual intentions of the parties to continue the mutually beneficial cooperation in the oil& gas industry, and incorporates relevant arrangements on transportation and transit of the Kazakhstan oil, oil refinement and petrochemistry, and joint use of the SOCAR's oil& gas infrastructure.

Наконец, Венесуэла вновь заявляет о твердом намерении эффективно выполнять Венскую декларацию, призванную содействовать научному сотрудничеству и развитию космической техники, а также совместному использованию ресурсов космического пространства без какой бы то ни было дискриминации.
Finally, Venezuela reaffirms its commitment to the effective implementation of the Vienna Declaration aimed at promoting scientific cooperation and space technology and to sharing the benefits of the resources of outer space without discrimination of any kind.

Благодаря совместному использованию новых технологий и традиционных средств массовой информации, Департамент общественной информации и информационные центры Организации Объединенных Наций в испаноговорящих странах мира доводят информацию о реальной деятельности Организации до сведения все более широкой аудитории во имя дела мира, сотрудничества и солидарности между народами.
Through the combined use of new technologies and traditional communication media, the Department of Public Information and, in the Spanish-speaking world, the United Nations information centres conveyed the reality of the Organization to a growing audience in the cause of peace, cooperation and solidarity between peoples.

В целях улучшения качества воды за счет принятия более жестких мер по предупреждению, контролю и сокращению загрязнения Российской Федерацией и Казахстаном совместно осуществляется ряд проектов в рамках деятельности под эгидой Совместной российско- казахстанской комиссии по совместному использованию и охране трансграничных водных объектов.
In order to improve water quality through more stringent measures to prevent, control and reduce pollution, a number of joint projects are being carried out by the Russian Federation and Kazakhstan as part of activities under the joint Russian-Kazakh Commission on the on the Joint Use and Protection of Transboundary Waters.

Сама жизнь неотвратимо доказывает, что игнорирование известных деклараций Организации Объединенных Наций и международных норм по совместному использованию водных ресурсов трансграничных рек может привести к очень серьезным, порой трагическим экологическим катастрофам, о чем свидетельствует продолжающаяся катастрофа-- высыхание Аральского моря со всеми его непредсказуемыми последствиями для десятков миллионов людей, проживающих в регионе.
Experience itself has shown that disregarding well-known United Nations declarations and international standards on the joint use of water resources of transboundary rivers can lead to very serious and at times tragic ecological disasters, as borne out by the ongoing catastrophe of the drying up of the Aral Sea, with all of its unforeseen consequences for the tens of millions of people in the region.

Поэтому целям скоординированной программы непрерывных сбора и разработки данных будет наилучшим образом отвечать такая практика, когда при планировании переписи будет учитываться взаимосвязь между переписью населения, переписью жилищного фонда и другими статистическими наблюдениями и когда будут предусмотрены меры, содействующие совместному использованию переписи и ее результатов с такими наблюдениями.
The purposes of a continuing coordinated programme of data collection and compilation can best be served, therefore, if the relationship between the population census, the housing census and other statistical investigations is considered when census planning is under way and if provision is made for facilitating the joint use of the census and its results in connection with such investigations.

Если Саудовская Аравия вошла в эту войну с целью привести к власти правительство, склонное к совместному использованию нефтегазовых месторождений Хали, и прославить принца Мохамеда Бен Салмана, то помощь, которую Иран оказал хути и бывшему президенту Салеху, служит лишь для того, чтобы отвести глаза арабским странам и« международному сообществу» от совершенных ими преступлений.
While it is apparent that Saudi Arabia entered the war in order to set up a government favourable to the joint exploitation of the oil fields of the« Empty Quarter», and for the personal glory of Prince Mohamed Ben Salman, it seems that the help given by Iran to the Houthis and to ex-President Saleh diverts the gaze of the Arab countries and the« international community» from the crimes for which they are responsible.

Будучи твердо убежденными в том, что в условиях динамичного развития процессов политической многополярности, экономической и информационной глобализации в XXI веке перевод механизма<< Шанхайской пятерки>> на более высокий уровень сотрудничества будет способствовать более эффективному совместному использованию открывающихся возможностей и противостоянию новым вызовам и угрозам.
Being firmly convinced that in the context of the dynamic development of the processes of political multipolarity and of globalization in the economic and information spheres in the twenty-first century, the progression of the Shanghai Five mechanism to a higher level of cooperation will help in making more effective joint use of the possibilities which are opening out and in withstanding new challenges and threats.

Совместное использование в области поясничного отдела позвоночника.
Joint use in the lumbar region.

Совместное использование места рождения и гражданства;
Joint use of place of birth and citizenship; and.

Совместное использование.
Shared use.

Несколько делегаций отметили, что совместное использование понятий целесообразности и уместности может создавать путаницу.
A few noted that the combined use of reasonableness and appropriateness could cause confusion.

Поощрять и стимулировать совместное использование традиционных средств массовой коммуникации и новых технологий.
Encourage and promote joint use of traditional media and new technologies.

Борьба с пробками, мультимодальные перевозки, совместное использование, экологичность, беспилотники кто объединит инициативы?
Fighting traffic jams, multimodal transport, shared use, environmental friendliness, drones: who will bring together the initiatives?

Поэтому наиболее оптимальным является совместное использование полимеров и композитных материалов.
Therefore, the combined use of polymers and composite materials is the best solution.

Совместное использование основанных на данных и на минимальных изменениях подходов в рамках ДИЕСИС.
Joint use of data driven and minimum change approach by DIESIS.

Совместное использование крытого открытый бассейн( май- сентябрь).
Shared use of a covered outdoor swimming pool(May- Sep).