СОВМЕСТНОМ ПАТРУЛИРОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• joint patrols
• joint patrolling

Примеры использования Совместном патрулировании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военнослужащие теперь участвуют в совместном патрулировании, однако оценить эффективность этой меры трудно.
This has led to the participation of military personnel in joint patrols, whose real impact is difficult to assess.

Кроме того, компонент гражданской полиции ОООНКИ, действующий в Буаке, Далоа, Ямусукро и Бондуку, участвовал в совместном патрулировании в зоне доверия.
Furthermore, UNOCI civilian police operating from Bouaké, Daloa, Yamoussoukro and Bondoukou participated in joint patrolling in the zone of confidence.

УЛХ должно принять предложение МООНЛ о совместном патрулировании, с использованием военных наблюдателей, с целью попытаться установить контроль над индивидуальными лесозаготовками.
FDA should accept the offer of UNMIL to provide joint patrols, using military observers, to try to establish control over pit-sawing.

Декабря 1994 года на переговорах в Каире по вопросу о передислокации сил ИДФ до проведения выборов ООП отвергла предложение о частичном выводе и совместном патрулировании.
On 14 December 1994, the PLO rejected an offer of partial withdrawal and joint patrols during talks in Cairo on redeploying IDF forces before elections.

Правительство Либерии вновь обращается к правительству Сьерра-Леоне с просьбой принять предложение о совместном патрулировании и наблюдении за либерийско/ сьерра- леонской границей.
The Government of Liberia renews its request to the Government of Sierra Leone to accept the joint patrol and monitoring of the Liberian/Sierra Leonean border.

Эти группы участвуют в совместном патрулировании, получают и выполняют приказы сил безопасности и действуют в непосредственной близости от бункеров и лагерей армии и сил безопасности.
These groups participate in joint patrols, receive and carry out orders given by security forces and operate in full view of army and security force bunkers and camps.

Гражданская полиция МООНСГ обеспечивает присутствие в 10 административных департаментах Гаити и участвует в совместном патрулировании вместе с ГНП в основных городах по всей стране.
The MINUSTAH civilian police have maintained their presence in the 10 administrative districts of Haiti and participated in joint patrols with HNP in the main cities throughout the country.

На встрече была достигнута договоренность о совместном патрулировании границы, а также о назначении специальных посланников для содействия совместным усилиям по борьбе с терроризмом.
The joint patrolling of the border has also been agreed upon, as well as the appointment of special envoys to facilitate joint efforts to fight terrorism.

В течение отчетного периода полицейский и военный компоненты ОООНКИ продолжали участвовать в совместном патрулировании с НВСКИ, Ивуарийской национальной полицией и жандармерией в Абиджане.
During the period under review, the police and military components of UNOCI continued to participate in mixed patrols with FANCI, the Ivorian national police and the gendarmerie in Abidjan.

Благодаря участию в совместном патрулировании и наблюдению за ним гражданская полиция способствовала созданию у общины уверенности в эффективном функционировании реинтегрированных полицейских сил.
By participating in and monitoring joint patrols, the civilian police have contributed to community awareness that the reintegrated police force is functioning effectively.

МООННГ и миротворческие силы СНГ продолжали тесное сотрудничество, в частности в совместном патрулировании Кодорского ущелья, и поддерживали хорошие рабочие отношения на всех уровнях.
UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued to work in close cooperation, in particular in conducting the joint patrols to the Kodori Valley, and maintained good relations at all levels.

Хотя они действительно участвовали в совместном патрулировании, главным образом, их держали в резерве на случай, если вспыхнут беспорядки или возникнет необходимость в использовании военизированных подразделений.
While they did participate in joint patrols, they were mostly kept on standby for deployment in the event of a riot, or if the need for their performance in a paramilitary capacity arose.

Полицейские Организации Объединенных Наций продолжали активно участвовать в сотрудничестве между миссиями, в частности в совместном патрулировании с воинскими подразделениями в районах на границе между Либерией и Котд' Ивуаром.
United Nations police officers continued to participate actively in inter-mission cooperation, in particular in the joint patrolling of Liberia-Côte d'Ivoire border areas with military units.

МООНЦАР участвует также в совместном патрулировании с военнослужащими Центральноафриканских вооруженных сил и сил безопасности, тем самым побуждая их принимать более активное участие в поддержании законности и правопорядка.
MINURCA also participates in joint patrols with elements of the Central African armed forces and security forces, thus encouraging them to take a more active part in maintaining law and order.

Ливанские вооруженные силы( ЛВС) продолжают расширять свое оперативное и стратегическое сотрудничество с ВСООНЛ и активно участвуют вместе с подразделениями ВСООНЛ в совместном патрулировании районов их операций.
The Lebanese Armed Forces(LAF) continues to enhance its operational and strategic cooperation with UNIFIL. In this regard, the LAF has intensified its cooperation in terms of joint patrols with UNIFIL in its area of operation.

Другая потенциальная возможность перехода грани между вопросами безопасности и обороны проявляются в совместном патрулировании, которое офицеры военной полиции осуществляют в нескольких центральноамериканских странах, главным образом, из-за нехватки ресурсов в полицейских структурах.
Another potential for the blurring of the line between security and defence matters is evident in the joint patrols that military police officers are carrying out in several Central American countries, largely as a consequence of deficiencies within the police institutions.

Сформированные полицейские подразделения МООНЛ принимали участие в совместном патрулировании с Либерийской национальной полицией( включая Вспомогательное полицейское подразделение и Подразделение быстрого реагирования) в объеме 14 689 человеко-дней и в Монровии, и во всех 15 графствах, в рамках которых сформированные полицейские подразделения предоставляли автотранспортные средства и вооруженный персонал.
UNMIL formed police units participated in 14,689 joint patrol person-days with the Liberia National Police(including the Police Support Unit and Emergency Response Unit) both in Monrovia and all 15 counties, in which the formed police units provided vehicles and armed personnel.

В Демократической Республике Конго сформированные полицейские подразделения Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) участвовали в совместном патрулировании вместе с конголезской полицией в целях восстановления безопасности после нападений в декабре 2012 года в окрестностях Гомы на внутренне перемещенных лиц.
In the Democratic Republic of the Congo, MONUSCO formed police units engaged in joint patrols with the Congolese police to restore security following attacks on internally displaced persons near Goma in December 2012.

В последующем совместном демарше на имя президента боснийской сербской стороны д-ра Плавшича командование СПС, Высокий представитель и Комиссар СМПС призвали незамедлительно отстранить от должности руководителя местной полиции, задержать всех лиц, причастных к нападению, и к безотлагательному участию боснийской сербской полиции в совместном патрулировании.
In a subsequent joint démarche to the Bosnian Serb President, Dr. Plavsic, the Commander of SFOR, the High Representative and the IPTF Commissioner called for the immediate suspension of the local Chief of Police, the apprehension of the individuals involved in the attack and the immediate participation by the Bosnian Serb police in joint patrols.

Патрулирования в учебных целях и в целях наращивания потенциала, осуществляемого совместно с полицейскими подразделениями правительства Судана, полицейскими подразделениями повстанческого движения и добровольцами по поддержанию порядка в общинах, не было обеспечено, однако специально отобранные и подготовленные добровольцы по поддержанию порядка в общинах участвовали в совместном патрулировании с правительственной полицией в некоторых лагерях для внутренне перемещенных лиц.
Joint patrolling for training and capacity-building with Government of the Sudan police, movement police and community policing volunteers was not achieved; however, the community policing volunteers selected and trained were engaged in joint patrols with Government police in some internally displaced persons camps.

Осуществляется совместное патрулирование.
Joint patrols were being undertaken.

Чехия отметила эффективность операций по совместному патрулированию в Греции, Болгарии и Турции.
The Czech Republic noted the effectiveness of joint patrolling operations in Greece, Bulgaria and Turkey.

Аналогичное совместное патрулирование осуществляется в сельских районах Сальвадора.
Similar joint patrols are conducted in rural parts of El Salvador.

Совместное патрулирование с местной полицией 87 полицейских наблюдателей и 55 переводчиков.
Joint patrol with local police 87 police monitors and 55 language assistants.

Осуществление совместного патрулирования границ в целях предотвращения перемещения незаконных наркотиков;
Establishment of joint patrolling on borders to prevent movements of illicit drugs;

Силы ОООНКИ осуществляли также совместное патрулирование с Республиканскими силами Кот- д' Ивуара.
UNOCI forces also conducted joint patrols with FRCI.

Совместное патрулирование в зоне безопасности продолжается.
Joint patrolling in the security zone continues.

Совместное патрулирование с миротворческими силами Содружества Независимых Государств МС СНГ.
Joint patrols with the Commonwealth of Independent States peacekeeping force(CIS PKF) conducted.

Ноября 2014 года: Капуе( в 40 км к юго-западу от Банги)-- совместное патрулирование.
November 2014: Kapoué(40 km south-west of Bangui): joint patrol.

Совместное патрулирование предусматривало проведение определенного обучения, что укрепило безопасность и расширило возможности ВСДРК.
Joint patrolling provided limited mentoring that increased security and reinforced FARDC capability.