Примеры использования Совместным специальным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я ожидаю полного сотрудничества сторон с Совместным специальным посланником.
Я поддерживаю регулярные контакты с Совместным специальным представителем, который прибыл в Хартум 4 июля.
I have been in regular contact with the Joint Special Representative, who arrived in Khartoum on 4 July.Сейчас все стороны должны на деле взаимодействовать с Совместным специальным посланником.
All parties must now engage genuinely with the Joint Special Envoy.Предложение из шести пунктов, представленное Совместным специальным посланником Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
Sixpoint proposal of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States to Syria.Совет призывает далее оппозицию поддерживать контакты с Совместным специальным посланником в этой связи.
The Council further calls upon the opposition to engage with the Joint Special Envoy in this regard.Combinations with other parts of speech
Марокко приветствует назначение Кофи Аннана Совместным специальным посланником Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств.
Morocco welcomes the appointment of Mr. Kofi Annan as Joint Special Envoy of the United Nations and the Arab League.Я самым решительным образом осуждаю эту вопиющую эскалацию насилия иполностью поддерживаю мнение, высказанное Совместным специальным посланником.
I condemn this outrageous escalation of violence in the strongest possible terms, andfully concur with the views expressed by the Joint Special Envoy.Схожие обязательства по соблюдению прекращения насилия были потребованы Совместным специальным посланником и от антиправительственных вооруженных групп.
Similar commitments to respect the cessation of violence from anti-Government armed groups were sought by the Joint Special Envoy.Она также установила тесную связь с бывшим Совместным специальным представителем Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
Similarly, she liaised closely with the former Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria.Совет отмечает, что 25 марта 2012 года правительство Сирийской Арабской Республики обязалось выполнить предложенный Совместным специальным посланником план из шести пунктов.
The Council notes that the Government of the Syrian Arab Republic committed on 25 March 2012 to implementing the Joint Special Envoy's sixpoint proposal.Гн Гамбари сменит Родольфа Ададу,который являлся Совместным специальным представителем по ЮНАМИД с момента учреждения Миссии по июль этого года.
Mr. Gambari succeeds Rodolphe Adada,who served as Joint Special Representative for UNAMID from the establishment of the mission until July 2009.Он призывает сирийские власти соблюдать резолюции Совета исотрудничать с Международной комиссией по расследованию событий в Сирии и Совместным специальным представителем.
It called on the Syrian authorities to comply with the Council's resolutions andcooperate with the International Commission of Inquiry on Syria and the Joint Special Representative.Ассамблея призвала сирийские стороны взаимодействовать с Совместным специальным посланником в целях осуществления положений Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года.
The Assembly called upon the Syrian parties to cooperate with the Joint Special Envoy with the aim of implementing the Geneva communiqué of 30 June 2012.Ее делегация призывает все стороны уважать права народа, добиваться справедливого имирного урегулирования и сотрудничать с Совместным специальным представителем по Сирии в этих целях.
Her delegation called on all sides to respect the people's rights, seek a just andpeaceful settlement, and work with the Joint Special Representative for Syria to that end.Азербайджан призывает все стороны в Сирии в полной мере сотрудничать с Совместным специальным посланником Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств г-ном Кофи Аннаном.
Azerbaijan encourages all parties in Syria to fully cooperate with the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States, Mr. Kofi Annan.Члены Совета Безопасности приветствовали возможность обсуждения положения в Сирийской Арабской Республике с Совместным специальным представителем после совершенной им поездки по региону.
The members of the Security Council welcomed the opportunity to discuss the situation in the Syrian Arab Republic with the Joint Special Representative following his visit to the region.Несмотря на непримиримую позицию режима Асада, Сирийская коалиция покинула Женеву после последнего раунда переговоров,выразив согласие с повесткой дня, предложенной Совместным специальным представителем.
Despite the Assad regime's intransigence, the Syrian Coalition departed from Geneva after the last round,having agreed to the agenda proposed by the Joint Special Representative.Июля в ходе закрытых консультаций полного состава Советзаслушал информацию о МООННС, представленную Совместным специальным посланником и заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
On 11 July,in closed consultations of the whole, the Council was briefed on UNSMIS by the Joint Special Envoy and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.Кроме того, Миссия докладывала о ходе выполнения представленного Совместным специальным посланником плана из шести пунктов, который в общих чертах был изложен в резолюции Совета Безопасности 2042 2012.
In addition, Группа действий подчеркнула, что кровопролитию следует положить конец и чтостороны должны быть готовы выдвинуть реальных представителей для работы с Совместным специальным посланником по обеспечению урегулирования под руководством самих сирийцев.
The Action Group stressed that thebloodshed must end and the parties must be prepared to put forward effective interlocutors to work with the Joint Special Envoy towards a Syrian-led settlement.Приветствует также назначение профессора Ибрахима Гамбари Совместным специальным представителем Африканского союза и Организации Объединенных Наций и главой Миссии Организации Объединенных Наций- Африканского союза в Дарфуре( ЮНАМИД);
ALSO WELCOMES the appointment of Professor Ibrahim Gambari as the AU/UN Joint Special Representative and the Head of the United Nations-African Union Mission in Darfur(UNAMID);За этим первым трехсторонним совещанием последовал ряд других трехсторонних встреч между Совместным специальным представителем и представителями Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки.
That first trilateral meeting would be followed by a number of other such trilateral meetings between the Joint Special Representative and the representatives of the Russian Federation and the United States.Все члены Совета одобрили назначение Лахдара Брахими Совместным специальным представителем Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии и выразили надежду на то, что он оперативно определит, какие условия необходимы для мирного урегулирования ситуации политическими средствами.
All members of the Council welcomed the appointment of Lakhdar Brahimi as Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria and expressed the hope that he would rapidly identify the conditions for a peaceful political transition.В своем коммюнике от 30 июня 2012 года Группадействий продлила срок обязательств по плану из шести пунктов, предложенному Совместным специальным посланником, и определила принципы и руководящие положения для политических преобразований, осуществляемых Сирией.
In its communiqué of 30 June 2012,the Action Group renewed the commitment to the six-point plan proposed by the Joint Special Envoy and set out principles and guidelines for a Syrian-led political transition.В этом контексте 17 августа 2012 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций совместно с Генеральным секретарем Лиги арабских государств назначили Лахдара Брахими Совместным специальным представителем Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
In that context, on 17 August 2012, together with Марта 2012 года правительство Сирийской Арабской Республики выразило приверженность осуществлению предложенного Совместным специальным посланником и состоящего из шести пунктов первоначального плана, который получил всестороннюю поддержку Совета Безопасности.
On 25 March 2012, В этом контексте 23 февраля на основе резолюции 66/ 253 Генеральной Ассамблеи генеральные секретари Организации Объединенных Наций иЛиги арабских государств объявили о назначении Кофи Аннана Совместным специальным посланником Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по сирийскому кризису.
In that context, on 23 February, based on General Assembly resolution 66/253, Именно с учетом этого генеральные секретари Организации Объединенных Наций иОрганизации африканского единства назначили в 1997 году Совместным специальным представителем по району Великих озер г-на Мохаммеда Сахнуна, и именно в таком духе осуществляется Арушский процесс по урегулированию положения в Бурунди.
It was in that spirit that the Secretaries-General ofthe United Nations and of OAU had appointed a joint Special Representative to the Great Lakes, Mr. Mohamed Sahnoun, and that the Arusha process had been established to handle the situation in Burundi.В условиях эскалации насилия, а также во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 66/ 253 от 16 февраля 2012 года, Генеральный секретарь Лиги арабских государств ия 23 февраля совместно назначили бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана Совместным специальным посланником Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
With the upturn in violence, and at the request of the General Assembly, Они дали высокую оценку усилиям Совместного специального посланника г-на Кофи Аннана, иприветствовали назначение г-на Лахдара Брахими Совместным специальным представителем, и призвали все стороны содействовать осуществлению его миссии, предусмотренной соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
They appreciated the efforts of Mr. Kofi Annan,the 
