A JOINT SPECIAL на Русском - Русский перевод

• совместной специальной
• совместного специального

Примеры использования A joint special на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organization of a joint special session of the two governing bodies to adopt the draft protocol upon its completion Bureau/UNECE secretariat.
Организация совместной специальной сессии двух руководящих органов для принятия протокола после завершения его разработки Президиум/ секретариат ЕЭК ООН.

The global programme will pool resources with the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) in the area of microfinance by setting up a joint special unit for microfinance;
Что касается микрофинансирования, то к глобальной программе будут привлечены и ресурсы Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН), для чего будет создано совместное специальное подразделение по вопросам микрофинансирования;

Under this option, a Joint Special Representative would oversee separate military, police, political and support pillars.
В соответствии с этим вариантом совместный специальный представитель будет осуществлять надзор за деятельностью отдельных военного, полицейского и политического компонентов и компонента вспомогательного обеспечения.

The meeting also welcomed the appointment of a Special Representative of the chairman of the group of four Heads of State, and of a joint Special Envoy for the Great Lakes region by the United Nations and OAU.
Участники совещания приветствовали также назначение специального представителя председателя группы четырех глав государств и совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и ОАЕ по району Великих озер.

On 20 October, immediately following a joint special session of the National Assembly and the Senate, President Ndayizeye signed a law declaring the draft constitution to be the interim constitution until the referendum was held.
Октября сразу после совместной специальной сессии Национального собрания и сената президент Ндайизейе подписал закон об объявлении проекта конституции временной конституцией до проведения референдума.

In Africa, for the first time, the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity(OAU) have in the past year appointed a joint special representative in the person of Ambassador Sahnoun, in the Great Lakes region.
Впервые в Африке генеральные секретари Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства( ОАЕ) назначили в прошлом году совместного специального представителя, посла Сахнуна, в регионе Великих озер.

A joint special session of the governing bodies of the two Conventions will also be prepared to consider entering into an intergovernmental negotiation process on civil liability for damage caused by hazardous activities.
Будет также подготовлена совместная специальная сессия руководящих органов этих двух конвенций, на которой будет рассмотрен вопрос об организации межправительственного процесса переговоров по гражданской ответственности за ущерб, причиненный в результате осуществления опасной деятельности.

In order to help these institutions coordinate, harmonize and rationalize their activities, ECA has already initiated consultations with the secretariats of COMESA and SADC in order to organize a joint special summit on its issue.
Для оказания помощи этим учреждениям в области координации, согласования и рационализации своих мероприятий ЭКА уже проводит консультации с секретариатами КОМЕСА и САДК в целях организации совместной специальной встречи на высшем уровне по этому вопросу.

It was in that spirit that the Secretaries-General of the United Nations and of OAU had appointed a joint Special Representative to the Great Lakes, Mr. Mohamed Sahnoun, and that the Arusha process had been established to handle the situation in Burundi.
Именно с учетом этого генеральные секретари Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства назначили в 1997 году Совместным специальным представителем по району Великих озер г-на Мохаммеда Сахнуна, и именно в таком духе осуществляется Арушский процесс по урегулированию положения в Бурунди.

The Conference of the Parties entrusted its Bureau to work closely with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention and the Chairperson of the Working Group on Civil Liability to organize such a joint special session with the aim of adopting the draft protocol upon its completion.
Конференция Сторон поручила своему Президиуму тесно сотрудничать с Президиумом Совещания Сторон Конвенции по водам и Председателем Рабочей группы по гражданской ответственности с целью организации такой совместной специальной сессии для принятия проекта протокола по завершении его разработки.

They expressed support for the idea of a Joint Special Envoy but cautioned against duplication with the proposed Addis Ababa liaison office and the officer of the Department of Political Affairs to be accredited to the United Nations Development Programme(UNDP) office in Kigali.
Они поддержали идею назначения совместного специального представителя, но указали на возможность дублирования отделением связи в Аддис-Абебе функций сотрудника Департамента по политическим вопросам, который должен быть аккредитован при отделении Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Кигали.

Work to be undertaken: The Working Group will assess the progress made by Parties to either of the Conventions to ratify the Protocol and report at a joint special session of the Parties to the Water and Industrial Accidents Conventions, to take place preferably in 2006.
Предстоящая работа: Рабочая группа проведет оценку достигнутых результатов работы Сторон каждой из конвенций по ратификации Протокола и представит доклад совместной специальной сессии Сторон Конвенции по водам и Конвенции о промышленных авариях, которую целесообразно провести в 2006 году.

Report on the steps taken to ratify the Protocol at a joint special session of the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, to take place preferably in 2006;
Представить доклад о шагах, предпринятых в целях ратификации Протокола, на совместной специальной сессии Совещания Сторон Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и Конференции Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий, которую желательно провести в 2006 году;

The Conference of the Parties took note of the secretariat's progress report and welcomed the information that the negotiation was in its final stages and that the draft protocol would most likely be adopted at a joint special session of the governing bodies of the Industrial Accidents and the Water Conventions to take place during the Kiev Ministerial Conference.
Конференция Сторон приняла к сведению доклад секретариата о ходе работы и положительно восприняла информацию о том, что переговоры вступили в завершающую стадию и что проект протокола будет скорее всего принят на совместной специальной сессии руководящих органов Конвенции по промышленным авариям и Конвенции по водам, которая состоится в ходе Конференции министров в Киеве.

At its 40th meeting, on 19 July, the Council held a joint special event with the Peacebuilding Commission on the theme"Millennium Development Goals in countries emerging from conflict", co-chaired by the President of the Council and the Chair of the Peacebuilding Commission, Peter Wittig Germany.
На своем 40- м заседании 19 июля Совет провел совместное специальное мероприятие Экономического и Социального Совета и Комиссии по миростроительству на тему<< Достижение целей в области, сформулированных в Декларации тысячелетия, в странах, выходящих из состояния конфликта>> под председательством Председателя Совета и Председателя Комиссии по миростроительству Петера Виттига Германия.

He further informed the Council of his exchange with the Secretary General of the League of Arab States, Nabil al-Araby, on the eventual return of the League's observer mission to the Syrian Arab Republic, as well as the option of sending a League of Arab States-United Nations observer mission or appointing a joint special envoy.
Генеральный секретарь далее информировал Совет о своем обмене мнениями с Генеральным секретарем Лиги арабских государств Набилем аль- Араби о возможном возвращении миссии наблюдателей Лиги арабских государств в Сирийскую Арабскую Республику, а также о возможности направления в страну совместной миссии наблюдателей Лиги арабских государств и Организации Объединенных Наций или назначения совместного специального посланника.

Mandates its Bureau to work closely with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention to prepare a joint special session of the governing bodies of both Conventions in 2001 with a view to considering entering into an intergovernmental negotiation process;
Поручает своему Президиуму осуществлять свою деятельность в тесном контакте с Президиумом Совещания Сторон Конвенции по водам с целью подготовки совместной специальной сессии руководящих органов обеих конвенций в 2001 году для рассмотрения вопроса об организации межправительственного процесса переговоров;

At a joint special session, the governing bodies of the Industrial Accidents and the Water Conventions decided to launch an intergovernmental negotiation process aimed at drawing up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of both Conventions.
На совместной специальной сессии руководящие органы Конвенции по промышленным авариям и Конвенции по водам решили начать процесс межправительственных переговоров с целью разработки обязательного в правовом отношении документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, причиненный в результате осуществления опасной деятельности, относящейся к сфере действия обеих Конвенций.

The President recounted that the Assembly had already held four meetings on the issue, resulting, inter alia, in the appointment of a Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States and hearing briefings, including by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Председатель рассказал, что Ассамблея уже провела четыре заседания по этому вопросу, по итогам которых, в частности, был назначен Совместный специальный посланник Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств и в ходе которых были заслушаны доклады, в том числе доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Every year(starting in 1998), a joint special operation,"Operation Border", is conducted in regions of the Russian Federation, the Republic of Belarus and Ukraine adjacent to the border, during which a system of cooperation has been developed among the competent bodies of these States for the purpose of strategic border closures and for cutting off the channels for illegal migration and illicit trafficking in arms, ammunition and explosives.
Ежегодно( начиная с 1998 года) на территории приграничных областей Российской Федерации, Республики Беларусь и Украины проводится совместная специальная операция<< Граница>>, в ходе которой отрабатывается система взаимодействия компетентных органов данных государств по оперативному блокированию границ, перекрытию каналов незаконной миграции, незаконного оборота оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.

The Conference of the Parties also entrusted its Bureau to work closely with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention to prepare a joint special session of the governing bodies in 2001 with a view to considering entering into a negotiation process ECE/CP. TEIA/2, annex VII, decision 2000/6 on responsibility and liability.
Конференция Сторон также поручила своему Президиуму тесно сотрудничать с Президиумом Совещания Сторон Конвенции по водам с целью подготовки специальной совместной сессии руководящих органов в 2001 году для рассмотрения вопроса об организации процесса переговоров ECE/ CP. TEIA/ 2, приложение VII, решение 2000/ 6 об ответственности.

Report on the steps taken to ratify the Protocol at a joint special session of the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, to take place preferably in 2006, and consider the possibility of scheduling such a meeting in the context of the next ministerial conference within the"Environment for Europe" process;
Представить доклад о шагах, предпринятых в целях ратификации Протокола, на совместной специальной сессии Совещания Сторон Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и Конференции Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий, которую желательно провести в 2006 году, и рассмотреть возможность организовать проведение соответствующего совещания в контексте следующей Конференции министров в рамках процесса" Окружающая среда для Европы";

In Austria, the United Nations Information Service Vienna assisted the Museum of Military History in Vienna with a major exhibit to mark 50 years of Austrian participation in United Nations peacekeeping(June-November 2010), as well as on a joint special exhibit entitled"Women in Peacekeeping", which will open in October 2010, as part of the larger exhibit.
В Австрии Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене помогла Музею военной истории Вены с организацией крупной выставки, посвященной 50- летию участия Австрии в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( июнь-- ноябрь 2010 года), а также совместной специальной выставки<< Женщины- миротворцы>>, которая откроется в октябре 2010 года в рамках более крупной выставки.

The United Nations Economic Commission for Europe(ECE) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) have devised a joint special programme for the economies of Central Asia, encompassing all priority issues facing the region, namely, the development of transit capacity and multiple pipeline systems, the management of energy and water resources, environmental protection and technological growth.
Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) и Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) разработали совместную специальную программу для экономических систем стран Центральной Азии, охватывающую все приоритетные вопросы, стоящие перед регионом, а именно: развитие транзитного потенциала и строительство многоканальных трубопроводов, обеспечение рационального использования энергетических и водных ресурсов, защита окружающей среды и технический прогресс.

At the same time, to maintain the joint nature of the mission, and to ensure joint decision-making and input into operational decisions and procedures for UNAMID, it was agreed that the Secretary-General and the Chairperson of the African Union would appoint a joint special representative and that strategic guidance would be jointly provided by the United Nations and African Union.
В то же время для поддержания<< совместного>> характера миссии и обеспечения совместного процесса принятия решений и участия в оперативных решениях и процедурах ЮНАМИД, было принято решение о том, что Генеральный секретарь и Председатель Африканского союза назначат Совместного специального представителя и стратегическое руководство будет совместно осуществляться Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

As the first concrete output, the group secured two events to be organized in the framework of the 4th UN Conference on LDCs(LDC-IV): a joint Special Event on“Promoting Tourism for Sustainable Development and Poverty Reduction” with the generous support from the Ministry of Culture and Tourism(Republic of Turkey) and the World Export Development Forum(WEDF) focussing on Tourism, led by ITC in collaboration with UNWTO.
Первым конкретным результатом работы группы является обеспечение проведения в рамках 4- й Конференции ООН по наименее развитым странам( LDC- IV) двух мероприятий: совместного специального совещания« Продвижение туризма в интересах устойчивого развития и снижения бедности» при полной поддержке Министерства культуры и туризма( Турецкая Республика) и Всемирного форума по развитию экспорта( WEDF) с особым акцентом на туризме, проведенном под руководством МЦТ в сотрудничестве с ЮНВТО.

The UNCID Rules were prepared by a Joint Special Committee of the ICC with the participation of a number of interested organizations such as UNCITRAL, UNCTAD, the United Nations Economic Commission for Europe(ECE), the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD), the International Organization for Standardization(ISO), the Customs Co-operation Council(now the World Customs Organization), the Commission of the European Communities, the Organization for Data Exchange by Tele Transmission in Europe(ODETTE) and the European Insurance Committee.
Правила ЮНКИД были разработаны специальным совместным комитетом МТП с участием ряда заинтересованных организаций, таких, как ЮНСИТРАЛ, ЮНКТАД, Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций( ЕЭК), Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Международная организация по стандартизации( ИСО), Совет таможенного сотрудничества( ныне Всемирная таможенная организация), Комиссия европейских сообществ, Организация по обмену данными методом телетрансмиссии в Европе( ОДЕТТЕ) и Европейский комитет страхования.

Notes with concern the joint communiqué issued on 4 November 2001 by the Secretaries General of the Mouvement de Libération du Congo and of the Rassemblement Congolais pour la Démocratie concerning the deployment of a joint special force in Kindu, and stresses that appropriate conditions will be necessary to allow MONUC to fulfil its role in Kindu and to ensure that discussions on the voluntary disarmament and demobilization of concerned armed groups take place in a neutral environment;
Отмечает с озабоченностью совместное коммюнике по поводу развертывания в Кинду совместных специальных сил, опубликованное 4 ноября 2001 года генеральными секретарями Движения за освобождение Конго и Конголезского объединения за демократию, и подчеркивает, что необходимо будет создать соответствующие условия для того, чтобы МООНДРК могла выполнить свою роль в Кинду и чтобы обсуждения, касающиеся добровольного разоружения и демобилизации соответствующих вооруженных групп, проходили в нейтральной обстановке;

Two events were organized in the framework of the 4th UN Conference on LDCs(LDC-IV): a joint Special Event on“Promoting Tourism for Sustainable Development and Poverty Reduction” with the generous support from the Ministry of Culture and Tourism of Turkey and the World Export Development Forum(WEDF) focussing on Tourism led by ITC in collaboration with UNWTO, and which included a Workshop on Recovering Tourism after a Crisis.
В рамках 4- й Конференции ООН по наименее развитым странам( LDC- IV) было организовано проведение двух мероприятий: совместного специального совещания« Продвижение туризма в интересах устойчивого развития и снижения бедности» при полной поддержке Министерства культуры и туризма Турции и Всемирного форума по развитию экспорта( WEDF) с особым акцентом на туризме, проведенном под руководством МЦТ в сотрудничестве с ЮНВТО, в рамках которого состоялся Семинар по восстановлению туризма после кризиса.

In the period under review, the Women in Human Settlements Development Programme(WHSDP) collaborated, inter alia, with UNEP, in a joint special event on land and property rights for women at the Habitat II Conference; working together with UNIFEM and UNICEF, WHSDP jointly developed a programme on women in crisis, involving employment work in Burundi, Ethiopia and Rwanda; and with INSTRAW, WHSDP held a special event on women in human settlements and conflict zones.
В течение рассматриваемого периода программа" Роль женщин в развитии населенных пунктов"( ПЖРНП) сотрудничала, среди прочего, с ЮНЕП в проведении на Конференции Хабитат II совместного специального мероприятия, посвященного правам женщин на землю и недвижимость; разработала на основе совместной деятельности с ЮНИФЕМ и ЮНИСЕФ программу помощи женщинам, находящимся в критических ситуациях, которая охватывает, в частности, вопросы женской занятости в Бурунди, Эфиопии и Руанде; и провела совместно с МУНИУЖ специальное мероприятие, посвященное положению женщин в населенных пунктах и районах конфликтов.