СОВМЕСТНОМУ СПЕЦИАЛЬНОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• joint special representative

Примеры использования Совместному специальному представителю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координатору по гуманитарным вопросам( МООНВС), так и Совместному специальному представителю ЮНАМИД.
The position has dual reporting lines to the UNMIS Resident and Humanitarian Coordinator and the UNAMID Joint Special Representative.

Он представляет доклады непосредственно Совместному специальному представителю и председателю Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза.
It reports directly to the Joint Special Representative and the chair of the African Union High-level Implementation Panel.

Канцелярия возглавляется Командующим Силами на уровне помощника Генерального секретаря, который будет непосредственно подчиняться Совместному специальному представителю.
The Office is headed by a Force Commander at the Assistant Secretary-General level, who will report directly to the Joint Special Representative.

Хочется надеяться, что Совместному специальному представителю Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии вскоре удастся добиться прекращения военных действий.
It was hoped that the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria would soon succeed in bringing about a ceasefire.

Руководство Группой по вопросам поведения и дисциплины предлагается возложить на сотрудника уровня Д1, который будет напрямую подчиняться Совместному специальному представителю.
The Conduct and Discipline Unit is proposed to be headed at the D-1 level, reporting directly to the Joint Special Representative.

Департамент оказал коммуникационную поддержку Совместному специальному представителю Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии и его канцелярии в Каире.
The Department provided the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria and his office in Cairo with communications support.

Поддержку Совместному специальному представителю оказывает руководитель аппарата( Д2), который обеспечивает единство общего управления Операцией путем координации деятельности на уровне Группы старшего руководства.
The Joint Special Representative is supported by a Chief of Staff(D-2), who ensures integration of the overall management of the Operation by coordinating activities at the level of the mission senior management team.

Правительство готово оказать содействие Совместному специальному представителю Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств в выполнении его задачи по Сирии.
The Government was committed to facilitating the task of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria.

Поддержку Совместному специальному представителю( ССП) должен оказывать совместный координационный механизм, обеспечивающий стратегическую согласованность между Комиссией Африканского союза и Секретариатом Организации Объединенных Наций.
The Joint Special Representative(JSR) needs to be supported by a joint coordination mechanism that ensures strategic coherence between the AU Commission and United Nations Secretariat.

Начальник Центра( С5) будет подчиняться непосредственно Совместному специальному представителю и будет руководить разработкой стратегической политики миссии, а также контролировать работу Междисциплинарного центра.
The Chief of the Centre(P-5) reports directly to the Joint Special Representative and will lead strategic policy development for the mission as well as supervise the work of the multidisciplinary Centre.

Я рекомендовал Совместному специальному представителю и общему Главному посреднику продолжать сотрудничать в этих вопросах с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза на основе полной транспарентности и консультаций.
I have encouraged the Joint Special Representative and the Joint Chief Mediator to continue to work in a fully transparent and consultative manner with the African Union High-level Implementation Panel on these matters.

В соответствии с пересмотренным штатным расписанием, включенным в бюджет на 2010/ 11 год, советник по вопросам защиты детей будет подчиняться непосредственно Совместному специальному представителю в целях обеспечения интеграции деятельности.
Pursuant to the staffing review included in the 2010/11 budget, the Child Protection Adviser will report directly to the Joint Special Representative to ensure the integration of activities.

Тем временем 18 марта 2011 года Совместному специальному представителю Африканского союза-- Организации Объединенных Наций и группе, в состав которой входил персонал ЮНИСЕФ, был предоставлен доступ в район Джебель- Марра.
Meanwhile, on 18 March 2011, the African Union-United Nations Joint Special Representative for Darfur was granted access to the area of Jebel Marra, accompanied by a team including UNICEF.

Командующий Силами, которым в соответствии с Абуджийским коммюнике будет представитель Африки, и Комиссар полиции операции будут назначены Африканским союзом в консультации с Организацией Объединенных Наций и будут подотчетны Совместному специальному представителю.
The Force Commander, who, in accordance with the Abuja communiqué, will be African, and the Police Commissioner of the operation will be appointed by the African Union in consultation with the United Nations, and will both report to the Joint Special Representative.

В заключение я хотел бы выразить признательность Совместному специальному представителю Ибрахиму Гамбари и всем женщинам и мужчинам, работающим в составе ЮНАМИД и гуманитарных организаций, которые продолжают неустанно трудиться на благо мира, стабильности и процветания в Дарфуре.
In conclusion, I would like to thank Joint Special Representative Ibrahim Gambari and all the women and men of UNAMID and the humanitarian community, who continue to work tirelessly on advancing peace, stability and prosperity in Darfur.

Командующий Силами и Комиссар полиции, назначаемые Африканским союзом в консультации с Организацией Объединенных Наций, подотчетны Совместному специальному представителю и осуществляют командные и контрольные функции в отношении соответственно военного и полицейского компонентов Операции.
The Force Commander and the Police Commissioner, both appointed by the African Union in consultation with the United Nations, report to the Joint Special Representative and exercise command and control over the military and police activities of the Hybrid Operation, respectively.

И наконец, я хочу выразить признательность за проделанную работу первому Совместному специальному представителю ЮНАМИД Родольфо Адада, а также первому Командующему Силами Миссии генералу Мартину Лютеру Агваи( Нигерия), срок полномочий которых истек в августе 2009 года.
Finally, I wish to express my gratitude for the work of UNAMID's first Joint Special Representative, Rodolphe Adada, as well as the Mission's first Force Commander, General Martin Luther Agwai(Nigeria), who both completed their tours of duty in August 2009.

Правительство сообщило Совместному специальному представителю и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза, что оно полностью соглашается с тем, что подобные благоприятные условия необходимы для обеспечения доверия к политическому процессу в Дарфуре.
The Government has indicated to the Joint Special Representative and the African Union High-level Implementation Panel that it fully agrees that such an enabling environment is necessary to guarantee the credibility of the Darfur political process.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Ибрахиму Гамбари, Совместному специальному представителю по Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ibrahim Gambari, Joint Special Representative for the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur.

Впоследствии должностные лица правительства сообщили Совместному специальному представителю Родольфу Ададе о том, что они готовы определить район сосредоточения в одном из контролируемых правительством районах, откуда женщины и дети могли бы проследовать в безопасный район.
Government officials subsequently indicated to the Joint Special Representative, Rodolphe Adada, that they would be willing to identify a staging area in one of their controlled areas from which women and children could proceed to a safe area.

В соответствии с положениями Абуджийского коммюнике Командующий Силами и Комиссар полиции, назначаемые Африканским союзом в консультации с Организацией Объединенных Наций, подотчетны Совместному специальному представителю и осуществляют командные и контрольные функции в отношении соответственно военного и полицейского компонентов Операции.
In accordance with the Abuja communiqué, the Force Commander and the Police Commissioner, both appointed by the African Union in consultation with the United Nations, report to the Joint Special Representative and exercise command and control over the military and police activities of the hybrid operation, respectively.

И наконец, я хотел бы отдать должное доблестным мужчинам и женщинам в составе Миссии Африканского союза в Судане, гуманитарному сообществу в Дарфуре, Совместному специальному представителю Ададе и мужчинам и женщинам, которые направлены в Дарфур в рамках реализации легкого и тяжелого пакетов мер поддержки МАСС, за их неутомимый труд, нацеленный на то, чтобы оказать поддержку населению Дарфура и закрыть эту трагическую главу в истории Судана.
Finally, I would like to pay tribute to the brave men and women of the African Union Mission in the Sudan, the humanitarian community in Darfur, Joint Special Representative Adada, and the men and women who have deployed to Darfur as part of the light and heavy support packages for AMIS for their tireless work to support the people of Darfur and bring an end to this tragic chapter in the Sudan's history.

В соответствии с положениями Абуджийского коммюнике Командующий Силами и Комиссар полиции, назначаемые Африканским союзом в консультации с Организацией Объединенных Наций, подотчетны Совместному специальному представителю и осуществляют командование и контроль в связи с деятельностью соответственно военного и полицейского компонентов Смешанной операции.
In accordance with the Abuja communiqué, the Force Commander and the Police Commissioner, both appointed by the African Union in consultation with the United Nations, report to the Joint Special Representative and exercise command and control over the military and police activities of the hybrid operation, respectively.

В своем письме от 17 августа Председатель Совета Безопасности вновь подтвердил, что члены Совета будут оказывать Совместному специальному представителю поддержку. 5 сентября Лига арабских государств приняла резолюцию 7523, в которой приветствовала назначение Совместного специального представителя и призвала его разработать новую концепцию миссии с учетом произошедших изменений.
In his letter dated 17 August, the President of the Security Council reiterated the support of Council members for the Joint Special Representative. On 5 September, the League of Arab States adopted resolution 7523, welcoming the appointment of the Joint Special Representative and calling upon him to structure the new vision for the mission in the light of the changes.

Руководитель Бюро связи по гуманитарным вопросам будет также обеспечивать своевременную и согласованную подготовку докладов и представлять информацию для подготовки ежедневных докладов Совместному специальному представителю и Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций и представлять соответствующую информацию Бюро по вопросам коммуникации и общественной информации для последующего распространения.
The Head of the Humanitarian Liaison Office will also ensure that timely and harmonized reports are issued and provide input into daily reports to the Joint Special Representative and United Nations Headquarters, and provide pertinent information to the Communications and Public Information Office for dissemination.

Директор Информационного центра Организации Объединенных Наций в Сане оказал коммуникационную поддержку Специальному советнику Генерального секретаря по Йемену, а Директор Информационного центра Организации Объединенных Наций в Каире оказал коммуникационную поддержку Совместному специальному представителю Лиги арабских государств по Сирии и Организации Объединенных Наций после создания его отделения в Каире.
The Director of the United Nations Information Centre in Sana'a provided communications support to the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen, while the Director of the United Nations Information Centre in Cairo provided communications support to the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria, following the establishment of his office in Cairo.

В этой связи СЕЛАК призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать свои усилия в целях прекращения конфликта и вновь выражает свою поддержку Совместному специальному представителю Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Лахдару Брахими, а также поддерживает созыв международной конференции по рассмотрению ситуации в Сирии.
In this context, CELAC calls upon the Secretary-General of the United Nations to continue his efforts to bring the conflict to an end and reiterates its support for Lakhdar Brahimi, Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria, and for the convening of an international conference on the situation in Syria.

С учетом серьезного характера положения в Сирийской Арабской Республике Рабочая группа на своей сессии постановила выразить глубокую обеспокоенность в связи с насильственными исчезновениями в стране путем направления Председателю Совета по правам человека, Председателю Генеральной Ассамблеи, Совету Безопасности, Генеральному секретарю и Совместному специальному представителю по Сирии письма с просьбой о принятии любых надлежащих мер, которые они сочтут необходимыми.
In the light of the seriousness of the situation in the Syrian Arab Republic, the Working Group decided at the session to express its grave concern in relation to the enforced disappearances in the country by writing to the President of the Human Rights Council, the President of the General Assembly, the Security Council, the Secretary-General and the Joint Special Representative for Syria to request the adoption of any appropriate action that they may deem appropriate.

Эти сотрудники базируются в Отделе Ближнего Востока и Западной Азии Департамента по политическим вопросам в Нью-Йорке и оказывают основную поддержку Совместному специальному представителю и его персоналу в выполнении их миссии добрых услуг и старшему руководству Организации Объединенных Наций в вопросе о Сирийской Арабской Республике, где кризис продолжает усугубляться и становится все более сложным.
These staff are based in New York within the Middle East and West Asia Division of the Department of Political Affairs and provide substantive support to the Joint Special Representative and his staff, in support of their good offices mission as well as support to United Nations senior leadership on the issue of the Syrian Arab Republic where the crisis continues to deepen and become more complex.

Генеральный секретарь отмечает, что ссотрудник на этой должности будет обеспечивать стратегическое руководство и управлять деятельностью Группы связи по вопросам гуманитарной помощи и помощи в восстановлении, Консультативной группы по гендерной проблематике и Группы по ВИЧ/ СПИДу и представлять Совместному специальному представителю стратегические рекомендации по вопросам, связанным с поддержанием между ЮНАМИД, правительством и международными партнерами координации по гуманитарным вопросам и вопросам скорейшего восстановления.
The Secretary-General indicates that the incumbent will provide strategic guidance and supervision to the Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit, the Gender Advisory Unit and the HIV/AIDS Unit, and provide strategic recommendations to the Joint Special Representative on issues related to UNAMID coordination with Government and international partners on humanitarian and early recovery matters.