СОВМЕСТНЫЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• joint special representative

Примеры использования Совместный специальный представитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместный специальный представитель.
Joint Special Representative.

Ожидается, что Совместный специальный представитель будет выполнять следующие функции.
The activities of the Joint Special Representative are expected to be as follows.

Совместный специальный представитель( ЗГС) ЮНАМИД.
Joint Special Representative(USG) of UNAMID.

На семинаре присутствовали также Председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг и временный Совместный специальный представитель ЮНАМИД Генри К. Анийдохо.
The Chairperson of the African Union Commission, Jean Ping, and the UNAMID Joint Special Representative, a.i., Henry K. Anyidoho.

Января Совместный специальный представитель провел брифинг в Совете.
The Joint Special Representative briefed the Council on 29 January.

Учитывая все вышеуказанное, ожидается, что в 2012 и 2013 годах Совместный специальный представитель будет выполнять следующие основные функции.
In pursuance of the above, the broad activities of the Joint Special Representative in 2012 and 2013 are expected to be as follows.

Января Совместный специальный представитель провел брифинг в Совете.
On 29 January, the Joint Special Representative briefed the Council.

Делегацию Организации Объединенных Наций возглавлял заместитель Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки гжа Сусана Малкорра; и делегацию ЮНАМИД возглавлял совместный Специальный представитель гн Родольф Адада.
The United Nations delegation was led by Under-Secretary-General for Field Support, Ms. Susana Malcorra; and the UNAMID delegation was led by the Joint Special Representative, Mr. Rodolphe Adada.

С этой целью Совместный специальный представитель продолжал вести интенсивные консультации.
The Joint Special Representative was continuing his intensive consultations to that end.

Члены Совета должны сделать больше для обеспечения того, чтобы режим Асада и его союзники были готовы к обсуждению технических аспектов и средств осуществления в целях формирования переходного руководящего органа, как это предусмотрено в Женевском коммюнике и в резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности и как того требует Совместный специальный представитель.
Members of this Council must do more to ensure that the Assad regime and its allies are ready to negotiate the technicalities and the tools of implementation for forming a transitional governing body, as stipulated by the Geneva Communiqué and Security Council resolution 2118(2013), and as demanded by the Joint Special Representative.

Совместный специальный представитель Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств.
Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria.

Как указывалось в моих предыдущих докладах, Совместный специальный представитель, заместитель Совместного специального представителя, Командующий силами и заместитель Командующего силами уже находятся в расположении миссии.
As indicated in my earlier reports, the Joint Special Representative, the Deputy Joint Special Representative, the Force Commander, and the Deputy Force Commander are already in the mission.

Совместный специальный представитель проинформировал Комитет о том, что работа по переносу штаб-квартиры уже началась.
The Joint Special Representative informed the Committee that this relocation was already under way.

Ноября Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фелтмана о ситуации, сложившейся в Сирийской Арабской Республике после того, как Совместный специальный представитель Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Лахдар Брахими призвал к перемирию во время праздника Ид аль- Адха, который отмечался 26- 29 октября.
On 6 November, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Jeffrey Feltman, on the situation in the Syrian Arab Republic in the aftermath of the appeal of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria, Lakhdar Brahimi, for a truce during the Eid al-Adha holidays, from 26 to 29 October.

Совместный специальный представитель призвал Совет оказывать ему коллективную, сплоченную и прочную поддержку.
The Joint Special Representative called on the Council to provide him with collective, united and sustained support.

Г-н Лахдар Брахими, Совместный специальный представитель Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
Morning Mr. Lakhdar Brahimi, Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria.

Совместный специальный представитель сослался на некоторые аспекты ситуации на местах в Сирийской Арабской Республике.
The Joint Special Representative recalled certain aspects of the situation on the ground in the Syrian Arab Republic.

В соответствии с этим вариантом совместный специальный представитель будет осуществлять надзор за деятельностью отдельных военного, полицейского и политического компонентов и компонента вспомогательного обеспечения.
Under this option, a Joint Special Representative would oversee separate military, police, political and support pillars.

Совместный специальный представитель особо подчеркнул свое предложение обсуждать пункты повестки дня( а) и( b) параллельно.
The Joint Special Representative stressed that he proposed to have agenda items(a) and(b) discussed in parallel.

В течение отчетного периода Совместный специальный представитель провел консультации со сторонами конфликта и широким кругом заинтересованных субъектов, включая государства- члены, региональные организации и неправительственные организации.
During the reporting period, the Joint Special Representative undertook consultations with parties to the conflict and a broad range of stakeholders, including Member States, regional organizations and non-governmental organizations.

Совместный специальный представитель также будет представлять информацию Генеральному секретарю Лиги арабских государств по соответствующим каналам;
The Joint Special Representative will also advise the Secretary-General of the League of Arab States through appropriate channels;

I Количество встреч, которые Совместный специальный представитель проведет со сторонами конфликта и с региональными и международными заинтересованными сторонами и которые будут способствовать достижению соглашения между вовлеченными сторонами.
Number of meetings held by the Joint Special Representative with the parties to the conflict, as well as with regional and international stakeholders, conducive to an agreement between the relevant parties.

Совместный специальный представитель Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Лахдар Брахими продолжил свои неустанные усилия по проведению переговоров о согласованном переходном этапе.
The Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria, Lakhdar Brahimi, has continued his tireless efforts to negotiate an agreed transition.

В ходе рассмотрения предлагаемого бюджета Совместный специальный представитель информировал Консультативный комитет о том, что ЮНАМИД является необычной миссией по поддержанию мира в том смысле, что она осуществляет свою деятельность в отсутствие осуществимого на практике мирного соглашения.
During its consideration of the proposed budget, the Advisory Committee was informed by the Joint Special Representative that UNAMID was an unusual peacekeeping mission in that it was operating in the absence of an enforceable peace agreement.

Совместный специальный представитель и старший персонал ЮНАМИД проводили регулярные встречи с правительством Судана, на которых обсуждались события в Дарфуре и ход развертывания Операции.
The Joint Special Representative and senior staff of UNAMID conducted regular meetings with the Government of the Sudan on developments in Darfur and the deployment of the Operation.

Декабря 2012 года Совместный специальный представитель провел в Дублине совещание с министром иностранных дел Российской Федерации и Государственным секретарем Соединенных Штатов.
On 6 December 2012, the Joint Special Representative held a meeting with the Foreign Minister of the Russian Federation and the Secretary of State of the United States in Dublin.

Совместный специальный представитель Африканского союза и Организации Объединенных Наций Ибрахим Гамбари сообщил Совету о положении в Дарфуре и об исполнении мандата ЮНАМИД.
The Joint Special Representative of the African Union and the United Nations, Ibrahim Gambari, briefed the Council on the situation in Darfur and the implementation of the mandate of UNAMID.

На своей встрече 18 февраля Совместный специальный представитель и специальные посланники доработали эти условия и добавили к ним свободу от преследования, произвольных арестов и запугивания и свободу от вмешательства со стороны правительства или вооруженных движений.
At their 18 February meeting, the Joint Special Representative and special envoys further defined these conditions to include freedom from harassment, arbitrary arrest and intimidation and freedom from interference by the Government or armed movements.

Совместный специальный представитель констатировал ухудшение гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике и вокруг нее, отметив, что один лишь приток беженцев может истощить некоторые из соседних стран.
The Joint Special Representative said that the humanitarian situation, inside and around the Syrian Arab Republic, was deteriorating, and the refugee influx alone could debilitate some of the neighbouring countries.

Совместный Специальный представитель Адада и Командующий силами генерал Мартин Агваи участвуют в интенсивных обсуждениях с правительством Судана в целях изыскания путей стабилизации положения в лагере в соответствии с международными гуманитарными стандартами.
Joint Special Representative Adada and the Force Commander, General Martin Agwai, are involved in intensive discussions with the Government of the Sudan to explore ways to stabilize the camp in compliance with international humanitarian standards.