СОВПАДАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• coinciding
• matching
• same
• concurring

Примеры использования Совпадающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Loverboy Classics стал золотым в 1998 году, совпадающего с другим американским туром.
Loverboy Classics went Gold by 1998, coinciding with another American tour.

Такой ордер невозможно выполнить сразу, так как нет доступного совпадающего ордера.
Such an order cannot be executed right away, because there is no matching order available.

Мы нашли необработанный кусочек секвойи, следы известняка, совпадающего с известняком из Аламо, и оттиск с черепицы Софийского Собора на коже сумки.
We found petrified redwood, traces of limestone consistent with limestone from the Alamo, and an imprint on leather of a tile from Hagia Sofia.

По этой причине некоторые дилинговые центры принудительно закрывают любые встречные ордера в пределах совпадающего количества лотов.
For this reason, some dealing centers forcedly close any opposite orders within the coinciding amounts of lots.

Описание игры: 3D график совпадающего некоторые довольно мясистые выплаты( хотя я не видел ни одного) Не потерять слишком много, но не любят игру либо.
The game description: 3D graphics matched by some pretty meaty payouts(although I didn't see any) Didn't lose too much, but didn't love the game either.

Телефон не будет воспроизводить сигнал при поступлении вызова с номера, начинающегося с этих цифр или совпадающего с одним из 4 номеров абонента.
When there is an incoming call that starts with one of these numbers or being one of 4 exact Caller numbers.

В течение двухгодичного периода, совпадающего со сроками осуществления генерального плана капитального ремонта, ему придется столкнуться с особыми трудностями.
It will face particular challenges during the biennial period, which will coincide with the implementation of the capital master plan.

Мы категорически не приемлем тезис о том, что базовый уставной принцип совпадающего голосования пяти постоянных членов ведет чуть ли не к параличу Совета.
We flatly reject the thesis that basic principle of the Charter- the concurring votes of the five permanent members- leads to a virtual paralysis of the Council.

Эта тема характеризует особенность инновационной парадигмы прикладной этики и подчеркивает юбилейный характер выпуска, совпадающего с 70- лети ем В. И. Бакштановского.
This topic describes the feature innovation paradigm of applied ethics and stresses the Jubilee release character, coinciding with the 70-fly it V.i.

Соображения в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протоколаТекст особого( совпадающего) мнения члена Комитета г-на Прафуллачандры Н. Бхагвати прилагается к настоящему документу.
Views under article 5, paragraph 4, of the Optional ProtocolAn individual opinion(concurring) by Committee member Prafullachandra N. Bhagwati is appended to the present document.

Поэтому, во избежание опасности затягивания процесса внедрения МСУГС в ЮНВТО, эта деятельность будет проводиться в контексте последующего этапа проекта, не совпадающего с введением МСУГС.
Therefore, in order to avoid the risk of delaying the adoption of IPSAS at UNWTO, this activity will form part of the post-phase project not coinciding with the adoption of IPSAS.

Необходимо, однако, признать, что в силу географического и языкового распределения населения, часто совпадающего с его религиозным распределением, конфликты могут быстро принимать религиозную коннотацию.
It must be said, however, that because of the geographic and linguistic distribution of the population, which often coincides with religious divisions, disputes can rapidly take on religious connotations.

Резкие высокоскоростные снимки потребуют также от вас внимания к вариациям в движении объекта, а также потенциально выбора момента съемки, совпадающего с относительной паузой в движении.
Sharp high speed photos also require one to be attentive to variations in subject motion, and to potentially time the shot to coincide with a relative pause in the action.

При выборе определенного оптимального временного шага регистрации, совпадающего с временным шагом отстреливаемой энергии накачки лазерными волноводами ДНК, регистрация будет непрерывно воспроизводимой от одного кадра к каждому последующему.
When an optimal time step registration, coinciding with the interim step otstrelivaemoj energy pumping laser waveguides DNA, registration will be continuously reproduced from one frame to the next.

Главное- после установки не забудьте отключить в нем Open Graph поля и другие теги, которые вы уже будете использовать на сайте, например посредством Yoast SEO, иначе возможно задвоение тегов, причем не всегда совпадающего содержания.
Important- after the installation do not forget to disable the Open Graph in fields of the plugin and other tags that you already use on the website, for example through Yoast SEO, otherwise tags might be duplicated, and not always with the same content.

В своей резолюции 2010/ 10 Совет рекомендовал, чтобы должностные лица, избираемые в состав Бюро, выполняли свои обязанности в течение двухгодичного срока, совпадающего с циклом обзора и обсуждения вопросов политики, для повышения эффективности работы Комиссии.
In its resolution 2010/10, the Council recommended that the elected officers of the Bureau serve a two-year term of office, in parallel with the review and policy cycle, to enhance the effectiveness of the Commission's work.

Ii они использовали метод" боевого корабля": если конкурент предлагал более низкие ставки, чем ставки CEWAL, то конференция проводила совещание в целях назначения еще более низких ставок и установления членами CEWAL графика выхода судов, примерно совпадающего с графиком конкурента, с тем чтобы перебить его клиентов.
Ii They used the"fighting ship" method. If a competitor offered rates cheaper than those of CEWAL, the conference would hold a meeting to undercut that competitor, and ensure that CEWAL members scheduled their sailing at or around the same time as those of the competitor in order to win over its customers.

Форма предоставления Пользователю уведомления и способ согласия пользователя с регистрацией доменного имени, совпадающего со словесными обозначениями товарных знаков, внесенных в Депозитарий товарных знаков, определяется Регистратором.
The form related to submission of the notice to the User and the way of expressing the User's consent to the registration of any domain name matching the verbal appellation of any trademark listed in the Trademark Clearinghouse shall be determined by the Registrar.

Резюмируя все вышесказанное, Инспектор выступает за то, чтобы все подразделения системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся нормотворческой и/ или оперативной деятельностью, подготовились к 2015 году к началу нового согласованного цикла представления отчетности государствам- членам, совпадающего с общепринятым или согласованным циклом планирования.
To sum up, the Inspector advocates that all United Nations system entities carrying out operational and/or normative activities should be ready, by 2015, to start a new harmonized reporting cycle to Member States which is consistent with an agreed or harmonized plan cycle.

Пришло время серьезно подумать о том, что в случае изменения связанного с проведением переговоров мандата специального комитета и придания ему разумно сбалансированного и совпадающего с мандатами других специальных комитетов характера не остается основы, позволяющей приступить к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
It is time to seriously consider that by changing the negotiating mandate of the ad hoc committee, and making it reasonably balanced and concurrent with the mandates of the other ad hoc committees, no basis remains allowing for the commencement of the cut-off treaty negotiations.

Если отработать в течение одной жизни вы Ее не смогли. То есть решить обязательные задачи накопившиеся в процессе жизнедеятельности, которые отягощают дальнейшее Существование, вам за отведенный срок не удалось- вся эта, так называемая Карма, переносится до следующего посещения подходящего, либо совпадающего по свойствам Мира, благоприятного для получения опыта решения отложенных задач, и подходящих только для выбранного Мира.
The deal required tasks accumulated in the process of, that has been plagued by continued existence, you for the deadline could not be- This whole, the so-called Karma, is postponed until the next visit to a suitable, or matches the properties in the world, favourable experience solving pending tasks, and suitable only for selected World.

В этой связи Рабочая группа была проинформирована секретариатом общеевропейского транспортного коридора III, совпадающего с маршрутом интермодальных перевозок Восток- Запад, относящимся к ведению центра наблюдений, о технических, административных и правовых требованиях по обеспечению эксплуатационной совместимости, которые должны быть выполнены для предоставления эффективных услуг по интермодальным перевозкам в рамках данного коридора.
In this context the Working Party was informed by the secretariat of the Pan-European Transport Corridor III, coinciding with the East-West intermodal transport line covered by the observatory, on the technical, administrative and legal interoperability requirements to be fulfilled for efficient intermodal transport services along this corridor.

Договаривающиеся стороны принимают все необходимые меры для обеспечения того, чтобы различные проверки и формальности осуществлялись с минимальными задержками, а государства, имеющие общую границу, проводили проверки совместно и чтобы они осуществлялись различными службами пограничного контроля на согласованной основе, в течение их совпадающего рабочего времени и посредством выборочных проверок, если не имеется веских оснований для иных проверок.
The Contracting Parties shall take all necessary measures to ensure that the various inspections and formalities are carried out with minimum delay, whereby inspections shall be effected jointly by States at their common borders, in a harmonized manner as between the various border control services, during correlated business hours and by means of random checks, except in duly justified circumstances.

ЕС придерживается мнения о том, что организация специального широкого мероприятия, совпадающего с принятием Генеральной Ассамблеей не являющегося юридически обязательным документа, касающегося всех видов лесов, будет не только способствовать пропаганде этого важнейшего документа, но и далее содействовать укреплению политической приверженности и деятельности на всех уровнях в вопросах общих глобальных целей в области лесного хозяйства.
The EU is of the view that the organization of a special public event, coinciding with the adoption of the non-legally binding instrument on all types of forests by the General Assembly, would not only increase public awareness of this landmark instrument, but would also further contribute to strengthening political commitment and action at all levels around the shared global objectives on forests.

Анализ, проведенный компанией HS2 для целей консультации и обновленный в качестве составного элемента ее доработанного экономического анализа в рамках публикации" Экономический сценарий для HS2: обновленная оценка преимуществ для пользователей транспортной системы и более широких экономических преимуществ", показал, что чистая экономия затрат на строительство новой линии вдоль маршрута, в целом совпадающего с HS2, которая обеспечила бы движение с обычной скоростью в 125 миль/ ч, составит лишь около 1, 4 млрд. фунтов стерлингов.
Analysis carried out by HS2 Ltd for consultation, and refreshed as part of its updated economic analysis in the Economic Case for HS2: Updated Appraisal of Transport User Benefits and Wider Economic Benefits, indicated that the net cost saving from building a new line along broadly the same route as HS2, but with a conventional line speed of 125 mph, would only be around Pound1.4 billion.

Это совпадает с тем, что мы о нем знаем.
It fits with everything we know about him.

Если измеренное расстояние совпадает с фактическим, калибровка выполнена успешно.
If the measured distance is equal to the actual distance, calibration has been successful.

Все это совпало со стратегическими интересами Литвы.
All this coincided with strategic interests of Lithuania.

Это совпало с более высоким спросом на кредиты, показав самый высокий результат с сентября 2006 года.
It coincides with stronger credit demand which is highest since September 2006.

Резьбовые отверстия дополнительных принадлежностей должны совпадать с резьбой шпинделя шлифовальной машины.
Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread.