Примеры использования Современное толкование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти новые элементы подразумеваются в пункте 1 статьи 13 и отражают современное толкование этого пункта.
These new elements are implicit in, and reflect a contemporary interpretation of article 13 1.Современное толкование Гаагских правил строится на прогрессивном взгляде на сферу их применения.
Contemporary interpretation of the Hague Regulations has taken a progressive view on the scope of their application.Эти дополнительные элементы имплицитны и отражают современное толкование пункта 1 статьи 13 Международного пакта.
These additional elements are implicit in and reflect a contemporary interpretation of article 13(1) of the International Covenant.Рассмотрено современное толкование сущности экономической категории« потребность» и предложена уточненная формулировка содержания категории« потребность в растительном масле и жирах».
A modern interpretation of the substance of economic category"demand" was considered and a revised wording of the category"demand for vegetable oil and fats" proposed.Преимущество варианта 1 статьи 7 состоит также в том, что он отражает современное толкование статьи 2 Нью-Йоркской конвенции 1958 года.
Variant 1 of article 7 also had the advantage that it provided a modern interpretation of article 2 of the 1958 New York Convention.Ряд идей и выводов,существенно напоминающих современное толкование общественного мнения, можно встретить в политической лексике Древнего Рима.
Some ideas and conclusions,essentially resembling a modern interpretation of public opinion can be found in the political lexicon of ancient Rome.Комиссия сочла, что формула Конвенции Тампере приобретает общее значение в области оказания экстренной помощи и содействия в случае бедствий ипредставляет собой более современное толкование.
The Commission considered that the Tampere Convention formula was gaining general currency in the field of disaster relief and assistance andrepresented a more contemporary construction.Таким образом, даже если бы попрежнему было бы уместным исходить из презумпции о том, что договор должен иметь современное толкование, она не является сильной презумпцией и из нее имеется целый ряд исключений.
Thus, even if it would be still appropriate to proceed from a presumption that a treaty should be given a contemporaneous interpretation, this is not a strong presumption and it stands in the face of an open list of exceptions.Однако ввиду осложнений в регионе, вызванных фундаментализмом, она спрашивает,каким образом можно поддержать и укрепить лидирующую роль Туниса и современное толкование исламских концепций.
However, in view of the difficulties presented by fundamentalism in the region,she wondered how Tunisia's pioneering effort and modern interpretation of Islamic precepts could be maintained and consolidated.Современное толкование договоров в области прав человека является отражением опыта мужчины в подчиненном ему мире и практически не учитывает того факта, что большинство женщин в мире повседневно подвергаются насилию или угрозе насилия.
The current interpretation of human rights instruments reflects male experience in a world dominated by men and largely ignores that most women around the world live on a daily basis with violence or the threat of it.Эти переводчики последовательно перевели« мискаля зарратин» как« вес атома( или маленького муравья)»,объединив классическое и современное толкование слова« зарра»( см. статью« Говоритсяли вКоране об Атомах?»).
These translators consistently render"mithqala tharratin" as“the weight of Это касается вопроса о том, должен ли договор толковаться в свете обстоятельств на момент его заключения(<< современное толкование>>) или же в свете обстоятельств на момент его применения<< эволютивное толкование.
This concerns the question whether a treaty must be interpreted in the light of the circumstances at the time of its conclusion("contemporaneous interpretation"), or rather in the light of the circumstances at the time of its application"evolutive Государство- участник соглашается с возможной приемлемостью" эволюции" толкования положений договора с течением времени, однакотакое" эволюционирующее толкование" имеет свои пределы, и современное толкование того или иного положения не может игнорировать того, что в нем уже записано.
The State party admits that it may be acceptable that the understanding of treaty provisions may"evolve" over time, butsuch"evolving interpretation" has limits, and a contemporary interpretation of a provision cannot ignore what is written therein already.В современном толковании охватывает земли исторических Войск Дона, Кубани и Терека.
In the modern interpretation of historical land cover Troops Don, Kuban and Terek.Систематизированы научные взгляды относительно современного толкования категории« ресурсы» в экономической литературе;
It systemises scientific views with respect to the modern interpretation of the“resources” category in economic literature;К примеру, можно рассмотреть несколько вариантов современных толкований.
For example, we can consider several variants of modern interpretations.Необходимо также, чтобы Организация Объединенных Наций разработала доктрину гуманитарного вмешательства, основанную на современном толковании Устава и соответствующую новым международным отношениям и нормам.
It is also imperative for the United Nations to elaborate a doctrine for humanitarian intervention based on a modern interpretation of the Charter and in line with new international relations and norms.Это является современным толкованием выдвинутой видными деятелями XIX века идеи создания Антильской конфедерации.
That was a contemporary interpretation of the idea of an Antilles confederation, put forward by the country's nineteenth-century leaders.Однако, полезно было бы располагать их новым и современным толкованием или более адекватным и авторитетным толкованием. .
But a new and modern interpretation, or a more adequate, authoritative В результате этого предложение получает точную в химическом отношении формулировку и согласуется с современным толкованием Списка.
This renders В дополнение к вышесказанному, анкета содержит вопросы, касающиеся современного толкования ключевых правовых понятий, среди которых“ предмет охраны”,“ субъекты охраны”,“ объем прав” и так далее.
In addition, there were questions concerning current understandings of key legal concepts such as“subject matter of protection”,“beneficiaries of protection”,“scope of rights” and so on.Но это утверждение одинаково справедливо в отношении почти всех современных толкований древних символов.
But this is a statement that could be as justly applied to almost all the modern interpretations of ancient symbols.По этой причине необходимо разработать доктрину гуманитарного вмешательства, основанную на современном толковании Устава Организации Объединенных Наций и в соответствии с новыми международными отношениями и нормами, которые в определенных условиях на первое место выдвигают защиту прав человека.
For this reason, it is imperative to elaborate a doctrine for humanitarian intervention based on a modern interpretation of the United Nations Charter and in line with new international relations and norms, which in certain conditions give priority to the protection of human rights.Из этого следует, что в соответствии с современным толкованием Пакта более не осталось каких-либо ограничений или возможных оправданий, которые бы позволили государству принудить то или иное лицо к прохождению военной службы.
It follows that, in accordance with the contemporary interpretation of the Covenant, there can no longer be any restriction or possible justification to enable a State to compel a person to perform military service.Мы полагаем, что существует неотложная необходимость рассмотреть нормы идоктрины гуманитарной интервенции на основе современного толкования Устава и в соответствии с международными отношениями и нормами.
We believe there is an urgent need to elaborate in advance the standards anddoctrine for humanitarian intervention, based on a modern interpretation of the Charter and in line with international relations and norms.По итогам обсуждений в Исследовательской группе был сделан выводо сложности формулирования и согласования общей нормы, которая отдавала бы предпочтение либо принципу современного толкования, либо принципу эволютивного толкования. .
The debates within that Study Group led to the conclusion that it is difficult to formulate andto agree on a general rule which would give preference either to a principle of contemporaneous interpretation or to one Первый пункт второго принципа Декларации о дружественных отношениях,которую никак нельзя назвать малозначимой для целей современного толкования Устава, должен доказать беспочвенность такого документа по крайней мере применительно к органу Организации Объединенных Наций, такому, как Комиссия если не с точки зрения de lege lata, то по крайней мере с точки зрения de lege ferenda.
The first paragraph Иконический жакет в стиле Шанель современного толкования.
The iconic chanel style jacket is transformed into a comfortable cardigan.Было указано также, что содержание МИС необходимо увязывать с современными толкованиями концепции развития, например в рамках положений о праве на развитие, и, в более общем плане, соотносить, где это возможно, с другими соглашениями и инициативами в смежных областях.
The point was also made that the content of IIAs needed to relate to contemporary interpretations of the concept of development, for example provisions on the right to development, and, more generally, to take account, where feasible, of other agreements and initiatives in related areas.Содержание международных инвестиционных соглашений( МИС)необходимо увязывать с современными толкованиями концепции развития, например в рамках положений о праве на развитие, и в более общем плане в тех случаях, когда это возможно, соотносить с другими соглашениями и инициативами в смежных областях;
The content of international investment agreements(IIAs)needs to relate to contemporary interpretations of the concept of development, for example provisions on the right to development, and, more generally, to take account, where feasible, of other agreements and initiatives in related areas;
