СОВРЕМЕННОЙ НАУКОЙ на Английском - Английский перевод

• modern science
• contemporary science

Примеры использования Современной наукой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- еще одна теория поддержанный современной наукой.
It's yet another theory supported by modern science.

Со всей современной наукой и миллионами долларов в твоем распоряжении, это все твои результаты?
With all of modern science and millions of dollars at your disposal, these are your results?

Биологический акт, присвоенный современной наукой и технологиями?
An act of biology commandeered by modern science and technology?

С этого уровня начинаются чудеса, не объяснимые современной наукой.
Starting from this level there are miracles the modern science can't explain.

Концепцию мира в сочетании с современной наукой часто называют Галилеевским взгляд на мир.
The conception of the world associated with modern science is frequently referred to as the Galilean world view.

Большая часть этого знания была вновь открыта и подтверждена современной наукой.
Much of this knowledge has been rediscovered and confirmed by modern science.

Она также не состоит в конфликте с современной наукой, потому что религиозные истины и эмпирические факты принадлежат к разным« мирам».
It has no quarrel with modern science, because religious truths and empirical facts are in different realms.

Отец Яки является автором более чем десятка книг о связях между современной наукой и христианством.
Jaki authored more than two dozen books on the relation between modern science and orthodox Christianity.

Я не могу поверить в это, несмотря на то, что есть принцип причинности, который был поставлен под сомнение современной наукой.
I cannot do this in spite of the fact that mechanistic causality has, to a certain extent, been placed in doubt by modern science.

И я не советую любой из моих слушателей, чтобы это сделать или, так как благодаря современной наукой, мы не должны делать КАРДИО ANYMORE!
And I do not advise any of my listeners to do it either, because thanks to modern science, we should not do CARDIO ANYMORE!

Нововведения, адаптированные на местном уровне, зачастую являются особым результатом сочетания традиционных знаний с современной наукой.
Locally adapted innovations are often a particular result of combining traditional and local knowledge with modern science.

Показаны параллели между задаваемым современной наукой пониманием устойчивости и музыкальным образом мировой гармонии, стабильности.
Shown are parallels between understanding of stability, setting by modern science, and musical image of world harmony and stability.

Смысл аллегории ясен, ибо объясняется комментариями« Книги Дзиан» и современной наукой, хотя они и расходятся в деталях.
The meaning of the allegory is plain, for we have both the Dzyan Commentary and Modern Science to explain it, though the two diner in more than one particular.

Таким образом этот стих ясно показывает, что существование чего-либо более мелкого чем атом возможно, факт открытый только недавно современной наукой.
Thus the verse clearly shows that it is possible for something smaller than an atom to exist, a fact discovered only recently by modern science.

Современной наукой полностью подтверждается высказывание древних китайцев, что чай положительно действует на пищеварительную, кровеносную и нервную системы.
Modern science is fully confirmed by the ancient Chinese saying that tea has a positive effect on the digestive, circulatory and nervous systems.

Он стремится заново подтвердить классические христианские верования с помощью метода апологетики, который, как он полагает, совместим с современной наукой.
He has attempted to reassert classical Christian beliefs with an apologetic method that he believes is compatible with contemporary science.

Это та причина, по которой сенситивны связывают каждый цвет с определенным звуком- факт, признанный современной наукой напр., Фрэнсис Галтон« Human Faculty».
This is the reason why sensitives connect every colour with a definite sound, a fact well recognized in Modern Science(e.g., Francis Gallon's Human Faculty).

Во-первых, он сказал, что буддизм является религией, прекрасно согласующейся с современной наукой, потому что буддийские учения полностью совместимы с доктриной эволюции.
Firstly, he said that Buddhism is a religion, which perfectly consistent with modern science, because the Buddhist teachings are completely compatible with the doctrine of evolution.

В связи с эволюцией человечества Тайная Доктрина выдвигает три новых положения, полностью расходящихся как с современной наукой, так и с существующими религиозными догмами.
As regards the Evolution of mankind, the Secret Doctrine postulates three new propositions, which stand in direct antagonism to Modern Science as well as to current religious dogmas.

Согласно Трике, вселенная, изучаемая современной наукой, эманирует из 13- й категории( Prakṛti или Недифференцированная материя) вселенского проявления.
The universe studied by the modern scientists emanates from the category 13(Prakṛti or Undifferentiated matter) of the universal manifestation as postulated by Trika.

Это утверждение не только согласуется со всеми древними Космогониями, но также и с современной наукой и даже, до некоторой степени, с теорией эволюции и может быть доказано в нескольких словах.
This claim agrees not only with every ancient Cosmogony, but also with Modern Science, and even, to a certain degree, with the theory of evolution, as may be demonstrated in a few words.

В рамках своего сбалансированного подхода Республика Кореи должна играть связующую роль между развитыми и развивающимися странами, а также между традиционными знаниями и современной наукой.
With its balanced perspective, the Republic of Korea had a unique bridging role to play between developed and developing countries, as well as between traditional knowledge and modern science.

Психологические причины заболеваний лишь недавно стали предметом строгого исследования современной наукой, но тот факт, что они существуют, вообще знали тысячи лет тому назад.
The psychological causes of disease have only recently come under investigation by the strict methods of modern science, but the general fact of their existence was known thousands of years ago.

Основными мотивами его были несогласование христианства с современной наукой и современной политической жизнью, и менее всего модернизм этот означал сомнение в божественности Иисуса Христа.
Its fundamental motifs were not those of a concurrence of Christianity with contemporary science or contemporary political life and least of all would this modernism signify doubting the Divinity of Jesus Christ.

Это затрагивает величайшую проблему философии- физическую и субстанциональную природу Жизни, независимая природа которой отрицается 259 современной наукой, потому что эта наука не в состоянии понять ее.
This relates to the greatest problem of philosophy- the physical and substantial nature of Life, the independent nature of which is denied 259 by Modern Science, because that Science is unable to comprehend it.

Взаимодействие между традиционными знаниями и современной наукой может привести к инновационным решениям текущих проблем изменения климата, особенно загрязнения пластиком,- острой экологической проблемы, масштаб которой увеличивается в геометрической прогрессии с каждым годом.
Convergence of traditional knowledge and modern science can lead to innovative solutions to combat climate change, especially plastic pollution- a pressing environmental crisis that is growing exponentially with each passing year.

В настоящей книге Его Святейшество Далай-лама XIV излагает свою точку зрения на возможность духовного сотрудничества между современной наукой и религиозностью с целью устранения страданий в человеческой жизни.
In this book, the spiritual leader of Tibetan Buddhism, His Holiness the Dalai Lama XIV offers his views on a possibility of spiritual cooperation between modern science and religion in order to eliminate the sufferings in human life.

Что власти уважают религию( которую Управление по делам религий определяет как не поддающееся научному объяснению загадочное явление), ведя одновременно борьбу против тех суеверий, которые отвергаются современной наукой и религиозными деятелями.
The authorities explained that they respected religion(defined by the Office of Religious Affairs as mysteries unexplained by science), but combated the superstitions rejected by modern science and by religious leaders.

Все, что современной наукой именуется" материальной Вселенной", существует лишь в пределах первых 6 измерений, а остальные 66 измерений- это, по своей сути, контролирующие надстройки, сдерживающие" материальный мир" в определенных ограничительных рамках- шести измерениях.
Everything that contemporary science calls"the material Universe" exists within the first 6 dimensions only, while the other 66 dimensions are as a matter of fact controlling superstructures that hold"the material world" within certain restrictive limits- the six dimensions.

Роль биоразнообразия в обеспечении экономического роста и развития становится все более очевидной; в этой связи важно добиться действенного эффекта синергии между современной наукой и знаниями местных и коренных групп населения.
The role of biodiversity in economic growth and development was becoming increasingly evident; in that regard, it was important to achieve an effective synergy between modern science and local and indigenous knowledge.