СОГЛАСИЕ РОДИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• parental consent
• consent of the parent

Примеры использования Согласие родителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласие родителя помогает исключать возможные противопоказания.
Parental consent 27 will help to rule out any contraindications.

Исключение составляют случаи, когда у них есть согласие родителя или опекуна.
Unless they have the consent of a parent or guardian.

Согласие родителя важно в ситуации, если ученик, например, на перемене просит помощи от школьной медсестры.
Parental consent is important in situations such as when a student asks for help from the school nurse during the break.

Согласно закону, для набора требуется согласие родителя или опекуна, если такое согласие необходимо в соответствии с законодательством Новой Зеландии.
Legislative requirements that the consent of parent or guardian is obtained for enlistment where such consent is necessary under New Zealand law.

Подростки, не достигшие 18 лет, должны пройти процедуру подтверждения личности и получить согласие родителя или законного опекуна на выдачу карты paysafecard Mastercard Youth Card.
Users younger than 18 must have their identity verified and have the consent of a parent or legal guardian to order paysafecard Mastercard Youth Card.

При поступлении в школу спрашивают согласие родителя для оказания услуги школьного здравоохранения в общем, в том числе на проверки здоровья в 1, 3, 7 и 9 классах.
When coming to school, parental consent is asked for the provision of school health care services, in general, including for medical examinations in the 1st, 3rd, 7th and 9th grade.

Не нужно согласие родителя( на мой взгляд, это важно, т. к. зачастую это дети из неблагополучных семей, которые данную ситуацию воспринимают неадекватно), чтобы отвести ребенка, замеченного в употреблении алкоголя, в суд.
Parental consent is not necessary(and this is important, in my view, since it's often under privileged children who are most badly served in this situation), to remove a child known to be using alcohol, through the courts.

Если Ваша организация предлагает онлайн- услуги детям и полагается на полученное от них согласие, тогда Вам может потребоваться согласие родителя или опекуна на обработку личной информации ребенка на законных основаниях.
If your organization proposes online services to minors and relies on obtaining consent from them, you may need consent of parents or guardian to process the personal information of the minor on lawful backgrounds.

В этом случае также требуется согласие родителя или опекуна, и если родитель или опекун возражает против такого перевода, то перевод ребенка из специальной школы в" обычную" не производится.
The consent of a parent or the legal guardian is necessary even in this case, and if the parent or guardian disagrees with such transfer, it is not possible to transfer the child from a special to an"ordinary" school.

В случаях, когда ребенок в возрасте до 14 лет имеет право участия в конкурсе, мы обязуемся предварительно получить согласие родителя или законного опекуна, а также получить адрес электронной почты родителей или опекунов ребенка.
In cases where a child under the age of 14 is eligible to participate in a contest, we first request that the child in question receives consent from a parent or legal guardian as well as submits the e-mail addresses of his/her parents or guardians.

Если родитель не может присматривать за ребенком в силу объективных причин, связанных с продолжительной болезнью или отсутствием, или если соответствующий вопрос решается в судебном порядке, то при принятии решения, касающегося помещения ребенка в то или иное учреждение, следует принимать во внимание согласие родителя.
If it is objectively impossible for the parent to look after a child due to long illness or absence and if it comes to a court settling the case, the consent of the parent must be taken into consideration when deciding on the placement of the child.

Заявление на усыновление в иностранный суд, относящееся к гражданину Новой Зеландии, не может быть рассмотрено, пока не будет получено действительное согласие родителя или законного попечителя ребенка, которое дается после рождения ребенка и в соответствии с законными временными условиями, которые определяют минимальный период после родов.
An application for adoption in an overseas court relating to a New Zealand citizen could not proceed unless there was valid consent from the parent or legal guardian of the child, given after the birth of the child and conforming to the legal time frame that identified the minimum period following confinement.

Журналистское объединение приводит Кодекс поведения вещателей, в котором прописан не один пункт для обеспечения защиты интересов несовершеннолетних, в том числе, кодекс указывает, что« наряду с уважением информации и свободы выражения несовершеннолетнего, вещатель обязан обеспечить соблюдение физического, психологического и душевного благополучия несовершеннолетнего, участвующего в программе, несмотря на согласие родителя, попечителя или опекуна»( статья 44. 1).
The journalistic union cites the code of conduct for broadcasters, which contains a multitude of articles regarding safeguarding of the protection of the interests of the underage, including article 44.1 prescribing broadcasters to ensure, along with respecting the freedom of information and expression of the underage, the physical, psychological and emotional welfare of the minors participating in the program, despite the consent of the parents or tutors.

В течение показа несовершеннолетние участники должны находится под присмотром взрослых или в день посещения должны принести с собой согласие родителя/ законного представителя на участие в показе, отказываясь в том числе от каких-либо претензий к Horror House вследствие нанесения вреда здоровью по поводу несоблюдения участником правил безопасности.
During the show, a minor must be accompanied by an adult, or provide, no later than on the date of participation in show, a statement signed by a legal guardian with their consent to the child's participation in the show, as well as a waiver of liability renouncing any claims against the Horror House in case of personal injury being a result of failure to respect the conditions of participation.

Для абитуриентов до 18 лет- согласие родителей на выезд, заверенное нотариусом.
For applicants under 18 years- parental consent to travel certified by a notary.

Думаю, согласие родителей это факт покроет.
I think that covers the parental consent issue.

Они осуществляют сделки лишь с согласия родителей и опекунов.
They carry out transactions with the consent of a parent or guardian.

Закон о семейном праве: для заключения брака между несовершеннолетними требуется разрешение суда ранее согласие родителей.
Family Law Act: Court consent for underage marriage previously: parental consent.

И как доктору мне нужно согласие родителей.
And as a doctor, I need parental consent.

Дети без сопровождения родителей должны иметь нотариально заверенное согласие родителей на выезд.
Children without their parents must have a notarized parental consent to travel.

Участники, которым меньше 18 лет, должны представить письменное согласие родителей.
Participants under the age of 18 must have a signed parental consent.

А для эксгумации потребуется распоряжение суда, согласие родителей.
And exhumation requires a court order, parental consent.

Если женщине не исполнилось 18 лет, требуется согласие родителей.
If the woman is under the age of 18, then parental consent is required.

Для лиц моложе 18 лет требуется согласие родителей.
For persons less than 18 years, parental consent is required.

У меня было согласие родителей.
I had parental consent.

Без согласия родителей 18.
Without parental consent 18.

С согласия родителей 16.
With parental consent 16.

Нет согласия родителей для поездки несовершеннолетнего.
No parental consent for the travel of a minor.

Детям с согласия родителей может быть разрешен доступ к материалам для взрослых и юношества.
Children, with parental consent, may have open access to adult and young adult materials.

Необходимость согласия родителей для прохождения тестирования.
Need to obtain parental consent to test for HIV.