СОДЕЙСТВОВАТЬ ДАЛЬНЕЙШЕЙ на Английском - Английский перевод

• contribute to furthering
• promote further
• facilitate further
• to encourage further
• to further promote

Примеры использования Содействовать дальнейшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частный сектор будет содействовать дальнейшей мобилизации ресурсов на осуществление программ предупреждения преступности;
The private sector will further assist with the mobilization of resources for crime prevention programmes;

Содействовать дальнейшей универсализации 18 международно-правовых документов, направленных на предупреждение терроризма и борьбу с ним.
Continuing to promote the universalization of the 18 international instruments to prevent and combat terrorism.

Далее разрабатывать веб- сайт ЮНЕП и содействовать дальнейшей разработке веб- сайтов многосторонних природоохранных соглашений;
Further develop the UNEP website and promote further development of the websites of multilateral environmental agreements;

Содействовать дальнейшей многосторонней либерализации торговли услугами в области туризма на основе Генерального соглашения о торговле услугами;
Facilitate further multilateral tourism trade liberalization on the basis of the General Agreement on Trade in Services;

Временным институтам надлежит содействовать дальнейшей передаче функций по розыску пропавших без вести лиц и проведению судебно-медицинской экспертизы.
The Provisional Institutions should facilitate further transfer of responsibility for missing persons and forensics.

Содействовать дальнейшей интеграции коренных народов и общин мигрантов путем предоставления им дополнительных прав и борьбы с дискриминацией и расизмом( Оман);
Further enhance the integration of indigenous peoples and communities of migrants by granting them more rights and by combating discrimination and racism(Oman);

В отчетный период УВКБ продолжало содействовать дальнейшей разработке стандартов и согласованию подходов к применению беженского права.
UNHCR continued during the reporting period to promote further standard setting and harmonization of approaches to applying refugee law.

Их воздействие, особенно на более молодых людей, было положительным, и они должны содействовать дальнейшей организации ликвидации отходов на научной основе в будущем.
Their impact, particularly on younger people, has been positive and should facilitate further implementation of scientific waste management in the future.

Она должна также содействовать дальнейшей реализации согласованных на международном уровне целей, провозглашенных в принятой в Дохе Декларации министров и других соответствующих решениях.
It should also contribute to furthering the implementation of internationally agreed goals in the Doha Ministerial Declaration and other relevant decisions.

Я призываю стороны реализовывать прагматичные и ориентированные на конкретные результаты подходы с целью содействовать дальнейшей социально-экономической интеграции между двумя общинами.
I call on the parties to take a pragmatic and results-oriented approach, with a view to enabling further social and economic interaction between the two communities.

МООНСГ будет содействовать дальнейшей реформе Гаитянской национальной полиции посредством программы служебной аттестации отдельных сотрудников и подразделений, входящих в национальную полицию.
Haitian National Police reform will be further promoted by MINUSTAH through a certification programme for individual officers and units within the national police.

Подобные методы, основывающиеся на электронной передаче сообщений, включая методы, строящиеся на использовании сети Интернет, способны содействовать дальнейшей реализации целей закупочного законодательства.
Such methods based on electronic communications, including Internet-based methods, are capable of further promoting the objectives of the procurement legislation.

Рабочая группа постановляет содействовать дальнейшей работе по созданию баз данных в том виде, как об этом говорится в пунктах 95- 97 доклада о работе ее пятой сессии E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 21.
The Working Group decides to encourage further work on databases, as set out in paragraphs 95 to 97 of the report on its fifth session E/CN.4/Sub.2/1999/21.

Как мы подчеркнули в нашем заявлении на третьей встрече на уровне министров, мы надеемся содействовать дальнейшей транспарентности в области ядерного разоружения в рамках наших усилий по достижению прогресса в этом вопросе.
As we underlined in our statement from our third ministerial meeting, we look forward to contributing further on nuclear disarmament transparency as part of our efforts to encourage progress on this issue.

КР должно содействовать дальнейшей интеграции Кыргызстана в мировую систему разделения труда в сфере науки и техники и возрастанию ее роли в решении проблем современной цивилизации.
Republic should promote further integration of Kyrgyzstan into the world system of division of labour in the sphere of science and technology and assist it in solving the problems of modern civilization.

Следует увязывать планы развития сельских и городских районов, с тем чтобы содействовать дальнейшей интеграции экономики сельских и городских районов в интересах обеспечения сбалансированного развития сельских и городских населенных пунктов.
Rural and urban development planning should be synchronized to promote further integration of rural and urban economies in order to achieve a balanced development of human habitats in both areas.

Она должна также содействовать дальнейшей реализации согласованных на международном уровне целей, провозглашенных в Дохийской декларации министров и в других соответствующих решениях" Аккрское соглашение, пункт 11.
It should also contribute to furthering the implementation of the internationally agreed goals in the Doha Ministerial Declaration and other relevant decisions" Accra Accord, para. 11.

В заключение мы вновь подтверждаем свою приверженность многостороннему подходу как важному средству достижения наших общих целей в области разоружения и нашей решимости содействовать дальнейшей многосторонности в этом отношении.
In conclusion, we once again renew our commitment to multilateralism as an important means of pursuing and achieving our common objectives in the field of disarmament and our determination to further promote multilateralism in that respect.

Она должна также содействовать дальнейшей реализации согласованных на международном уровне целей, провозглашенных в Дохинской декларации министров и в других соответствующих решениях" Аккрское соглашение, пункты 11 и 179.
It should also contribute to furthering the implementation of the internationally agreed goals in the Doha Ministerial Declaration and other relevant decisions" Accra Accord, paras. 11 and 179.

По нашему мнению, активное участие Афганистана в Специальной экономической программе для Центральной Азии( СЭПЦА), к которой он присоединился в 2005 году, будет существенно содействовать дальнейшей интеграции Афганистана в региональную экономику.
In our view, the active participation of Afghanistan in the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA), which it joined in 2005, will greatly contribute to furthering the integration of Afghanistan into the regional economy.

Правительству следует содействовать дальнейшей передаче ответственности за вопросы, касающиеся пропавших без вести лиц и судебно-медицинской экспертизы, особенно созданию объединенного института по пропавшим без вести лицам и судебной медицине под эгидой министерства юстиции.
The Government should facilitate further transfer of responsibility for missing persons and forensics, especially the establishment of a unified institute for missing persons and forensics under the Ministry of Justice.

Совершенствование международного научно-технического сотрудничества КР должно содействовать дальнейшей интеграции Кыргызстана в мировую систему разделения труда в сфере науки и техники и возрастанию ее роли в решении проблем современной цивилизации.
Improvement of the international scientific and technical collaboration of the Kyrgyz Republic should promote further integration of Kyrgyzstan into the world system of division of labour in the sphere of science and technology and assist it in solving the problems of modern civilization.

Одновременно с этим Страновая целевая группа проводит в рамках Плана действий мероприятия по наблюдению в общинах, включая мероприятия по повышению осведомленности населения о Плане действий, чтобы содействовать дальнейшей идентификации детей в<< Татмадао>> и ускорить этот процесс;
In parallel, the country task force is pursuing community-based monitoring activities under the action plan, including public awareness-raising on the action plan, to support further identification of children in the Tatmadaw and to accelerate compliance.

В связи с этим предстоящие в начале ноября саммиты субрегиона Большого Меконга и АСЕАН в Пномпене явятся важными поводами для того, чтобы руководители АСЕАН могли содействовать дальнейшей интеграции и осуществлению более тесного сотрудничества в Восточной Азии, охватывающей 10 государств Юго-Восточной Азии, Китай, Японию и Республику Корею.
In this regard, the forthcoming Greater Mekong subregion and ASEAN summits in Phnom Penh in early November will be important venues for ASEAN leaders to further promote ASEAN integration and build closer cooperation in East Asia, encompassing the 10 nations of South-East Asia, China, Japan and the Republic of Korea.

Председатель обратил внимание на проект решения о положении дел с ратификацией Венской конвенции, Монреальского протокола и поправок к Монреальскому протоколу, содержащемуся в документе UNEP/ OzL. Pro. 22/ 3, которое является стандартным решением такого типа, принимавшимся ранее для того, чтобы отразить положение дел в области ратификации и содействовать дальнейшей ратификации.
The President drew attention to the draft decision on the status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the amendments to the Montreal Protocol contained in document UNEP/OzL. Pro.22/3, which was a standard decision of the kind that had been taken in the past to record the status of ratifications and to encourage further ratifications.

Они признали необходимость для государств- членов зоны, особенно тех из них, которые имеют соответствующие для этого возможности, содействовать дальнейшей реализации этих усилий и рассмотреть вопрос о возможном сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами в создании совместных механизмов мониторинга в Южной Атлантике, включая контроль за сбросом токсичных отходов в прибрежных водах.
They recognized the need for States of the Zone to contribute further to these efforts, particularly those with relevant capabilities to consider possible cooperation with interested member States towards the establishment of joint monitoring mechanisms in the South Atlantic, including coastal watch of toxic dumps.

Справочная информация: в решении 9/ COP. 12 Стороны предложили ис- пользовать три показателя прогресса, основанных на характеристике земельных ресурсов, о которых идет речь в решении 15/ COP. 12 об отчетности по рио- де- жанейрским конвенциям, и поручили секретариату содействовать дальнейшей гармонизации показателей и процедур отчетности и продолжать вести работу с.
Background: In decision 9/COP.12, Parties proposed the use of the three land-based progress indicators as set out in decision 15/COP.12 for reporting under the Rio conventions and requested the secretariat to promote further harmonization of indicators and reporting procedures and continue working with the Interagency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators in order to define indicators for SDG target 15.3.

Согласилась с необходимостью подготовки документа о концепциях в качестве концептуальной основы для процесса пересмотра Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК) и Классификации основных продуктов( КОП), отметив, что проведение консультаций с участием стран будет содействовать дальнейшей доработке документа о концепциях, и вновь выразила надежду на позитивный исход процесса сближения Общей отраслевой классификации экономической деятельности в рамках Европейских сообществ( НАСЕ) и Североамериканской системы отраслевой классификации( НАИКС);
Supported the need for a concepts paper to provide a conceptual basis for the revisions of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities(ISIC) and the Central Product Classification(CPC), noting that consultations with countries will facilitate further refinement of the concepts paper, and reiterated its expectation of a positive outcome of the convergence process between the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities(NACE) and the North American Industry Classification System(NAICS);

Канада предложила ВОКНТА содействовать дальнейшим исследованиям по данной теме.
Canada suggested that the SBSTA should promote further research on this topic.

Мы готовы содействовать дальнейшему рассмотрению вопроса о гарантиях безопасности.
We are committed to promoting further consideration of security assurances.