СОДЕЙСТВОВАТЬ ДАЛЬНЕЙШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• seguir promoviendo
• contribuirá a seguir

Примеры использования Содействовать дальнейшей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать дальнейшей кодификации и прогрессивному развитию международного права.
Alentar la continuación de la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Такое остаточное присутствие будет, несомненно, содействовать дальнейшей стабилизации положения в стране и в субрегионе.
No cabe duda de que esa presencia residual contribuirá a seguir estabilizando el país y la subregión.

Содействовать дальнейшей универсализации 18 международно-правовых документов, направленных на предупреждение терроризма и борьбу с ним.
Seguir promoviendo la universalización de los 18 instrumentos internacionales para prevenir y combatir el terrorismo.

Как мы подчеркнули в нашем заявлении на третьей встрече на уровне министров, мы надеемся содействовать дальнейшей транспарентности в области ядерного разоружения в рамках наших усилий по достижению прогресса в этом вопросе.
Como subrayamos en la declaración de nuestra tercera reunión ministerial, esperamos con interés seguir contribuyendo a la transparencia del desarme nuclear como parte de nuestros esfuerzos por promover avances respecto de ese tema.

Содействовать дальнейшей кодификации и прогрессивному развитию международного права во всех областях международного сотрудничества".
Seguir promoviendo la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional en todas las esferas de la cooperación internacional.

Следует увязывать планы развития сельских и городских районов, с тем чтобы содействовать дальнейшей интеграции экономики сельских и городских районов в интересах обеспечения сбалансированного развития сельских и городских населенных пунктов.
La planificación del desarrollo rural y urbano debe sincronizarse para fomentar una mayor integración de las economías rural y urbana para alcanzar un desarrollo equilibrado de los hábitats humanos en ambas zonas.

Содействовать дальнейшей интеграции коренных народов и общин мигрантов путем предоставления им дополнительных прав и борьбы с дискриминацией и расизмом( Оман);
Continuar potenciando la integración de los pueblos indígenas y de las comunidades de migrantes concediéndoles más derechos y luchando contra la discriminación y el racismo(Omán);

В заключение мы вновь подтверждаем свою приверженность многостороннему подходу как важному средству достижения наших общих целей в области разоружения и нашей решимости содействовать дальнейшей многосторонности в этом отношении.
Para concluir, una vez más renovamos nuestro compromiso con el multilateralismo como medio importante de buscar y lograr nuestros objetivos comunes en materia de desarme y nuestra determinación de seguir promoviendo el multilateralismo en ese sentido.

Она должна также содействовать дальнейшей реализации согласованных на международном уровне целей, провозглашенных в принятой в Дохе Декларации министров и других соответствующих решениях.
Asimismo, debería contribuir a fomentar aún más la realización de los objetivos convenidos internacionalmente en la Declaración Ministerial de Doha y en otras decisiones pertinentes.

Казахстан предложил заключить Евразийский пакт о стабильности энергоснабжения, с тем чтобы содействовать дальнейшей диверсификации доставки электроэнергии потребителям и предоставить гарантии производителям электроэнергии.
Kazajstán ha propuesto la concertación de un pacto euroasiático para la estabilidad del suministro de energía a fin de promover una mayor diversificación de los suministros energéticos a los consumidores y ofrecer garantías a los productores de energía.

Рабочая группа постановляет содействовать дальнейшей работе по созданию баз данных в том виде, как об этом говорится в пунктах 95- 97 доклада о работе ее пятой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 21).
El Grupo de Trabajo decide alentar nuevos trabajos sobre la base de datos conforme a lo que se dice en los párrafos 95 a 97 del informe sobre su quinto período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/1999/21).

Форум с большим интересом и вниманием следил за процессом создания Совета по правам человека и обсуждением вопросов его организационного строительства и надеется наладить тесное сотрудничество с ним, чтобы содействовать дальнейшей реализации прав человека коренных народов.
El Foro ha seguido con gran interés el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos y sus debates sobre construcción institucional; y aspira a que entre ambos se establezca una colaboración estrecha que impulse el ejercicio por los pueblos indígenas de sus derechos humanos.

Конференция по десятилетнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий должна, помимо прочего, содействовать дальнейшей операционализации глобального партнерства в области транспортных перевозок в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и из них, через страны транзита.
La conferencia de examen decenal sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty deberá, entre otras cosas, facilitar una mayor operacionalización de asociaciones mundiales de transporte hacia y desde los países en desarrollo sin litoral a través de los países de tránsito.

Форум Организации Объединенных Наций с большим вниманием следил за процессом создания Совета по правам человека и обсуждением вопросов его организационного строительства и надеется установить с ним тесное сотрудничество, с тем чтобы содействовать дальнейшей реализации прав человека коренных народов.
El Foro ha seguido con gran interés la creación del Consejo de Derechos Humanos y su diálogo sobre la construcción institucional y espera forjar una estrecha colaboración con ese órgano a fin de seguir impulsando los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Готовы содействовать дальнейшей работе по внесению изменений и дополнений в списки, предусмотренные в пункте 8 резолюции, а также выработке руководящих принципов по другим направлениям работы Комитета Совета Безопасности 1718.
La Federación de Rusia está dispuesta a seguir contribuyendo a la tarea de modificar y actualizar las listas a que se hace referencia en el párrafo 8 de la mencionada resolución y de formular directrices en relación con otros aspectos de la labor del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006).

Я еще раз призываю политических лидеров, гражданское общество и отдельных граждан предоставить любую соответствующую информацию, которая может содействовать дальнейшей работе по выяснению судьбы людей, до сих пор считающихся без вести пропавшими в период конфликта.
Reitero mi llamamiento a los líderes políticos, la sociedad civil y las personas a título individual a que aporten cualquier información pertinente que pueda ser de ayuda para seguir avanzando en la determinación del paradero y la suerte de las personas que aún permanecen desaparecidas desde el momento del conflicto.

Содействовать дальнейшей кодификации и прогрессивному развитию международного права, направленным, в частности, на достижение экономического и социального прогресса и" повышение уровня жизни в условиях более широкой свободы" и всеобщего уважения прав человека и основных свобод.
Seguir promoviendo la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, en particular a fin de fomentar el progreso económico y social y" elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad", así como el respeto universal de los derechos humanos y libertades fundamentales;

На встрече в рамках Конференции СБСЕ по человеческому измерению, состоявшейся в Варшаве в 1993 году, была принята неофициальная рекомендация, призывающая государства- участники" содействовать дальнейшей поддержке Декларации минимальных гуманитарных стандартов в рамках Организации Объединенных Наций".
En la reunión de la CSCE sobre la Dimensión Humana celebrada en Varsovia en septiembre-octubre de 1993 se aprobó una recomendación oficiosa según la cual los Estados participantes apoyarían la idea de seguir promoviendo en el marco de las Naciones Unidas una declaración sobre las normas humanitarias mínimas.

Правительству следует содействовать дальнейшей передаче ответственности за вопросы, касающиеся пропавших без вести лиц и судебно-медицинской экспертизы, особенно созданию объединенного института по пропавшим без вести лицам и судебной медицине под эгидой министерства юстиции.
El Gobierno debería facilitar la continuación del traspaso de competencias relativas a las personas desaparecidas y cuestiones forenses, especialmente el establecimiento de un instituto unificado para las personas desaparecidas y cuestiones forenses en el marco del Ministerio de Justicia.

В своем решении РГОС- VI/ 20 Рабочая группа открытого состава, среди прочего, приняла к сведению проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования ртутных отходов и настоятельно рекомендовала Сторонам содействовать дальнейшей разработке технических руководящих принципов.
Mediante su decisión OEWG-VI/20, el Grupo de Trabajo de composición abierta, entre otras cosas, tomó nota del proyecto de directrices técnicas sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio y alentó a las Partes a que contribuyesen a seguir elaborando las directrices técnicas.

Призвать Стороны содействовать дальнейшей разработке и наличию имеющих низкий ПГП альтернатив ГХФУ и другим озоноразрушающим веществам, позволяющих свести к минимуму экологические последствия, особенно в рамках тех конкретных видов применения, по которым такие альтернативы в настоящее время отсутствуют и не применимы;
Alentar a las Partes a que sigan promoviendo el desarrollo y la disponibilidad de alternativas de bajo PCA a los HCFC y otras sustancias que agotan el ozono que minimicen los efectos en el medio ambiente en particular para aplicaciones específicas en casos en que en estos momentos no se disponga de alternativas ni se puedan aplicar;

Рабочая группа настоятельно призвала Целевую группу в интересах обеспечения более последовательных данных по международной торговле содействовать дальнейшей стандартизации подходов в вопросах, связанных с обеспечением конфиденциальности, пересчетом валют и основой для определения партнеров в международной торговле( E/ CN. 3/ 1997/ 19, пункт 11b).
El Grupo de Trabajo instó al Grupo de Tareas a que, en interés de asegurar datos sobre comercio internacional más coherentes, fomentara una mayor normalización en el tratamiento de la confidencialidad, las conversiones de los tipos de cambio y la base para designar a los copartícipes en el comercio internacional(E/CN.3/1997/19, párr. 11 b).

Содействовать дальнейшей кодификации и прогрессивному развитию норм международного права, особенно тех, которые могли бы содействовать экономическому и социальному прогрессу в соответствии с закрепленной в Уставе приверженностью повышению уровня жизни в условиях более широкой свободы, и права на развитие.
Seguir promoviendo la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, en particular las disposiciones dirigidas a fomentar el progreso económico y social, en consonancia con el compromiso enunciado en la Carta de elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad, así como el derecho al desarrollo.

Ссылаясь далее на пункт 16 этой же резолюции, в котором содержится обращенный к заинтересованным правительствам- донорам, финансовым учреждениям и другим организациям призыв вносить добровольные финансовые взносы в Целевой фонд, для того чтобы содействовать дальнейшей работе Форума и его секретариата.
Recordando además el párrafo 16 de la misma resolución, en que se hace un llamamiento a los gobiernos donantes interesados, a las instituciones financieras y a otras organizaciones para que aporten contribuciones financieras de carácter voluntario a un fondo fiduciario a fin de facilitar la continuación de la labor del Foro y su secretaría.

В связи с этим предстоящие в начале ноября саммиты субрегиона Большого Меконга и АСЕАН в Пномпене явятся важными поводами для того, чтобы руководители АСЕАН могли содействовать дальнейшей интеграции и осуществлению более тесного сотрудничества в Восточной Азии, охватывающей 10 государств Юго-Восточной Азии, Китай, Японию и Республику Корею.
Al respecto, las próximas cumbres de la subregión del Gran Mekong y de la ASEAN, que se celebrarán en Phnom Penh a principios de noviembre, brindarán a los dirigentes de la ASEAN una importante oportunidad para promover una mayor integración de la ASEAN y establecer una cooperación más estrecha en el Asia oriental, incluidos los 10 países del Asia sudoriental, China, el Japón y la República de Corea.

Председатель обратил внимание на проект решения о положении дел с ратификацией Венской конвенции, Монреальского протокола и поправок к Монреальскому протоколу, содержащемуся в документе UNEP/ OzL. Pro. 22/ 3, которое является стандартным решением такого типа, принимавшимся ранее для того, чтобы отразить положение дел в области ратификации и содействовать дальнейшей ратификации.
El Presidente señaló a la atención el proyecto de decisión sobre el estado de la ratificación del Convenio de Viena, del Protocolo de Montreal y de las enmiendas del Protocolo de Montreal que figuraba en el documento UNEP/OzL. Pro.22/3, cuyo tenor era parecido al de las decisiones que se habían adoptado habitualmente en años anteriores para dejar constancia del estado de las ratificaciones y alentar nuevas ratificaciones.

Просит Генерального секретаря содействовать дальнейшей активизации сотрудничества между соответствующими департаментами Центральных учреждений и региональными комиссиями в целях обеспечения высокого качества мероприятий и услуг, предоставляемых государствам- членам, решения проблемы полного или частичного дублирования услуг, когда таковая имеет место, и повышения эффективности деятельности по вспомогательному обслуживанию программ и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии соответствующий доклад;
Pide al Secretario General que siga promoviendo la cooperación entre los departamentos pertinentes de la Sede y las comisiones regionales de manera que se asegure la calidad de los productos y de los servicios que se prestan a los Estados Miembros y se aborde la cuestión de la duplicación y superposición de servicios, cuando ello tenga lugar, y se mejore la eficiencia de las actividades de apoyo a los programas, y que le informe al respecto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;

Сопредседатель обратила внимание на изложенный в документе UNEP/ OzL. Conv. 8/ 3UNEP/ OzL. Pro. 20/ 3 проект решения о состоянии с ратификацией Венской конвенции, Монреальского протокола и поправок к Монреальскому протоколу, речь идет о стандартном решении такого типа, которое принималось ранее для того, чтобы отразить положение дел в области ратификации и содействовать дальнейшей ратификации.
La Copresidenta señaló a la atención el proyecto de decisión sobre el estado de la ratificación del Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal y las enmiendas al Protocolo de Montreal que figuraba en el documento UNEP/OzL. Conv.8/3-UNEP/OzL. Pro.20/3, era una decisión modelo del tipo que se había estado adoptando en el pasado para registrar el estado de las ratificaciones y para alentar más ratificaciones.

Перейдя к записке Генерального секретаря, содержащейся в документе A/ 57/ 361, оратор напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 69 своей резолюции 56/ 253 просила Генерального секретаря содействовать дальнейшей активизации сотрудничества между соответствующими департаментами Центральных учреждений и региональными комиссиями в целях обеспечения высокого качества мероприятий и услуг, предоставляемых государствам- членам, и решения проблемы полного или частичного дублирования услуг, когда таковое имеет место.
Pasando a la nota del Secretario General contenida en el documento A/57/361, recuerda que la Asamblea General, en el párrafo 69 de su resolución 56/253, pidió al Secretario General que siguiera promoviendo la cooperación entre los departamentos pertinentes de la Sede y las comisiones regionales de manera que se asegurara la calidad de los productos y de los servicios que se prestaban a los Estados Miembros y se atendiera la cuestión de la duplicación y superposición de servicios, cuando ello tuviera lugar.

Содействовать дальнейшему улучшению положения в области прав человека на международном уровне:.
A seguir contribuyendo a la promoción de los derechos humanos en el plano internacional:.