СОЕДИНЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were connected
• joined
• are connected
• merged

Примеры использования Соединялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошлом Адалары соединялись с побережьем.
Former marshland links the village to the coast.

Греческие бронзовые скульптуры отливались по частям, и затем соединялись.
Greek bronzes were cast in sections and then assembled.

Азия и Северная Америка соединялись мостом суши.
North America and Asia were connected by a land bridge.

Все эти телефоны соединялись с одним и тем же устройством.
All these phones paired with the exact same device.

Восточная Америка и западная Европа соединялись гренландским континентом.
Eastern America and western Europe were connected by the continent of Greenland.

Затем каждые 3- 5 трубок соединялись с одним узлом, чтобы образовать« паука».
Then, every 3 to 5 tubes were joined to one node to form a"spider.

Трубки Пито соединялись силиконовыми шлангами с 22 интеллектуальными преобразователями.
Pitot tubes were connected to 22 smart pressure transmitters via silicone tubes.

Наша теория о том, что два озера соединялись, была развенчана в пух и прах.
Our theory about the two lakes being connected was in tatters.

Она являлась главной артерией этого места, все остальные улицы так или иначе проходили или соединялись с ней.
It was the main artery of this place, all other streets somehow passed or connected with it.

Видно, что в одном проекте соединялись наука, оказание услуг и производство.
It is seen that in one project connected science, services and manufacturing.

Помните ли вы, что думали и чувствовали, когда соединялись со своим первым носителем?
Do you remember what you thought, and felt, when you were joined with your first host?

Подобно могучим крыльям, они соединялись стелом арки ажурной кованой решеткой.
Asifpowerful wings, they are connected to the arch body with anopen-work forged lattice.

Бакинская бухта была сухой с I века нашей эры и до VII века, а острова в бухте соединялись с сушей.
From the 1st century AD till the 7th century, Baku bay was dry and the islands in the bay joined the land.

Когда арктические воды соединялись с анлантикой и с водами южного Мексиканского залива.
When Arctic, Atlantic, and Gulf waters were connected. The Alp-like Appalachians.

Ереван всегда был местом, где интересные идеи соединялись воедино и принимали законченную форму.
Yerevan has always been a place where interesting ideas joined together and took a complete form.

Два батальона добровольцев соединялись с одним батальоном линейной армии, составляя полубригаду или полк.
Two battalions of volunteers joined one battalion of regulars to constitute a demi-brigade, or regiment.

Крестообразная в плане, она была составлена из тесаных дубовых брусьев, соединялись в" рыбий хвост" без остатка.
Cruciform in plan, it was composed of hewn oak timber that joined into the"fishtail" without a trace.

Два пулеметных каземата соединялись подземной галереей друг с другом и с подземной казармой.
It's two machine-gun casemates were connected by underground passage with underground barracks and shelters for personnel.

Когда земная кора стала оседать, более легкие и маленькие песчаники соединялись с красными конгломератами.
When the earth's crust started to settle, lighter and smaller sandstones merged with the red conglomerates.

За задним крылом траверсы соединялись с вертикальным цилиндром, внутри которого находилась мощная пружина.
The beams connected behind the rear fender with the vertical cylinder, which had a powerful spring inside it.

Когда Вы желаете, что бы оборудование, люди и умные производственные линии соединялись и взаимодействовали друг с другом.
When you want that equipment, people and smart production lines connect and communicate with each other.

Со временем, по мере того как эти общины росли и соединялись географически, они стали известны под названием« Новый город».
In time, as the communities grew and connected geographically, this became known as the New City.

Представлял собой типичный водский дом с трехчастной связью; зимняя и летняя половины соединялись т- образным коридором.
It represented a typical Votes house with triple bond: the summer and the winter parts connected by the T-shaped passages.

Форты соединялись друг с другом кольцевой( рокадной) магистральной шоссированной дорогой, а с центром крепости- радиальными магистралями.
Forts were connected with each other by a ring road and with the center of the fortress by radial highways.

Титановая скульптура Юрия Гагарина была собрана из 238 литых сегментов, которые соединялись болтами со сваркой.
The titanium sculpture of Yuri Gagarin was assembled from 238 cast segments, which were connected with bolts and welding.

Дон Хуан сказал, что обычно тяжелый груз камней размещается поверх клетки на полках, которые соединялись.
Don Juan said that usually a heavy load of rocks was placed over a net of sticks, which were connected to the cage and hung way above it.

Оригинальний тип был штативный, в котором рычаг и колесо баланса всегда соединялись с помощью шестерни.
The original form was the rack lever escapement, in which the lever and the balance wheel were always in contact via a gear rack on the lever.

В отвержении тленного, они соединялись с Жизнью, даже тела их оставались нетленными вопреки закону смерти, внесенного в природу грехом.
Rejecting everything perishable, they merged with Life, and even their bodies remained imperishable against the law of death brought to nature via sins.

Затем добавлялось сиденье из лосиной шкуры, а также настоящие ноги лося, и рога соединялись под сиденьем.
An elk-hide seat was added, along with actual elk feet as the feet of the chair, and the horns were connected beneath the seat.

В начале XVIII века здание по обеим сторонам было расширено жилыми павильонами, которые соединялись галереями, к убранству фасада добавились французские элементы.
At the start of the 18th century the building was extended on both sides, with residential pavilions connected by galleries being added.