СОЗДАНИЕМ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• establishment of mechanisms
• create mechanisms
• establishing machinery

Примеры использования Созданием механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это должно сочетаться с созданием механизмов наблюдения в целях эффективного применения санкций;
This should be coupled with monitoring mechanisms for the effective imposition of sanctions;

Настоятельная потребность в эффективной системе предотвращения конфликтов не ограничивается формированием культуры, созданием механизмов и мобилизацией политической воли.
The imperative for effective conflict prevention goes beyond creating a culture, establishing mechanisms or summoning political will.

Комиссия занимается созданием механизмов, которые могли бы увязать ее работу с работой правозащитных организаций, действующих в государствах-- членах ОИС.
The Commission was creating mechanisms to connect its work to that of OIC member State human rights institutions.

Появление этой новой группы должно сопровождаться созданием механизмов структурной поддержки в областях оказания помощи в целях развития, финансовой поддержки и торговли.
This new category should be accompanied by structural support mechanisms in the areas of development assistance, financial support and trade.

Поэтому ценность норм заключается не в их обязательной силе, а скорее в их этической и моральной значимости, которая должна быть подкреплена созданием механизмов мониторинга.
Thus, the value of the Norms was not in their binding effect but rather in their ethical and moral value, which should be reinforced by monitoring mechanisms.

Для достижения этой цели Отдел по ПТОП и учебные центры занимаются созданием механизмов, имеющих прочные связи с местными предприятиями, отраслями и другими заведениями.
To achieve this objective, the TVET Division and the training centres are all involved in establishing mechanisms strongly linked to local enterprises, industries and other institutions.

Созданием механизмов преимущественно внебюджетного финансирования природоохранных мероприятий( создание внебюджетных фондов, использование амортизационных отчислений, механизмов страхования и др.);
Creating mechanisms for the predominantly off-budget financing of environmental protection activities(establishment of extrabudgetary funds, use of depreciation, insurance instruments etc.);

В то же время децентрализация должна сопровождаться созданием механизмов, обеспечивающих уважение основных прав и принципов социальной справедливости, а также законодательных основ.
At the same time, decentralization must be accompanied by mechanisms for ensuring that basic rights and principles of social justice, as well as legal frameworks, are respected.

В отношении трудящихся- мигрантов правительство Филиппин через Филиппинское агентство по вопросам трудоустройства за рубежом на протяжении ряда лет занимается созданием механизмов для решения проблем незаконного найма и недопущения торговли людьми.
Concerning migrant workers, the Philippine Government has, over years, established mechanisms to address illegal recruitment and trafficking of persons through the Philippine Overseas Employment Agency.

Кроме того, сотрудник на этой должности будет заниматься созданием механизмов отслеживания и выявления тенденций и обеспечения слаженного принятия мер в связи с инцидентами, затрагивающими общины меньшинств.
In addition, the incumbent would create mechanisms to monitor and identify trends and ensure a well coordinated follow-up of incidents affecting minority communities.

Болгария, будучи страной, ассоциированной с Европейским союзом, находится в процессе строительства свого потенциала как будущего донора и работает сейчас над созданием механизмов для управления официальной помощью в целях развития.
Bulgaria, an acceding country to the European Union, is in the process of building its capacity as a future donor and is working on the creation of mechanisms for administering official development assistance.

Положение дел с принятием правовых документов и созданием механизмов в целях защиты детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, и осуществления резолюций 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности.
Adoption of legal instruments and establishment of mechanisms to protect children affected by the armed conflict and Security Council resolutions 1612(2005) and 1882 2009.

Работа над созданием механизмов и структур координации, в том числе над выявлением сводных направлений деятельности и ведущих учреждений, до принятия в этом отношении каких бы то ни было мер, должна быть предметом межправительственных обсуждений и решений.
Work on coordination mechanisms and structures or frameworks, including clusters of activity or lead agencies, must be the subject of intergovernmental consideration and decision prior to implementation.

ООН- Хабитат и ЮНИСЕФ вели совместную работу над созданием механизмов укрепления сотрудничества на страновом и глобальном уровнях в сферах экстренного водоснабжения, санитарии и инфраструктуры.
UN-Habitat and UNICEF worked together on mechanisms for strengthening collaboration at the country and global levels in the areas of emergency water provision, sanitation and infrastructure.

Моя делегация считаем, что различные операции по поддержанию мира, проводимые в раздираемых конфликтами странах, должны сопровождаться и поддерживаться параллельным и систематическим созданием механизмов для их мирного урегулирования.
My delegation believes that the various peace-keeping operations being conducted in countries riven by conflict must be accompanied and supported by the parallel and systematic establishment of mechanisms for a peaceful settlement.

НСК занимается восстановлением исторической памяти, развитием межкультурного взаимодействия и созданием механизмов защиты народов, живущих в условиях добровольной изоляции, путем информирования общества о правах таких народов.
Its goals include the recovery of collective memory, interculturalism, and setting up mechanisms to safeguard peoples in a situation of voluntary isolation, encouraging contact with the rest of society in order to create awareness of indigenous peoples' rights.

Что касается административной стороны, то в центре внимания стоят вопросы поддержки операций МООНСЛ одновременно с осуществлением деятельности по ликвидации и созданием механизмов для плавного перехода к остаточному присутствию МООНСЛ.
On the administrative side, the focus has been on supporting the operations of UNAMSIL while simultaneously carrying out liquidation activities and establishing arrangements for a smooth transition to the UNAMSIL residual presence.

Риск, которому подвергаются женщины и девочки, и их уязвимость должны приниматься во внимание при проведении мероприятий на национальном уровне, в том числе путем выделения из бюджета соответствующих средств на эти цели с четкой постановкой задач и созданием механизмов подотчетности;
The risks and vulnerabilities of women and girls must be taken into account in national responses, including through budgeted activities with clear outcomes and accountability mechanisms;

ООН- Хабитат и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) сообща работают над созданием механизмов для усиления сотрудничества на страновом и глобальном уровне в области водоснабжения в чрезвычайных ситуациях, санитарии и развития инфраструктуры.
UN-Habitat and the United Nations Children's Fund(UNICEF) are working together on mechanisms for strengthening collaboration at the country and global levels in the areas of emergency water provision, sanitation and infrastructure.

Призывает сообщество доноров улучшить их реагирование на гуманитарные чрезвычайные ситуации на основе принципов и практики добросовестного поведения при оказании донорской помощи наряду с созданием механизмов для их обзора и приветствует шаги, предпринятые в данном направлении;
Encourages the donor community to improve its response to humanitarian emergencies through policies and practices of good donorship, along with mechanisms for their review, and welcomes steps taken in that direction;

Понесенные в этот период расходы объясняются привлечением консультантов в связи с созданием механизмов наблюдения для борьбы с разжиганием ненависти в средствах массовой информации и проведением курса по технике безопасности при наземном обслуживании авиационной техники.
Expenditure for the period was related to the engagement of consultants in connection with the establishment of mechanisms for the monitoring of hate media and to conduct an aircraft ground-handling safety course.

Приветствуются демократические перемены, которые произошли в государстве- участнике в охватываемый докладом период, и с удовлетворением отмечаются различные меры, связанные с принятием законодательных актов и созданием механизмов для выполнения его обязательств по международным договорам о правах человека.
The democratic changes that have taken place in the State party during the reporting period are welcomed and satisfaction is expressed concerning the various measures taken to promulgate legislation and create mechanisms for the implementation of its international human rights treaty obligations.

Этого можно достичь сокращением сроков сооружения, созданием механизмов получения заемного финансирования на более выгодных условиях, введением реакторов малой и средней мощности со стоимостью киловатта, сопоставимой с тем, что дает реактор большой мощности.
It can be achieved through reduction of the construction time, creation of the mechanisms for obtaining more favorable debt financing and construction of small and medium power reactors with a cost per kilowatt comparable to that of high-power reactors.

Они полностью поддерживают главные итоги первого этапа, отраженные в Декларации принципов и Плане действий, и с интересом ожидают выхода докладов рабочей группы и Целевой группы, которые главы правительств поручили им подготовить для дальнейшего обсуждения нерешенных вопросов, связанных с управлением Интернетом и созданием механизмов финансирования.
They supported fully the core outputs of the first phase, contained in the Declaration of Principles and Plan of Action and looked forward with interest to the reports of the Working Group and Task Force mandated by Heads of Government to deliberate on the outstanding issues of Internet governance and financing mechanisms.

Призывает все стороны соглашений от 23 марта выполнять свои обязательства и ускорить осуществление всех аспектов этих соглашений и просит МООНДРК содействовать в этой связи путем оказания помощи с интеграцией вооруженных групп и созданием механизмов урегулирования местных споров, как это предусмотрено в соглашениях;
Calls upon all the parties to the March 23 Agreements to fulfil their commitments and accelerate the implementation of all aspects of, the Agreements and requests MONUC to assist in this regard by helping with the integration of the armed groups and the establishment of mechanisms for resolving local disputes as foreseen in those Agreements;

Постановляет посвятить одно из специальных мероприятий Второго комитета на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи практическим урокам, извлеченным из долговых кризисов, и текущей работе над созданием механизмов реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, включая многосторонние финансовые учреждения;
Decides to devote one of the special events of the Second Committee during the sixty-seventh session of the General Assembly to lessons learned from debt crises and to the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms, with the participation of all relevant stakeholders, including multilateral financial institutions;

Поскольку общая проблема нищеты в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, связана с политической, экономической и социальной маргинализацией, все усилия по искоренению абсолютной нищеты и сокращению общих масштабов нищеты в контексте устойчивого развития должны сопровождаться созданием механизмов по эффективному решению этих вопросов.
Since the general problem of poverty in developing countries, particularly in the least developed countries, is related to political, economic and social marginalization, all efforts to eradicate absolute poverty and reduce overall poverty within the context of sustainable development must be accompanied by mechanisms that would effectively address those issues.

Несмотря на огромные расходы, связанные с реинтеграцией этих групп населения, демобилизацией, реконструкцией инфраструктуры, разрушенной в результате террористических посягательств, и созданием механизмов для борьбы с терроризмом, Колумбия может записать в свой актив прогресс в социальной сфере, привлечение инвестиции, создание рабочих мест и предложение льгот по социальному обслуживанию большему числу людей.
Despite heavy expenditures incurred in connection with demobilization, reintegration, reconstruction of infrastructure destroyed by terrorist attacks and creation of mechanisms to combat terrorism, Colombia had managed to achieve progress in the social sector, attract investments, generate employment and extend social security benefits to more people.

Будучи страной, в интересах которой в рамках международного сотрудничества были реализованы многочисленные инициативы, внесшие решающий вклад в укрепление национального потенциала в области прав человека, Колумбия, в свою очередь также готова предложить содействие другим странам, для того чтобы предоставить им информацию о прогрессе и усилиях, связанных с осуществлением мер и созданием механизмов на национальном уровне в целях развития и эффективного обеспечения прав человека.
Colombia has benefited from numerous measures of international cooperation that have made a decisive contribution to strengthening national human rights capacity; in turn, it would like to offer its cooperation to other countries to share the progress and efforts it has made in implementing domestic actions and mechanisms to develop and effectively guarantee human rights.

Принятие этого законопроекта должно сопровождаться созданием механизмов подачи жалоб о таких нарушениях прав человека, механизмов мониторинга и контроля в этой области, наделенных правом передачи своих материалов в суд, на основе заключений, составляемых по результатам осмотра потерпевших, в т. ч. содержащихся в полицейских участках или тюрьмах, лиц с психосоциальными отклонениями, содержащихся в специальных учреждениях, а также лиц, пострадавших от жестокости полиции при осуществлении своего права на свободу собраний и демонстраций.
Adoption of the bill should be accompanied by the establishment of mechanisms for the reporting, monitoring, checking and confirmation of such human rights violations. Such mechanisms should apply rigorous standards of proof based on examinations of victims, including persons detained in police cells or jails or held in institutions because of psychosocial disorders and persons who suffer police brutality for exercising their freedoms of assembly and demonstration.