СОЗДАНИЕМ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• el establecimiento de mecanismos
• crear mecanismos
• establecer mecanismos
• la creación de mecanismos

Примеры использования Созданием механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это должно сочетаться с созданием механизмов наблюдения в целях эффективного применения санкций;
A ello deben sumarse mecanismos de vigilancia para la efectiva imposición de sanciones.

Такие законодательные меры следует подкрепить созданием механизмов, необходимых для их осуществления.
Esas medidas legislativas deberán quedar reforzadas con los mecanismos necesarios de aplicación.

Институт работает над созданием механизмов гарантии качества, чтобы повысить качество своих учебных продуктов и услуг.
El Instituto ha venido trabajando para establecer mecanismos de garantía de la calidad con objeto de aumentar la calidad de sus productos y servicios de capacitación.

В общем, при работе над проблемами, связанными с созданием механизмов проверки, нам следует исходить из принципа затратоэффективности.
En general, cuando se trabaja en cuestiones relacionadas con la creación de mecanismos de verificación, debemos proceder a partir del principio de la eficacia de costos.

Комиссия занимается созданием механизмов, которые могли бы увязать ее работу с работой правозащитных организаций, действующих в государствах-- членах ОИС.
La Comisión viene creando mecanismos para conectar su labor con la de las instituciones de derechos humanos de los Estados miembros de la OCI.

Чтобы правовая реформа сопровождалась созданием механизмов реализации в целях принятия конкретных и надлежащих мер;
Acompañe la reforma jurídica de un mecanismo de ejecución, con medidas concretas y adecuadas;

Поэтому ценность норм заключается не в их обязательной силе, а скорее в их этической и моральной значимости, которая должна быть подкреплена созданием механизмов мониторинга.
Así pues, el valor de las Normas no radicaba en su efecto vinculante, sino en su valor ético y moral, que se debería reforzar con mecanismos de control.

Появление этой новой группы должно сопровождаться созданием механизмов структурной поддержки в областях оказания помощи в целях развития, финансовой поддержки и торговли.
Esa nueva categoría debería ir acompañada de mecanismos de apoyo estructural en los ámbitos de la asistencia para el desarrollo, el apoyo financiero y el comercio.

Для содействия постконфликтному восстановлению в Либерии ПРООН увязала мероприятия по реинтеграции общин с созданием механизмов местного самоуправления.
A fin de fomentar la recuperación del conflicto en Liberia, el PNUD vinculó las actividades de reintegración de las comunidades con el establecimiento de mecanismos de gobernanza local.

Кроме того, сотрудник на этой должности будет заниматься созданием механизмов отслеживания и выявления тенденций и обеспечения слаженного принятия мер в связи с инцидентами, затрагивающими общины меньшинств.
Además, el titular creará mecanismos para vigilar y detectar tendencias y asegurar un seguimiento coordinado de los incidentes que afecten a las comunidades minoritarias.

ОПООНБ также ведет обучение сотрудников национальной полиции методам ведения полицейских расследований и совместно с полицией работает над созданием механизмов внутреннего контроля и подотчетности.
La BINUB también está formando a los agentes de la policía nacional en técnicas de investigación policial y trabajando con ese cuerpo para establecer mecanismos de control interno y rendición de cuentas.

Несколько ораторов высказали мнение, что Рабочей группе следует подумать над созданием механизмов для облегчения поиска поставщиков технической помощи, необходимой для удовлетворения выявленных потребностей.
Varios oradores opinaron que el Grupo de trabajo debía reflexionar sobre mecanismos para designar prestadores de asistencia técnica que atendieran las necesidades indicadas.

Миссия продолжала следить за созданием механизмов управления использованием природных ресурсов, включая систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса и внедрение реформированного законодательства в области лесопользования.
La misión siguió supervisando la aplicación de los mecanismos de gestión de los recursos naturales, incluido el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, y de las leyes enmendadas de ordenación forestal.

Что касается предотвращения перемещения, то Сеть социальной солидарности активно занимается созданием механизмов защиты перемещенного населения, предложив построить в зонах конфликта гуманитарные центры.
Con respecto a la prevención del desplazamiento, la Red ha promovido activamente la creación de mecanismos de protección de la población desplazada con la propuesta de la construcción de espacios humanitarios en zonas de conflicto.

Положение дел с принятием правовых документов и созданием механизмов в целях защиты детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, и осуществления резолюций 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности:.
Aprobación de instrumentos jurídicos y establecimiento de mecanismos para proteger a los niños afectados por conflictos armados y aplicación de las resoluciones 1612(2005) y 1882(2009) del Consejo de Seguridad:.

НСК занимается восстановлением исторической памяти, развитием межкультурного взаимодействия и созданием механизмов защиты народов, живущих в условиях добровольной изоляции, путем информирования общества о правах таких народов.
Se ocupa de la recuperación de la memoria colectiva, la interculturalidad y mecanismos para la salvaguarda de los pueblos en situación de aislamiento voluntario, contacto con la sociedad envolvente para el conocimiento de los derechos que les corresponden a estos pueblos.

Миссия продолжала следить за созданием механизмов управления использованием природных ресурсов, включая систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса, и за проведением в жизнь реформированного законодательства в области лесопользования.
La Misión continuó vigilando la aplicación de los mecanismos de gestión de los recursos naturales, incluidos el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y la aplicación de la ley enmendada de ordenación forestal.

Для достижения этой цели Отдел по ПТОП и учебные центры занимаются созданием механизмов, имеющих прочные связи с местными предприятиями, отраслями и другими заведениями.
Con este fin, la División de Enseñanza y Capacitación Técnica y Profesional y los centros de capacitación participan en el establecimiento de mecanismos estrechamente vinculados a las empresas, las industrias y demás instituciones locales.

Комитет выражает удовлетворение в связи с созданием механизмов мониторинга деятельности по линии регулярной программы технического сотрудничества и рассчитывает на то, что такие механизмы будут неизменно укрепляться.
La Comisión acoge con beneplácito el establecimiento del mecanismo de supervisión de las actividades emprendidas en el marco del programa ordinario de cooperación técnica y espera que se siga fortaleciendo ese mecanismo.

Риск, которому подвергаются женщины и девочки, и их уязвимость должны приниматься во внимание при проведении мероприятий на национальном уровне, в том числе путем выделения из бюджета соответствующих средств на эти цели с четкой постановкой задач и созданием механизмов подотчетности;
En las respuestas nacionales, se deberían tener en cuenta los riesgos y vulnerabilidades de las mujeres y las niñas, incluyendo actividades presupuestadas con resultados claros y mecanismos de rendición de cuentas;

Что касается ситуации с созданием механизмов недопущения применения пыток, то уже имеются такие механизмы, как Омбудсмен, мандат которого предусматривает, в частности, инспектирование мест содержания под стражей.
Con respecto a la disposición relativa al establecimiento de mecanismos preventivos contra la tortura, ya existen mecanismos como la Oficina del Ombudsman, cuyo mandato supone, entre otras cosas, la inspección de los lugares de detención.

Анализируя встречи с государственными должностными лицами и делегациями в регионе, он так и не смог прийти к заключению, что правительство Мьянмы серьезно работает над созданием механизмов по расследованию нарушений в области прав человека.
Tras reunirse con autoridades y delegaciones gubernamentales en la región, no ha conseguido llegar a la conclusión de que el Gobierno de Myanmar esté trabajando seriamente para establecer mecanismos de investigación de las violaciones de los derechos humanos.

Мы не должны торопиться с созданием механизмов, которые будут способствовать лишь углублению разногласий, пренебрегая наиболее чувствительными моментами, что проявило себя во время недавно состоявшейся в Вене Всемирной конференции по правам человека.
No deberíamos apresurarnos a crear mecanismos que sólo servirían para profundizar las diferencias y dejar de lado el tipo de susceptibilidades que se pudieron observar durante la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada recientemente en Viena.

ООН- Хабитат и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) сообща работают над созданием механизмов для усиления сотрудничества на страновом и глобальном уровне в области водоснабжения в чрезвычайных ситуациях, санитарии и развития инфраструктуры.
ONUHábitat y el Fondo Mundial para la Infancia(UNICEF) trabajan de consuno para establecer mecanismos que fortalezcan la colaboración a nivel nacional y mundial en las esferas de abastecimiento de agua, saneamiento e infraestructura en situaciones de emergencia.

Моя делегация считаем, что различные операции по поддержанию мира, проводимые в раздираемых конфликтами странах, должны сопровождаться и поддерживаться параллельным и систематическим созданием механизмов для их мирного урегулирования.
Mi delegación considera, por lo demás, que las diferentes operaciones de mantenimiento de la paz que se llevan a cabo en los países en los que existen conflictos debieran ser acompañadas y sostenidas por la puesta en práctica, en forma paralela y sistemática, de los mecanismos de solución pacífica.

Наше министерство по охране окружающей среды занимается созданием механизмов радиационного мониторинга в рамках проекта, предусматривающего раннее предупреждение о радиоактивном загрязнении в любом районе Ирака, особенно в приграничных районах.
Nuestro Ministerio para asuntos del medio ambiente trabaja en la creación de mecanismos para supervisar la radiación mediante un proyecto dirigido a generar alerta temprana en caso de contaminación radiactiva en cualquier parte del Iraq, sobre todo en las fronteras.

Главная трудность с созданием механизмов сотрудничества в рамках САДК заключается в том, чтобы выявить те области, которые являются проблемными для всех сторон, разработать соответствующие процедуры, а также выработать общую платформу, механизмы и формы сотрудничества для устранения узких мест.
La mayor dificultad para crear mecanismos de cooperación en el marco de la SADC ha sido determinar los ámbitos de interés común y establecer procedimientos, a fin de encontrar un terreno común y los medios de cooperar para resolver las cuestiones que preocupan.

В Управлении людских ресурсов работает группа по вопросам готовности и поддержки в чрезвычайных ситуациях, занимающаяся созданием механизмов управления людскими ресурсами в чрезвычайных ситуациях, которые затрагивают сотрудников Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Gestión de los Recursos Humanos alberga al Equipo de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia, que es el encargado de establecer mecanismos de gestión de los recursos humanos en caso de emergencias que afecten a miembros del personal de las Naciones Unidas.

В области профессионального обучения основными достижениями были сохранение и развитие конкретных программ, связанных с доступом на рынок рабочей силы и повторным трудоустройством, профессиональной диверсификацией и созданием механизмов стимулирования.
Los principales logros en materia de capacitación profesional han sido el mantenimiento y desarrollo de programas concretos de preparación para el empleo o reinserción, la diversificación de las ocupaciones y la creación de instrumentos de promoción.

Приветствуются демократические перемены, которые произошли в государстве- участнике в охватываемый докладом период, и с удовлетворением отмечаются различные меры, связанные с принятием законодательных актов и созданием механизмов для выполнения его обязательств по международным договорам о правах человека.
Se celebran los cambios democráticos que se han producido en el Estado Parte durante el período a que se refiere el informe y se expresa satisfacción por las distintas medidas que ha tomado con objeto de promulgar leyes y crear mecanismos para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos.