СОЗЫВАЕТ СОВЕЩАНИЕ на Английском - Английский перевод

• convenes a meeting
• convene a meeting

Примеры использования Созывает совещание на Русском языке и их переводы на Английский язык

МДЖ также регулярно созывает совещание по международным женским проблемам.
MWA also convenes a caucus on international women's issues.

Обычно в качестве первого шага по выполнению заключительных замечаний договорных органов в области прав человека Министерство иностранных дел созывает совещание всех основных заинтересованных сторон.
The Ministry of Foreign Affairs usually summons a meeting of all relevant stakeholders as a first step to follow up on the concluding observations of human rights treaty bodies.

Специальные совещания: при необходимости для устранения несоответствий ГКПС созывает совещание экспертов по различным областям базовой статистики и экспертов по национальным счетам;
Ad hoc meetings: LCU calls a meeting of experts of various basic statistics and national accountants to solve inconsistencies if needed.

Когда Председатель созывает совещание на уровне министров, заявил один из участников, государства- члены должны попытаться участвовать в нем на уровне послов.
When the President called a meeting at a ministerial level, contended a participant, members should make an effort to be present at an ambassadorial level.

Если настоящий[ протокол- конвенция] вступает в силу позже пяти лет после того, как он был открыт для подписания, то депозитарий созывает совещание комитета в первый год после вступления ее в силу.
If the present[Protocol-Convention] comes into force more than five years after it was opened for signature, the Depositary shall convene a meeting of the Committee within the first year after it comes into force.

По истечении___ лет после вступления в силу настоящей Конвенции Депозитарий созывает совещание государств- участников для проведения обзора осуществления Конвенции, а также проблем, возникших в связи с ее применением.
Within… years after the entry into force of this Convention, the Depositary shall convene a meeting of the States Parties to review the implementation of the Convention as well as problems encountered with regard to its application.

В соответствии с решениями I/ 6 и III/ 8 Конференции Сторон Венской конвенции секретариат в сотрудничестве с Всемирной метеорологической организацией( ВМО) каждые три года созывает совещание представляющих Стороны Руководителей исследований по озону.
In accordance with decisions I/6 and III/8 of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, every three years, the Secretariat, in cooperation with the World Meteorological Organization(WMO), convenes a meeting of the Parties' Ozone Research Managers.

Спустя[ пять] лет после вступления в силу настоящего Устава депозитарий созывает совещание Ассамблеи государств- участников для обзора перечня преступлений, входящих в юрисдикцию Суда, который содержится в статье 5, на предмет внесения дополнений в этот перечень.
Five years after the entry into force of this Statute the Depositary shall convene a meeting of the Assembly of States Parties to review the list of crimes within the jurisdiction of the Court contained in article 5, in order to consider additions to the list.

Впоследствии по просьбе какого-либо из государств- участников депозитарий, с согласия большинства государств- участников, созывает совещание Ассамблеи государств- участников для рассмотрения дополнений к перечню преступлений, входящих в юрисдикцию Суда.
Subsequently, at the request of a State Party, the Depositary shall, upon approval by a majority of States Parties, convene a meeting of the Assembly of States Parties in order to consider additions to the list of crimes within the jurisdiction of the Court.

Если за созыв такого совещания в течение четырех месяцев с даты такого сообщения выскажется не менее одной трети государств- участников, Генеральный секретарь созывает совещание под эгидой Организации Объединенных Наций.
In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a meeting, the SecretaryGeneral shall convene the meeting under the auspices of the United Nations.

С этой целью Генеральный секретарь в течение одного года[ после вступления в силу настоящей статьи] созывает Совещание Высоких Договаривающихся Сторон в увязке с другими совещаниями Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
For this purpose, the Secretary General shall convene a Meeting of the High Contracting Parties within one year[after the entry into force of this Article], in conjunction with other meetings of the High Contracting Parties to the Convention or its annexed Protocols.

В случае если в течение четырех месяцев с даты такого сообщения не менее трети государств- участников выступит за проведение такого совещания, Генеральный секретарь созывает совещание под эгидой Организации Объединенных Наций.
In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a meeting, the Secretary-General shall convene the meeting under the auspices of the United Nations.

Успешное осуществление Конвенции будет также зависеть от принятия эффективной политики и мер, учитывающих новые подходы, и в этой связи ЮНЕП созывает совещание с целью проведении диалога по вопросам эффективных механизмов, включая совместное осуществление, в качестве своего вклада в этот процесс.
Successful implementation of the Convention would also depend on adopting effective and innovative policies and measures, and UNEP was convening a meeting to extend the dialogue on effective mechanisms, including joint implementation, as a contribtion to that process.

В случае, если в течение четырех месяцев с даты такого направления не менее чем одна треть государств- участников выступит за созыв такого совещания, Генеральный секретарь созывает совещание под эгидой Организации Объединенных Наций.
In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a meeting, the Secretary-General shall convene the meeting under the auspices of the United Nations.

Бюро созывает совещание форума при поддержке целевой группы для приоритизации и мобилизации поддержки в денежной и натуральной форме для выявленных потребностей в области наращивания потенциала и представляет Пленуму ранжированный перечень потребностей в области наращивания потенциала на его третьей сессии.
The Bureau convenes a meeting of the forum with the support of the task force to prioritize and catalyse financial and in-kind support for identified capacity-building needs and presents the prioritized list of capacity-building needs to the Plenary at its third session.

Спустя пять лет после вступления в силу настоящего Договора или же до или после этой даты по просьбе двух государств- участников Комиссия безопасности созывает совещание всех сторон с целью оценки и согласования поправок, которые могут быть сочтены необходимыми.
Five years after the entry into force of this Treaty, and prior or subsequent to that date, at the request of two States Parties, the Security Commission shall convene a meeting of all the Parties for the purpose of evaluating and agreeing on such amendments as may be deemed necessary.

При поддержке целевой группы Бюро созывает совещание форума для приоритизации и мобилизации поддержки в денежной и натуральной форме для выявленных потребностей в области наращивания потенциала и представляет Пленуму ранжированный перечень потребностей в области наращивания потенциала на его пятой сессии.
The Bureau, with the support of the task force, convenes a meeting of the forum in order to prioritize and catalyse financial and in-kind support to identify capacity-building needs and presents a prioritized list of capacity-building needs to the Plenary at its fifth session.

После обзора в рамках МВФ проекты глав на английском, французском, испанском и русском языках распространяются среди пользователей и составителей, с тем чтобы они могли высказать по ним свои замечания, после чего МВФ созывает совещание экспертов, на котором будут представлены все его члены, с целью рассмотрения завершенных проектов.
After review within IMF, draft chapters in English, French, Spanish and Russian are distributed for comment by users and compilers, after which IMF convenes a meeting of experts representing all its members to review the completed drafts.

При поддержке целевой группы Бюро созывает совещание форума для приоритизации и мобилизации поддержки в денежной и натуральной форме для выявленных потребностей в области наращивания потенциала и представляет Пленуму ранжированный перечень потребностей в области наращивания потенциала на его седьмой сессии в контексте следующей программы работы.
The Bureau, with the support of the task force, convenes a meeting of the forum to prioritize and catalyse financial and in-kind support for identified capacity-building needs, and submits the prioritized list of capacity-building needs to the Plenary at its seventh session in the context of the next work programme.

По просьбе одного или нескольких государств- участников и с одобрения большинства государств- участников Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает совещание государств- участников для проведения обзора осуществления Конвенции и проблем, возникших в связи с ее применением.
At the request of one or more States Parties, and if approved by a majority of States Parties, the Secretary-General of the United Nations shall convene a meeting of the States Parties to review the implementation of the Convention, and any problems encountered with regard to its application.

Впоследствии по просьбе государства- участника Депозитарий с одобрения большинства государств- участников созывает совещание государств- участников с целью обзора перечня преступлений, содержащегося в статье[ 20] Устава, для проработки вопроса о том, не следует ли включить в этот перечень другие преступления в соответствии с пунктом 1.
Subsequently, at the request of a State Party, the Depositary shall, upon approval of a majority of States Parties, convene a meeting of States Parties to review the list of crimes contained in article[20] of the Statute with the view to considering whether other crimes shall be added to the list in accordance with paragraph 1.

По просьбе одной или нескольких Договаривающихся Сторон и с одобрения большинства Договаривающихся Сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает совещание Договаривающихся Сторон для проведения обзора осуществления Конвенции и любых проблем, возникших в связи с ее применением.
At the request of one or more Contracting Parties, and if approved by the majority of Contracting Parties, the Secretary-General of the United Nations shall convene a meeting of the Contracting Parties to review the implementation of the Convention and any problems encountered with regard to its application.

Если в течение 30 дней с даты сообщения Генеральным секретарем большинство государств- участников согласятся с просьбой, Генеральный секретарь созывает Совещание, и оно проводится не ранее чем через 30 дней и не позднее чем через 90 дней после получения такого согласия, за исключением случая, когда Совещание уже намечено провести в течение шести месяцев с момента получения просьбы.
If within thirty days of the date of communication by the Secretary-General a majority of the States Parties concur in the request, a Meeting shall be convened by the Secretary-General and it shall be held no earlier than thirty days and no later than ninety days after the receipt of such concurrence, unless a Meeting is already scheduled to be held within six months of the request.

Если условия вступления Соглашения в силу в соответствии с пунктом 1 или пунктом 2 настоящей статьи не выполнены к 1 сентября 2002 года, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в кратчайший возможный срок созывает совещание тех правительств, которые сдали на хранение документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, либо уведомили депозитария о том, что они будут применять настоящее Соглашение временно.
If the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met by 1 September 2002, the Secretary-General of the United Nations shall, at the earliest time practicable, convene a meeting of those governments which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.

В рамках усилий по обеспечению согласованного подхода Организации Объединенных Наций к миростроительству и укреплению взаимодействия с другими структурами системы Организации Объединенных Наций в целях достижения синергетического эффекта Управление по поддержке миростроительства созывает совещание Группы высокого уровня по политике в области миростроительства, в состав которой входят представители соответствующих департаментов, фондов и программ в ранге помощников Генерального секретаря, а также совещания Контактной группы по вопросам миростроительства на рабочем уровне.
As part of its effort to promote a coherent approach of the United Nations to peacebuilding and to strengthen synergy with other entities of the United Nations system, the Peacebuilding Support Office convenes the Senior Policy Group on Peacebuilding, which brings together representatives of relevant departments, funds and programmes at the level of Assistant Secretary-General and the Peacebuilding Contact Group at the working level.

Генеральный секретарь созвал совещание Группы друзей 23 апреля 2012 года.
The Secretary-General convened a meeting of his Group of Friends on 23 April 2012.

Юрмала комитет партии созвал совещание, на котором было принято решение," Что такое кооператив"?
Jurmala CP committee convened a meeting at which it was decided,"What is a cooperative?

Июля 2011 года первый вице-президент Теранс Синингуруза созвал совещание зарегистрированных политических партий.
On 25 July 2011, the First Vice-President, Thérence Sinunguruza, convened a meeting of registered political parties.

Мая 2008 года мой Представитель созвал совещание с участием международных партнеров для обзора усилий по мобилизации ресурсов, которые были предприняты после Лиссабонской конференции.
On 22 May 2008, my Representative convened a meeting of international partners to review resource mobilization efforts following the Lisbon Conference.

В связи с этим КРРЗ планирует созвать совещание заинтересованных участников, чтобы обсудить вопросы наследования при отсутствии завещания и представить министру рекомендации на этот счет.
The LRDC therefore plans to call a meeting of stakeholders to discuss the issues of intestate succession and to approach the Minister with the recommendations of the meeting on the way forward.