СОЗЫВ СОВЕЩАНИЯ на Английском - Английский перевод

• convening of a meeting

Примеры использования Созыв совещания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Созыв совещания 1 2.
Convening of the Meeting. 1 3.

Следующий шаг в подготовке к ГОМС-- это созыв совещания группы экспертов.
The next step in the preparations for GMA is the convening of a meeting of a group of experts.

Созыв совещания был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюция 62/ 215 пункт 26.
The convening of the Meeting was endorsed by the General Assembly in its resolution 62/215 para. 26.

Принимаемые в этой связи меры включают созыв совещания по вопросам раннего детства в Сирии и форума по проблеме защиты детей.
Steps taken had included the convening of a meeting on early childhood in Syria and a forum on child protection.

Я убежден, что созыв совещания руководителей всех центральноевропейских государств в ближайшем будущем сослужит добрую службу нашим странам.
I am convinced that the convening of a meeting of the leaders of all Central European States in the very near future would benefit our countries.

Делегация его страны поддерживает созыв совещания высокого уровня по выработке международной стратегии борьбы с терроризмом.
His delegation was in favour of convening a high-level conference to determine international strategies to combat terrorism.

Государства- участники выразили признательность правительству Саудовской Аравии за созыв совещания и за мудрое руководство им;
The participating delegations expressed thanks and appreciation to the Kingdom of Saudi Arabia for convening the meeting and for its wise chairmanship thereof.

Одной из таких новаторских инициатив был созыв совещания по правам человека, которое проходило в Пномпене с 30 ноября по 2 декабря 1992 года.
One of the innovative initiatives was the convening of a human rights conference at Phnom Penh between 30 November and 2 December 1992.

Созыв совещания государств- участников для выборов членов Трибунала( дата будет установлена специальным совещанием);.
Convening of the meeting of States Parties to elect the members of the Tribunal(the date will be decided by the ad hoc meeting);.

Кроме того, КАРИКОМ поддерживает созыв совещания высокого уровня по вопросам борьбы с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций.
Further, CARICOM supported the convening of a high-level counter-terrorism conference under the auspices of the United Nations.

Созыв совещания и подготовка доклада о новой демографической политике Индии, сначала на уровне южного региона, а затем-- на национальном уровне, в сотрудничестве с ЮНФПА.
Convened and prepared a report on India's New Population Policy, first at the Southern Regional Level and then National Level in collaboration with UNFPA.

В настоящее время предусматривается созыв совещания специалистов- практиков для рассмотрения вопроса о структуре и оперативных функциях новой версии этой электронной программы.
It is now envisaged to convene a meeting of practitioners to consider the design and operational features of a new version of this electronic tool.

Созыв совещания с участием доноров, потенциальных доноров и специалистов- практиков с целью мобилизации дополнительных финансовых ресурсов и повышения координации между донорами.
Convening a meeting with donors, potential donors and practitioners with the aim of stimulating additional financing and increased coordination between donors.

Правительство Таиланда с удовлетворением отмечает созыв совещания Руководящего комитета ВПД в начале 1994 года, на котором, среди прочего, будет рассматриваться вопрос об осуществлении Плана.
His Government welcomed the convening of a meeting of the CPA Steering Committee in early 1994 to study, among other things, implementation of the Plan.

Созыв совещания экспертов и парламентариев в целях создания парламентской структуры и поиск необходимых финансовых средств для обеспечения ее функционирования;
Convening of a meeting of experts and parliamentarians in order to establish a network of parliamentarians and seek financing for its operating expenses;

К числу этих инициатив относился созыв совещания между представителями правительства Руандийской Республики и Патриотического фронта Руанды( ПФР) в Кинихире в 80 километрах от Кигали.
Those initiatives included the convening of a meeting between the Government of the Rwandese Republic and the Rwandese Patriotic Front(RPF) at Kinihira, 80 kilometres from Kigali.

Вот почему мы считаем, что прошедший саммит очень важен, и хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за созыв совещания высокого уровня по вопросам изменения климата, которое состоялось на этой неделе.
That is why we believe that the summit we had is very important, and we would like to commend the Secretary-General for convening the high-level summit on climate change held earlier this week.

На основе этого документа Комитету будет предложено одобрить общие направления работы по будущим перспективным исследованиям и утвердить первые мероприятия, а именно создание" основной группы" и созыв совещания.
On the basis of this paper the Committee will be invited to approve the broad lines of future outlook work and agree on the first steps, notably the formation of a“core team” and the convening of a meeting.

Гн Наталегава( Индонезия)( говорит поанглийски): Разумеется, принято начинать с выражения признательности за созыв совещания-- в данном случае за возобновление десятой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Natalegawa(Indonesia): It is, of course, customary to begin by expressing appreciation for the convening of a meeting-- in the present instance, the resumed tenth emergency special session of the General Assembly.

Вторым шагом в нужном направлении был бы созыв совещания экспертов, которые глубоко изучили бы явление наемничества и предложили бы конкретные меры по противодействию стремлению прибегать к услугам наемников.
The second alternative would be to call a meeting of experts, who would conduct a thorough study of the mercenary phenomenon and propose concrete measures to limit the temptation to resort to the use of mercenaries.

IV. Министр иностранных дел Республики Сьерра-Леоне выразил признательность Малайзии и Генеральному секретарю за созыв совещания и деятельность программы по созданию потенциала в Сьерра-Леоне.
IV. The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Sierra Leone expressed appreciation to Malaysia and the General Secretariat for convening the meeting and involvement in the Capacity Building Programme in Sierra Leone.

Созыв совещания старейшин и Национального учредительного собрания, и особенно принятие временной Конституции, представляют собой важные шаги на пути к достижению целей переходного этапа.
The convening of the elders' conference and the National Constituent Assembly, particularly the adoption of the provisional Constitution, are important steps towards the achievement of the objectives of the transition.

Г-н Зедан приветствовал участников и поблагодарил Европейское сообщество за оказанную финансовую поддержку, облегчившую созыв совещания и позволившую экспертам из развивающихся стран и стран с переходной экономикой принять участие в его работе.
Mr. Zedan welcomed participants and thanked the European Community for its financial support that facilitated the convening of the meeting and enabled the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition.

Приветствовали созыв Совещания министров труда стран Движения неприсоединения в Женеве 15 июня 2009 года и выразили поддержку двум декларациям Движения неприсоединения, принятым на этом Совещании по вопросам, имеющим особое значение для Движения.
Welcomed the convening of the meeting of NAM Ministers of Labour, held on 15 June 2009, in Geneva, and expressed their support to the two NAM Declarations adopted there in subjects crucial for the Movement.

Она вновь рекомендовала правительству Швейцарии в его качестве депозитария Женевской конвенции провести необходимые подготовительные мероприятия, включая созыв совещания экспертов, в целях рассмотрения выполнения этих рекомендаций.
It reiterated its recommendation to the Government of Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Convention, to undertake the necessary preparatory steps, including the convening of a meeting of experts in order to follow up on these recommendations.

В своем ответе г-н Арафат приветствовал созыв совещания в Газе под эгидой Палестинского органа и выразил надежду на то, что оно станет значимым и полезным событием с точки зрения усилий, направленных на поощрение оказания помощи палестинскому народу.
In his reply Mr. Arafat welcomed the convening of the meeting in Gaza under the auspices of the Palestinian Authority and hoped that it would have a significant and effective role to play in efforts to promote assistance to the Palestinian people.

Из-за недостаточно широкой финансовой поддержки не были завершены некоторые мероприятия, включая мероприятия Глобального альянса по ликвидации содержащих свинец красок, формирование партнерских связей для решения проблем свинца и кадмия и созыв совещания рабочей группы по свинцу и кадмию.
Activities not completed owing to insufficient financial support included some activities of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint, the initiation of a partnership on lead and cadmium and the convening a meeting of the lead and cadmium working group.

Позже сессия рекомендовала, чтобы правительство Швейцарии в качестве депозитария Конвенции приняло необходимые меры, включая созыв совещания экспертов до крайнего срока в конце февраля 1998 года, который впоследствии был продлен до конца апреля 1998 года.
Later, the session recommended that the Government of Switzerland, in its capacity as the depositary of the Convention, take the necessary measures, including the convening of a meeting of experts before the end of February 1998, which was later extended until the end of April 1998.

Подтверждает свою рекомендацию, адресованную правительству Швейцарии в его качестве депозитария Женевской конвенции, провести необходимые подготовительные мероприятия, включая созыв совещания экспертов, в целях рассмотрения вопроса о выполнении вышеупомянутой рекомендации;
Reiterates its recommendation to the Government of Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Convention, to undertake the necessary preparatory steps, including the convening of a meeting of experts in order to follow up on the above-mentioned recommendation;

На заседаниях высокого уровня в Экономическом и Социальном Совете, посвященных социальному развитию, было продемонстрировано удивительное совпадение мнений в том, что касается анализа социального положения в мире, и отмечено, что политическая важность социальных вопросов полностью оправдывает созыв совещания на уровне глав государств.
The Economic and Social Council, in its high-level debate on social development, had evidenced a remarkable convergence of views in its analysis of the world social situation and had affirmed that the political importance of social questions fully justified calling a meeting at heads of State level.