CONVENING OF A MEETING на Русском - Русский перевод

• созыв совещания
• созвать совещание
• созыва заседания
• проведении совещания
• созвать заседание
• созыв встречи
• созыва совещания
• созыв заседания
• провести совещание

Примеры использования Convening of a meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

To demand convening of a meeting of the Board of Directors;
Требовать созыва заседания Совета директоров;

Letter dated 27 April(S/23850) from the representative of Cuba addressed to the President of the Security Council, requesting the convening of a meeting of the Council.
Письмо представителя Кубы от 27 апреля( S/ 23850) на имя Председателя Совета Безопасности, содержащее просьбу о созыве заседания Совета.

Preparation and convening of a meeting of the board of directors.
Подготовка и созыв заседания совета директоров общества.

On the basis of this paper the Committee will be invited to approve the broad lines of future outlook work and agree on the first steps, notably the formation of a“core team” and the convening of a meeting.
На основе этого документа Комитету будет предложено одобрить общие направления работы по будущим перспективным исследованиям и утвердить первые мероприятия, а именно создание" основной группы" и созыв совещания.

Require the convening of a meeting of the Internal Audit Committee;
Требовать созыва заседания Комитета по внутреннему аудиту;

Requests the General Secretariat to circulate the draft Code of Conduct to the Member States for their views and observations, prior to the convening of a meeting of the Intergovernmental Group of Experts with a view to finalizing the Code of Conduct.
Просит Генерального секретаря распространить проект Кодекса поведения среди государств- членов для сбора их отзывов и замечаний, перед тем как созвать заседание Межправительственной группы экспертов с целью утверждения Кодекса;

The convening of a meeting of experts must, of course, be preceded by careful, comprehensive preparatory work.
Проведению совещания экспертов должна, естественно, предшествовать тщательная и всесторонняя подготовка.

The independent expert then proposed the convening of a meeting of donors to further discuss the development compact idea.
Затем независимый эксперт предложил созвать совещание доноров в целях дальнейшего обсуждения идеи заключения договора о развитии.

Convening of a meeting of experts and parliamentarians in order to establish a network of parliamentarians and seek financing for its operating expenses;
Созыв совещания экспертов и парламентариев в целях создания парламентской структуры и поиск необходимых финансовых средств для обеспечения ее функционирования;

They also welcomed the Gateway communiqué, signed on 9 June 2000, and urged the convening of a meeting of the Peace Process Consultative Committee, chaired by the United Nations.
Они также приветствовали подписанное в Гейтуэе 9 июня 2000 года коммюнике и настоятельно призвали к созыву заседания Консультативного комитета по мирному процессу, возглавляемого Организацией Объединенных Наций.

Demand the urgent convening of a meeting of the United Nations Security Council and the immediate halting of the military action by NATO;
Потребовать срочного созыва заседания Совета Безопасности ООН и добиваться немедленного прекращения военной акции НАТО;

Mr. Natalegawa(Indonesia): It is, of course, customary to begin by expressing appreciation for the convening of a meeting-- in the present instance, the resumed tenth emergency special session of the General Assembly.
Гн Наталегава( Индонезия)( говорит поанглийски): Разумеется, принято начинать с выражения признательности за созыв совещания-- в данном случае за возобновление десятой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи.

Iv“Report on the Convening of a Meeting of Experts Organized by the Swiss Government which Violates the Spirit and Letter of the UN Resolutions”;
Iv" Доклад о созыве совещания экспертов, организованного правительством Швейцарии в нарушение духа и буквы резолюций Организации Объединенных Наций";

That we propose to pursue our efforts to strengthen and promote Afro-Arab cooperation, including the convening of a meeting of the Ministerial Standing Commission in preparation for the second Summit Conference on Afro-Arab cooperation;
Предлагаем продолжать наши усилия по укреплению и расширению афро- арабского сотрудничества, в том числе созвать совещание Постоянной комиссии на уровне министров для подготовки второй Конференции на высшем уровне по вопросам афро- арабского сотрудничества;

It has proposed the convening of a meeting of all international and regional organizations interested in Somalia in order to reach a common understanding to ensure assistance to the Somali people and a peaceful solution to the conflict.
Она предложила провести совещание всех международных и региональных организаций, проявляющих интерес к Сомали, для выработки общего понимания проблемы оказания помощи сомалийскому народу и мирного разрешения конфликта.

It reiterated its recommendation to the Government of Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Convention, to undertake the necessary preparatory steps, including the convening of a meeting of experts in order to follow up on these recommendations.
Она вновь рекомендовала правительству Швейцарии в его качестве депозитария Женевской конвенции провести необходимые подготовительные мероприятия, включая созыв совещания экспертов, в целях рассмотрения выполнения этих рекомендаций.

Malaysia supported the convening of a meeting of experts to examine that question.
Малайзия выступает в поддержку предложения о проведении встречи экспертов для изучения этого вопроса.

Taking into consideration the rise in the price of oil and its disastrous effects on African countries, particularly those experiencing economic crises, Libya has called for the convening of a meeting of African oil-producing countries to find a solution to this problem.
Учитывая рост цен на нефть и его катастрофические последствия для африканских стран, особенно тех, которые переживают экономический кризис, Ливия призвала созвать совещание африканских стран- производителей нефти для поиска решения этой проблемы.

Steps taken had included the convening of a meeting on early childhood in Syria and a forum on child protection.
Принимаемые в этой связи меры включают созыв совещания по вопросам раннего детства в Сирии и форума по проблеме защиты детей.

Later, the session recommended that the Government of Switzerland, in its capacity as the depositary of the Convention, take the necessary measures, including the convening of a meeting of experts before the end of February 1998, which was later extended until the end of April 1998.
Позже сессия рекомендовала, чтобы правительство Швейцарии в качестве депозитария Конвенции приняло необходимые меры, включая созыв совещания экспертов до крайнего срока в конце февраля 1998 года, который впоследствии был продлен до конца апреля 1998 года.

I am convinced that the convening of a meeting of the leaders of all Central European States in the very near future would benefit our countries.
Я убежден, что созыв совещания руководителей всех центральноевропейских государств в ближайшем будущем сослужит добрую службу нашим странам.

The members of KMG's Management Board shall be obliged to take necessary measures to prevent damage to, and optimize KMG's activities by initiating convening of a meeting of KMG's Management Board, informing the Chairman of KMG's Management Board, or any other available method.
Члены Правления КМГ обязаны принимать необходимые меры для предотвращения ущерба, оптимизации деятельности КМГ путем инициирования созыва заседания Правления КМГ, информирования председателя Правления КМГ или иным доступным способом.

His Government welcomed the convening of a meeting of the CPA Steering Committee in early 1994 to study, among other things, implementation of the Plan.
Правительство Таиланда с удовлетворением отмечает созыв совещания Руководящего комитета ВПД в начале 1994 года, на котором, среди прочего, будет рассматриваться вопрос об осуществлении Плана.

Reiterates its recommendation to the Government of Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Convention, to undertake the necessary preparatory steps, including the convening of a meeting of experts in order to follow up on the above-mentioned recommendation;
Подтверждает свою рекомендацию, адресованную правительству Швейцарии в его качестве депозитария Женевской конвенции, провести необходимые подготовительные мероприятия, включая созыв совещания экспертов, в целях рассмотрения вопроса о выполнении вышеупомянутой рекомендации;

This last resolution led to the convening of a meeting of experts on international registers see paras. 122-126 below.
Эта последняя резолюция повлекла за собой созыв совещания экспертов по международным регистрам см. пункты 122- 126 ниже.

At a later stage, the tenth emergency special session recommended that the Government of Switzerland, in its capacity as the depositary of the Convention, undertake the necessary steps, including the convening of a meeting of experts, in order to follow up on the recommendation to convene the conference.
Впоследствии десятая чрезвычайная специальная сессия рекомендовала правительству Швейцарии в качестве депозитария Конвенции предпринять необходимые шаги, включая созыв совещания экспертов, в целях выполнения рекомендаций о созыве конференции.

The Implementation Group may suggest the convening of a meeting in one year to review the realization of this Plan and other relevant developments.
Группа по осуществлению может предложить созвать через год совещание для рассмотрения хода выполнения настоящего Плана и других соответствующих событий.

In paragraph 20 of its resolution 48/25 of 29 November 1993, the most recent resolution on the subject, the General Assembly endorsed the agreement reached between the organizations of the United Nations system and OAU on the convening of a meeting between their secretariats, to be held at Addis Ababa in 1994.
В пункте 20 своей резолюции 48/ 25 от 29 ноября 1993 года, самой последней резолюции по этому вопросу, Генеральная Ассамблея одобрила достигнутое между организациями системы Организации Объединенных Наций и ОАЕ соглашение о проведении совещания их секретариатов, которое состоится в 1994 году в Аддис-Абебе.

In that context, his country welcomed the convening of a meeting to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action.
В этом контексте Монголия приветствует проведение совещания, посвященного двадцатой годовщине утверждения Буэнос-Айресского плана действий.

On 1 September 1994, the Permanent Mission of Cuba addressed to the Chairman of the Committee a note verbale informing him of the latest incidents which had occurred in front of the Cuban Mission and its surroundings and requesting the convening of a meeting of the Committee as soon as possible in order to examine the matter.
Сентября 1994 года постоянное представительство Кубы направило Председателю Комитета вербальную ноту, в которой оно информировало его о последних инцидентах, которые произошли перед кубинским представительством и в непосредственной близости от него, и просило его созвать заседание Комитета как можно скорее, с тем чтобы рассмотреть этот вопрос.