СОКРАТИТЬ БЕДНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reduce poverty
• reducing poverty
• cut poverty

Примеры использования Сократить бедность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достичь ЦРДТ и сократить бедность.
Attainment of MDGs and reduction of poverty.

Танзания убеждена, что сельское хозяйство способно укрепить экономический рост и сократить бедность.
Tanzania is convinced that agriculture has the potential of enhancing economic growth and reducing poverty.

По утверждению сторонников концепции, безусловный базовый доход способен сократить бедность или даже искоренять нищету.
Advocates of basic income often argue that it has the potential to reduce or even eradicate poverty.

В этих обстоятельствах денежные переводы помогают сократить бедность, но при минимальном вкладе в человеческое развитие.
Under these circumstances, remittances assist in reducing income poverty but with minimal contribution to human development.

Опираясь на данные Всемирного банка, Отунчиева говорит, что денежные переводы помогают значительно сократить бедность и выровнять доходы.
Referring to the World Bank findings Otunchieva stated that remittances help to significantly reduce poverty and equalize incomes.

Отправленные мигрантами денежные переводы помогают сократить бедность в их родных странах и дают возможность улучшить качество услуг в области здравоохранения и образования.
Remittances helped to reduce poverty and offered possibilities for improving levels of health and education.

ЦРТ помогли сократить бедность вдвое, а цель по искоренению голода уже находится в пределах досягаемости, однако более 800 миллионов человек по-прежнему голодают.
The MDGs have helped cut poverty by half and the hunger target is within reach, but there are still more than 800 million people hungry.

Поэтому важно расширять и активизировать интеграцию, чтобы обеспечить устойчивость роста и сократить бедность в странах с переходной экономикой.
It was therefore necessary to broaden and deepen integration as a prerequisite for sustaining growth and reducing poverty in countries with economies in transition.

Основная цель этого Фонда- сократить бедность, накопить общественный капитал и устойчивым образом ускорить социально-экономическое развитие в бедных общинах Сент-Люсии.
The main objective of the Fund is to reduce poverty, build social capital and enhance socio-economic development in a sustainable manner in poor communities in Saint Lucia.

Поощрение экологически рациональной эксплуатации ресурсов на уровне общин даст Намибии возможность бороться с опустыниванием, сократить бедность и оказывать содействие установлению надлежащего правления.
Promoting sustainable resource management at the community level would allow Namibia to combat desertification, reduce poverty and promote good governance.

Создание программы общественных работ способно сократить бедность благодаря накоплению дохода, создать материальную инфраструктуру и защитить неимущие слои населения от потрясений.
Creating jobs through a public works programme can reduce poverty through income generation, build physical infrastructure and protect poor people against shocks.

Если мы не сможем сократить бедность и оправдать надежды одного миллиарда человек, ежедневный доход которых меньше одного доллара, то они будут вынуждены откликнуться на призывы экстремистов.
If we cannot reduce poverty and provide hope and prospect to more than a billion people living on less than a dollar a day, then those people will provide a fertile ground for recruitment by extremists.

Более интенсивное перераспределение также позволило бы сократить бедность, которая по-прежнему более широко распространена, чем в странах ОЭСР см. главу Социальная политика во благо справедливости.
More redistribution would also help to alleviate poverty, which remains far more prevalent than in OECD countries see chapter Social policies to promote equity.

Как сообщает Рабочая группа по праву на развитие, благодаря сочетанию устойчивого роста и четко ориентированных социальных программ в период 90х годов удалось сократить бедность более чем наполовину95.
According to the Working Group on the Right to Development, a combination of sustained growth and well-directed social programmes in the 1990s resulted in poverty being reduced by over half.

ПРООН отметила, что Танзания потенциально способна сократить бедность в плане питания к 2015 году, если удастся обеспечить устойчивость нынешних усилий по восстановлению и ускорению сельскохозяйственного производства.
UNDP noted that Tanzania has the potential to reduce food poverty by 2015, if the current efforts to revive and accelerate agriculture production can be sustained.

Программа реконструкции и развития Южной Африки направлена прежде всего на человека и призвана сократить бедность и создать возможности для роста в условиях стабильного общества, где в центре внимания находятся права человека.
South Africa's Reconstruction and Development Programme is a people-centred Programme intended to reduce poverty and provide opportunity and growth in a stable society where human rights are of paramount concern.

Для создания таких программ, которые позволяют сократить бедность и помочь работникам найти более стабильные формы занятости, необходимо провести тщательную оценку местных условий, с тем чтобы их структура могла быть адаптирована для удовлетворения конкретных потребностей.
Such programmes, which reduce poverty and help workers make the transition to more stable forms of employment, require careful assessment of the local context so that their design can be adapted to meet specific needs.

Поддержка ПРООН содействовала достижению Казахстаном цельного развития тысячелетия, нам удалось досрочно сократить бедность, обеспечить всеобщим начальным образованием и достичь определенного прогресса продвижения гендерного равенства.
UNDP's support contributed to the achievement of the Millennium Development Goals by Kazakhstan. We were able to advance to reduce the poverty, achieve universal primary education and some progress promoting the gender equality.

При национализации ЦРТ Узбекистан определил, что уровень бедности в республике к 2010 году составляет 20%, а к 2015 году должен быть не более 14%, что соответствует твердому намерению сократить бедность вдвое, как обозначено в Декларации тысячелетия.
When applying the Millennium Development Goals, Uzbekistan determined that the poverty level in the country by 2010 will be 20%, and by 2015 it shouldn't be more than 14% that corresponds to a firm intention to reduce poverty twice as much, as indicated in the Millennium Declaration.

Г-жа Соломон( наблюдатель от Международной организации по миграции) говорит, что миграция как одна из старейших мировых стратегий решения проблемы нищеты имеет долгосрочные последствия, которые необходимо принимать во внимание; она может быть либо результатом отсутствия возможностей трудоустройства, особенно в сельских общинах, либо эффективным способом подыскать людям рабочие места и сократить бедность.
Ms. Solomon(Observer for the International Organization for Migration) said that migration, one of the world's oldest strategies for alleviating poverty, had long-term consequences that needed to be taken into account; it could be either a result of poor employment opportunities, particularly in rural communities, or an effective way to link people with jobs and reducing poverty.

В условиях<< сжатого>> мира более эффективное и более быстрое распространение электронной информации может содействовать экономическому и социальному развитию и помочь сократить бедность и повысить уровень жизни, в то время как ее отсутствие может лишь привести к увеличению<< цифровой пропасти.
In a compressed world, better and speedier availability of electronic information could contribute to economic and social development and help reduce poverty and improve the quality of life, while its unavailability could not but widen the digital divide.

Результаты более качественной и справедливой системы здравоохранения повышают производительность труда и жизнестойкость, сокращают бедность и содействуют социальной стабильности.
Better and more equitable health outcomes increase productivity and resilience, reduce poverty and promote social stability.

Доступ родителей к трудоустройству не только сокращает бедность, но также улучшает семейную жизнь и обеспечивает развитие детей в ситуации, когда они понимают важность труда и трудоустройства в жизни взрослых.
Parents' access to employment not only reduces poverty, but also improves family routines and ensures children grow up understanding employment's role in adult lives.

Такой подход должен привести нас на путь экономического и социального развития, который сокращает бедность и приносит пользу всем народам мира.
Such an approach should put us on a path of economic and social development that reduces poverty and works for all the world's peoples.

Торговля-- это двигатель устойчивого развития, и расширение доступа развивающихся стран на рынки дает им возможность использовать торговлю для своего развития и сокращать бедность.
Since trade was the engine of sustainable growth, better market access for developing countries would enable them to harness trade for their development and to reduce poverty.

Продолжать- с помощью международного сообщества- осуществлять свои планы по экономическому и социальному развитию и еще больше сокращать бедность, с тем чтобы заложить твердую основу для улучшения жизнеобеспечения людей( Китай);
Continue, with the assistance of the international community, to implement its plans for economic and social development and further reduce poverty so as to lay a firm foundation for improving peoples' livelihood(China);

Премьер-министр подтвердил обязательство Правительства РА по расширению сотрудничества с ВБ и отметил, что наши программы продолжат сохранять самый высокий региональный уровень, последовательно развивая экономику и сокращая бедность.
Reaffirming his government's commitment to broader cooperation with the Bank, Hovik Abrahamyan assured that our programs would continue to boast the highest level of performance in the region nurturing economic development and reducing poverty.

Доступ к качественным медицинским услугам и финансовая защита улучшают здоровье и продолжительность жизни людей, защищают страны от эпидемий, сокращают бедность и риск голода, создают рабочие места, стимулируют экономический рост и обеспечивают равный охват медицинскими услугами.
Access to quality health services and financial protection enhances people's health and life expectancy, protects countries from epidemics, reduces poverty and the risk of hunger, creates jobs, drives economic growth and enhances equal coverage of health services.

Встреча на высшем уровне сама по себе сыграет важную роль в привлечении внимания к необходимости укреплять социальную интеграцию, сокращать бедность и расширять производительную занятость, однако и другие органы системы Организации Объединенных Наций могут постоянно содействовать тому, чтобы во всем мире обращали внимание на социальные проблемы и усилия по их решению.
While the Summit itself will play a valuable role in focusing attention on the need for enhancing social integration, reducing poverty and expanding productive employment, other bodies of the United Nations system can contribute on a continuing basis to bringing social problems and efforts to solve them to world attention.

Общий смысл этих программных заявлений сводится к тому, что правительство не считает доступ к правосудию, особенно для бедных, социально изолированных и уязвимых лиц, актом благотворительности или филантропии, а рассматривает это как процесс, укрепляющий развитие в целом и сокращающий бедность в частности.
The general import of these policy pronouncements is that the Government does not consider access to justice, especially for the poor, marginalized and vulnerable, as an act of charity or a form of philanthropy, but as a process that underpins development in general and poverty reduction in particular.