СООБРАЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• consideration
• reasons

Примеры использования Соображением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Китайская делегация полностью согласна с этим соображением.
The Chinese delegation fully agrees with this suggestion.

Вторым важным соображением начального этапа является структура оценки.
A second major initial consideration is the structure of the assessment.

Мы не можем согласиться с таким соображением на основании следующих фактов и причин.
We cannot agree with this finding on the basis of the following facts and reasons.

Другим соображением было сознаваемое белым командующим экономическое значение Донецкого бассейна.
Another consideration was the economic importance of the Donetsk basin.

Первейшим и главным соображением должны быть наилучшие интересы ребенка.
The best interests of the child must be the first and main consideration.

Еще одним соображением является величина физического удаления контрольной точки от камеры.
Another consideration is how far awayfrom the camera each control point is physically located.

Подхода будет особенно важным соображением в процессе принятия решений.
Application of a precautionary approach will be a particularly important consideration in decision.

В любом случае главным соображением является обеспечение доставки людей в место- убежище.
In all instances, the priority consideration was to get individuals to a safe haven.

Обеспечение благополучия и интересов ребенка или подростка является соображением первого и высшего порядка.
The welfare and interests of the child or young person shall be the first and paramount consideration.

Руководствуясь этим соображением, Специальный докладчик представляет изложенные ниже рекомендации.
It is with this in mind that the Special Rapporteur presents the recommendations outlined below.

Лишь в незначительном числе стран предоставление малоимущим доступа к электричеству является важным политическим соображением.
In only a few countries has access to electricity for the poor been an important policy consideration.

Еще одним важным соображением в этом отношении являются доступность и передачи соответствующей технологии.
Another important consideration in this respect is access to and transfers of appropriate technology.

В статье 41 2 оговорено, что важнейшим соображением в таких обстоятельствах являются наилучшие интересы ребенка.
Section 41(2) states that the best interest of a child is the most important consideration in this matrix.

Другим соображением, о котором целесообразно упомянуть, является тот факт, что в процессе глобализации не произошло ликвидации блоков.
Another consideration worth mentioning is that globalization has not eliminated blocs.

Трудно сказать, что Комиссия по рассмотрению претензий между Эритреей и Эфиопией руководствовалась этим соображением.
It is difficult to say whether the Eritrea-Ethiopia Claims Commission let itself be influenced by this consideration.

Оратор согласен с соображением представителя Нигерии о том, что отношение родителей является барьером.
He agreed with the suggestion by the representative of Nigeria that parental attitudes constituted a barrier.

При открытии любого нового отделения в регионе самым главным соображением будет обеспечение охраны, безопасности и защиты сотрудников.
The safety, security and safeguard of staff members will be a matter of highest priority in the opening of any new office in the region.

Еще одним соображением является выбор между однорядной панорамой в альбомной( ландшафтной) или портретной ориентации.
Another consideration is whether to stitch a single row panorama in landscape or in portrait orientation.

Учитывая частое присутствие в помещениях Организации Объединенных Наций высокопоставленных деятелей, охрана и безопасность являются еще одним важнейшим соображением.
Given the frequent presence of dignitaries on the premises, safety and security is another major consideration.

Руководствуясь этим соображением, законодатель предоставил трудящимся право на активное вмешательство в пределах этих вопросов.
Accepting this idea, the legislator has conferred on workers an active involvement in these matters.

Она заверила Совет в том, что национальные приоритеты являются наиболее важным соображением при определении распределения ресурсов на страновом уровне.
She assured the Board that national priorities were the most important consideration in determining country-level resource allocations.

С точки зрения ККАВ, важнейшим соображением является то, что пересмотренные стандарты должны быть внедрены во всех организациях.
For CCAQ, the key consideration was that the revisited standards should be introduced by all organizations.

В таких ситуациях деятельность лица, о котором идет речь, какой бы нежелательной и опасной она ни была, не может считаться существенным соображением.
In these circumstances, the activities of the individual in question, however undesirable or dangerous, cannot be a material consideration.

Наиболее важным соображением у лиц, занимающихся выработкой политики, должно быть достижение безопасности и процветания для всех.
The most important consideration of policy makers should be the achievement of security and prosperity for all.

Просит Генерального секретаря не сокращать долю должностей классов, присваиваемых при поступлении на службу,- должностей классов С- 1- С- 3- по бюджетным соображением;
Requests the Secretary-General not to decrease the proportion of entrance-level posts at the P-1 to P-3 levels for budgetary purposes;

Еще одним соображением относительно предсказуемости является вопрос, связанный колебаниями курсов валют, в частности доллара США.
Another consideration with respect to predictability is the issue surrounding the fluctuation of exchange rates, particularly the United States dollar.

Все места службы с ограниченным, по решению Департамента по вопросам охраны и безопасности, доступом всех отвечающих соответствующим критериям иждивенцев по соображением безопасности;
All duty stations declared by the Department of Safety and Security as restricted for all eligible dependants for security reasons.

По изложенным выше соображением федеральное правительство не может согласиться с текстом дополнительного протокола в его нынешнем виде.
For the reasons stated above, the Federal Government does not see itself in a position of agreement with the Additional Protocol in its present version.

По делу<< Ахани против Канады>>, по которому проходил заявитель, депортированный из Канады по соображением национальной безопасности, Комитет по правам человека заявил.
In Ahani v. Canada, where the complainant was deported from Canada on the grounds of national security, the Human Rights Committee stated that.

Другим важным соображением является создание необходимых условий для того, чтобы предприятия туристического сектора сотрудничали друг с другом, а не работали изолированно.
Another important consideration is to develop the necessary conditions for the tourism sector to be cooperative rather than fragmented.