СООБРАЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• consideration
• views

Примеры использования Соображении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти способы основаны на следующем соображении.
This conclusion is based on the following reasoning.

Лишь в соображении высшего порядка люди не хотят знать сущность усвоения.
But in considerations of a higher order, people do not wish to know the essentials of assimilation.

Здесь я хотела бы остановиться на уместном и интересном соображении.
Here, I should like to comment on a relevant and interesting point.

В 391 соображении из общего числа соображений, принятых с 1979 года, констатировался факт нарушения Пакта.
A total of 391 Views out of the 503 Views adopted since 1979 concluded that there had been a violation of the Covenant.

Государственная стратегия вовлеченности основана на прагматичном соображении.
The state engagement strategy is based on pragmatic considerations.

Под" термином" прикол, в довольно узком соображении, принято понимать некую шутку или розыгрыш, область его применения намного шире( подробнее тут).
The"term" trick, in a rather narrow views adopted understand some joke or hoax, its scope is much wider().

Конвенция№ 100: в своем соображении от 2000 года Комитет отметил статистические данные, свидетельствующие о том, что с 1996 по 1998 год разрыв в заработной плате между мужчинами и женщинами сохранялся на стабильном уровне.
Convention No. 100: In its 2000 observation, the Committee noted statistical data indicating that the wage gap between men and women has remained stable from 1996 to 1998.

В деятельности по решению этих задач также учитываются демографические изменения в будущем, и она базируется на соображении о том, что значительные дефициты бюджета не закладывают твердых основ для проведения активной политики в области занятости.
These objectives also take into account future demographic changes, and are based on the consideration that high budget deficits do not constitute a sound basis for an active employment policy.

Пожалуйста, возьмите в соображении, что, если Вы отменяете свое резервирование за 15 дней до Вашего прибытия, остающееся предоплата не будет заряжена.
Please take in consideration that if you cancel your reservation up to 15 days before your arrival, the remaining amount will not be charged.

Они утверждают, что если бы данный институт, согласно пункту 5 статьи 226, прекратил свое существование, то как неофициальное, так и юридически оформленное разделение, которые основываются на особом соображении, также прекратили бы свое существование.
It states that, if the institution were to be extinct under article 226,§ 5, both the conventional and legal separation, which are based on peculiar consideration, would be equally extinct.

Эта посылка основывается на том соображении, что без счета- фактуры индивидуальные предприниматели реализуют свою продукцию скорее всего сектору домохозяйств.
The idea behind this assumption is that those sole proprietors are likely to sell without invoice who sell for the households sector.

Конвенция№ 111: в своем соображении от 2001 года Комитет с интересом отметил, что раздел 246 Нормативного указа№ 1030 от 26 апреля 1997 года, в котором содержатся положения, касающиеся Уголовного кодекса, и в который были внесены поправки в соответствии с Нормативным указом№ 703 от 9 сентября 1999 года, обеспечивает защиту от проявлений дискриминации, которые выходят за рамки областей, предусмотренных в Конвенции, а именно: беременность, социальный статус, социальное положение или физическое состояние, членство или отсутствие членства в профсоюзах и родственные отношения с другими трудящимися на данном предприятии.
Convention No. 111: In its 2001 observation the Committee noted with interest that section 246 of Legislative Decree No. 1030, of 26 April 1997, issuing regulations under the Penal Code, and amended by Legislative Decree No. 703, of 9 September 1999, sets out protection for grounds of discrimination which go beyond those provided for in the Convention, namely: pregnancy, civil status, social or physical condition, membership or not of trade unions, and family relations with other workers in the enterprise.

Государство- участник подчеркивает, что положение, в соответствии с которым права вылова являются постоянными и могут передаваться, основано главным образом на соображении о том, что это позволяет отдельным лицам планировать свою деятельность в долгосрочной перспективе и увеличивать или ограничивать свои права вылова конкретных видов по собственному усмотрению, что ведет к выгодному для национальной экономики использованию рыбопромысловых районов.
The State party emphasizes that the arrangement by which harvest rights are permanent and transferable is based mainly on the consideration that this enables individuals to plan their activities in the long term and to increase or reduce their harvest rights to particular species as best suits them, which leads to the profitable utilisation of the fish stocks for the national economy.

Конвенция№ 122: в своем соображении от 2001 года Комитет отметил статистические данные, свидетельствующие о сокращении масштабов безработицы за период с 1995 по 2000 год.
Convention No. 122: In its 2001 observation, the Committee noted the statistical data which shows a decrease in unemployment between 1995 and 2000.

Конвенция№ 87: в своем соображении от 2000 года относительно Конвенции Комитет отметил, что работники сельского и садового хозяйства в провинциях Альберта, Онтарио и Нью- Брансуик исключены из сферы действия законов об отношениях в области труда и поэтому лишены предусматриваемой в них защиты в отношении права на организацию и ведение коллективных переговоров.
Convention No. 87: In its 2000 observation on the Convention, the Committee noted that workers in agriculture and horticulture in the provinces of Alberta, Ontario and New Brunswick are excluded from the coverage of labour relations legislation and thereby deprived of the protection envisaged therein with regard to the right to organize and collective bargaining.

Комиссии было сообщено о соображении Генерального секретаря Международного органа по морскому дну относительно того, что сделанные на открытом заседании презентации могут представлять интерес для Органа.
The Commission was apprised of the suggestion by the Secretary-General of the International Seabed Authority that the presentations given during the open meeting might be of interest to the Authority.

Конвенция№ 100: в своем соображении от 2001 года Комитет отметил, что углубленная реформа классификации должностей и системы оценки, над которой правительство работает с 1996 года, уже почти завершена и что новые средства оценки должностных функций-- Стандарт всеобщей классификации( СВК) 2., испытания которого были начаты в 1998 году,-- должны с конца 2000 года быть постепенно расширены через государственную службу Канады.
Convention No. 100: In its 2001 observation, the Committee noted that the thorough reform of the job classification and evaluation system, which the Government has been working on since 1996, was now almost complete and that the new job evaluation tool, the Universal Classification Standard(UCS) 2.0 on which testing began in 1998, should gradually be extended throughout the Canadian public service as from the end of 2000.

Это убеждение основывается на соображении о том, что, несмотря на значительный объем практики Европейского союза, остаются нерешенными многие вопросы, касающиеся отношений между международными организациями и государствами- нечленами.
This conviction rests on the consideration that notwithstanding the considerable European Union practice, numerous questions are still unanswered with regard to the relationship between international organizations and non-member States.

Конвенция№ 98: в своем соображении от 2001 года Комитет отметил, что юридическая основа в отношении Конвенции рассматривается целевой группой, назначенной правительством для обзора законов о труде в мае 2001 года, которая, как ожидается, завершит свою работу к августу 2002 года.
Convention No. 98: In its 2001 observation, the Committee noted that the legal framework in respect to the Convention is being reviewed with the task force appointed by the Government to review labour laws in May 2001, which is expected to complete its work by August 2002.

Конвенция№ 156: в своем соображении от 2000 года Комитет отметил принятые правительством различные меры для обеспечения того, чтобы выполняющие семейные обязанности работающие лица имели равные возможности и форму обращения.
Convention No. 156: In its 2000 observation, the Committee noted the various measures taken by the Government to ensure that workers with family responsibilities have equal opportunity and treatment.

Конвенция№ 111: в своем соображении от 2000 года Комитет с интересом отметил широкий круг мер, принятых недавно правительством в целях содействия равенству возможностей людей, независимо от их расы и национального происхождения, в том что касается доступа к занятости и получению профессии, включая государственный план действий по борьбе с расизмом и дискриминацией( 1998- 2001 годы), создание центра по борьбе с этнической дискриминацией, создание комитета по обзору законодательства, касающегося расовой дискриминации, и создание базы данных для признания документов об образовании иностранных рабочих.
Convention No. 111: In its 2000 observation, the Committee noted with interest the wide range of measures recently taken by the Government to promote equality of opportunity on grounds of race and national extraction in access to employment and occupation including the Governmental Plan of Action to Combat Racism and Discrimination(1998-2001), the establishment of a Centre to Combat Ethnic Discrimination, the creation of a committee to review legislation on racial discrimination, and the database for recognition of foreign workers' academic qualifications.

В докладе Генерального секретаря есть определенные соображения на этот счет, но они нуждаются в дальнейшей проработке.
The Secretary-General's report suggests some ideas, but these need elaboration.

Принятие: принципиальные соображения и вопросы, касающиеся осуществления и применения.
Enactment: policy considerations and issues regarding implementation and use.

Правозащитные соображения как основания для отказа в выдаче.
Human rights considerations as grounds for refusing extradition.

Ниже приводятся основные соображения, высказанные участниками дискуссионных групп и участниками практикума.
The following key points were raised by panellists and workshop participants.

Несомненно, что гуманитарные соображения должны иметь преимущественное значение.
Humanitarian concerns must surely be of overriding importance.

Соображения в соответствии со статьей 5 Факультативного протокола.
Views under article 5 of the Optional Protocol.

Опишите критерии или соображения, которыми ваша страна руководствуется при принятии решений.
Describe the criteria or reasons your country uses to decide.

Iii. соображения относительно мандата: обзор.
Iii. reflections on the mandate: overview.

К сожалению, соображения нашей делегации учтены не были.
The suggestions of our delegation, unfortunately, were not taken into account.