KEY CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• ключевым соображением
• главным соображением
• одним из важных аспектов
• основным соображением
• одним из ключевых факторов

Примеры использования Key consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another key consideration concerns securing resources for the action plan development process.
Другой ключевой вопрос связан с обеспечением ресурсов в процессе разработки плана действий.

Discussions in Working Group 2 suggested that the speed of setting up any new mechanism would be a key consideration.
В ходе обсуждений в Рабочей группе 2 было высказано мнение о том, что одним из ключевых соображений будет оперативность создания какоголибо нового механизма.

For CCAQ, the key consideration was that the revisited standards should be introduced by all organizations.
С точки зрения ККАВ, важнейшим соображением является то, что пересмотренные стандарты должны быть внедрены во всех организациях.

Their entirely legitimate objective is to deter false reports and to emphasize that the credibility of sources must be a key consideration.
Их вполне законная цель состоит в том, чтобы избежать ложных обвинений и подчеркнуть, что надежность источников должна быть ключевым соображением.

A key consideration in addressing IUU fishing is the need to achieve more effective flag State control.
Одним из ключевых факторов применительно к НРП является необходимость добиться более эффективного контроля со стороны государства флага.

The uniformity of State practice has been regarded by the Commission as a key consideration in the identification of a rule of customary international law.
Единообразие практики государств рассматривалось Комиссией в качестве ключевого соображения при выявлении нормы международного обычного права.

The key consideration in this instance is what I have just called the“particular or exceptional circumstances”.
Одним из важнейших соображений в данном случае является то, что я только что охарактеризовал как" особые или исключительные обстоятельства.

Identification of those groups who found it most difficult to participate in the public arena should be a key consideration in efforts to promote child participation.
Определение групп, которые сталкиваются с наибольшими трудностями при участии в жизни общества, должно быть главным соображением в усилиях по поощрению участия детей.

Another key consideration in engaging with partners on biodiversity and FLR is the alignment of perspectives and expectations.
Другим ключевым фактором во взаимодействии с партнерами по вопросам биоразнообразия и ВЛЛ является координация перспектив и ожиданий.

Therefore, the initial assumption should be that a treaty did not enter into force for the author of an invalid reservation because the principle of consent-- and consequently intention-- remained the key consideration.
Отсюда следует, что первоначальным допущением должно быть невступление договора в силу для автора недействительной оговорки, поскольку ключевым соображением остается принцип согласия- и соответственно намерения.

He indicated that a key consideration in addressing IUU fishing was the need to achieve more effective flag State control.
Он указал, что одним из ключевых факторов применительно к НРП является необходимость добиться более эффективного контроля со стороны государства флага.

Risk assessments of all implementing partners, identifying 41 of 122 implementing partners as high-risk, which is now a key consideration when selecting a project.
По итогам проведенной оценки рисков, с которыми сталкиваются партнеры- исполнители, Управление включило 41 из 122 партнеров- исполнителей в категорию партнеров с высокой степенью риска, что является в настоящее время ключевым соображением при отборе того или иного проекта;

A key consideration for the host country in connection with local integration is when and how to facilitate access to citizenship.
Ключевой вопрос для принимающей страны в связи с интеграцией на месте заключается в том, когда и каким образом способствовать получению гражданства.

The integration of the priorities of MEAs in these processes will be a key consideration in UNEP efforts to bring about coordinated responses to environmental issues within the United Nations system.
Включение в эти процессы приоритетных направлений МПС станет важным аспектом предпринимаемых ЮНЕП усилий по координации реагирования на экологические проблемы в рамках системы Организации Объединенных Наций.

A key consideration by the Committee was the continuing lag in the provision of sanitation services in relation to water supply.
Один из ключевых вопросов, рассматривавшихся Комитетом, касался сохраняющегося отставания в обеспечении санитарного обслуживания в сфере водоснабжения.

If I might give my personal reaction to these comments, I would say that the key consideration in deciding whether or not to maintain these notions from the past is whether or not they are sound and reasonable.
В плане моей персональной реакции на эти замечания я бы сказал, что при решении вопроса о том, сохранять или нет эти концепции из прошлого, тут в качестве ключевого соображения выступает тезис о том, носят ли они разумный и резонный характер.

The key consideration in the selection of civil servants for specific positions is the fulfilment of the professional criteria by the applicant.
Ключевым соображением при отборе государственных служащих для конкретных должностей является соответствие кандидата профессиональным критериям.

The integration of priorities of the multilateral environment agreements in these processes will be a key consideration in UNEP efforts to bring about coordinated responses to environmental issues in the United Nations system.
Включение в эти процессы приоритетных направлений многосторонних природоохранных соглашений станет одним из важных аспектов предпринимаемых ЮНЕП усилий по координации реагирования на экологические проблемы в системе Организации Объединенных Наций.

A key consideration should be to ensure a clear division of the nature of Meetings of States Parties versus that of informal meetings.
Ключевым соображением должно быть обеспечение четкого разграничения совещаний государств- участников и неофициальных совещаний с точки зрения их характера.

In addition, the integration in these processes of priorities from the multilateral environmental agreements will be a key consideration in efforts by UNEP to bring about coordinated responses to environmental issues in the United Nations system.
Кроме того, включение в эти процессы приоритетных направлений многосторонних природоохранных соглашений станет одним из важных аспектов предпринимаемых ЮНЕП усилий по координации реагирования на экологические проблемы в системе Организации Объединенных Наций.

A key consideration here is whether the death requires an independent investigation under Article 2 of the Human Rights Act 2008.
Ключевым соображением при этом является возможная необходимость независимого расследования данного случая смерти согласно статье 2 Закона о правах человека 2008 года.

Conflict often arose because policy objectives differed between regulators, who were more interested in broader socio-economic considerations, and competition authorities, for whom economic efficiency was the key consideration.
Нередко возникают конфликты из-за различий в целях политики между регулирующими органами, которые в большей степени заинтересованы в более широких социально-экономических задачах, и органами по вопросам конкуренции, для которых главным соображением является экономическая эффективность.

Another key consideration will be to maximize the extent to which UNEP can help build capacity and support the transfer of technology and knowledge.
Другим важным аспектом станет максимальное увеличение объемов помощи, которую ЮНЕП может оказать в наращивании потенциала и в передаче технологий и знаний.

While it followed from the broad purpose of an FMCT under CD/1299 that large reprocessing or enrichment facilities producing large volumes of material would be a key consideration during FMCT negotiations, the issue of laboratory-scale experimental facilities warranted consideration..
Хотя широкая цель ДЗПРМ согласно документу CD/ 1299 предполагает, что ключевое внимание на переговорах по ДЗПРМ будут уделяться крупным объектам по переработке или обогащению, производящим большие объемы материала, вопрос о лабораторных экспериментальных установках заслуживает рассмотрения.

A key consideration is to maximize the extent to which UNEP can build capacity, share scientific data and support the transfer of technology and know-how.
Важным аспектом является максимальное увеличение возможных объемов деятельности ЮНЕП по созданию потенциала, обмену научными данными и передаче технологий и ноу-хау.

Agencies agreed that dual-career support was a key consideration in their ability to attract and retain qualified staff, and that facilitating the acquisition of local work permits was only one element.
Учреждения согласились с тем, что поддержка в обеспечении занятости супругов является одним из ключевых аспектов их способности привлекать и удерживать квалифицированных сотрудников и что содействие в получении местных разрешений на работу является всего лишь одним из элементов.

A key consideration in formulating national employment strategies should be the promotion of entrepreneurship and private sector investment in order to tap the private sector as the main provider of new jobs in the future;
Важным соображением при разработке национальных стратегий в области занятости должно стать поощрение предпринимательства и инвестиций частного сектора, с тем чтобы в будущем основная часть новых рабочих мест создавалась именно в этом секторе;

The current status of atmospheric observation and modelling is also a key consideration, given that sea-ice habitat is determined by numerous external forces and conditions, including wind speed and direction, air temperature and precipitation.
Также ключевым соображением является современное состояние атмосферных наблюдений и моделирования, так как местообитания зоны морского льда зависят от многочисленных внешних сил и условий, в том числе от скорости и направления ветра, температуры воздуха и осадков.

Another key consideration is that as the nature of the problems and crises has changed, the instruments to solve or to manage them must also change.
Еще одним ключевым соображением является также и то, что в связи с изменением характера проблем и кризисов необходимо также сменить инструменты, предназначенные для их разрешения или урегулирования.

These will be bellwethers for access to new medicines in the future, although a key consideration is the applicability of such initiatives and their findings to countries outside the EU or EUnetHTA, particularly European states with emerging HTA initiatives see Annex 2.
В будущем это станет эталоном доступа к новым лекарствам, хотя основным вопросом является применимость таких инициатив и их выводов к странам вне ЕС или EUnetHTA, особенно к европейским государствам с формирующимися инициативами НТА приложение 2.