KEY CONSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• ключевых конституционных
• ключевые конституционные
• основные конституционные

Примеры использования Key constitutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Four key constitutional positions held by women.
Женщины занимают четыре ключевые государственные должности.

Organization of referenda and plebiscites on key constitutional, political, or social issues Yes/No/Don't know.
Проведение референдумов и плебисцитов по важнейшим конституционным, политическим и социальным вопросам( да/ нет/ не знаю);

Key constitutional bodies have been established and laws and regulations have been put in place to assist them in fulfilling their mandates.
Для оказания им помощи в выполнении своих задач были созданы основные конституционные органы и введены в действие законы и положения.

The idea is associated with views that contemporaneous society should be taken into account when interpreting key constitutional phrases.
Идея« живой конституции» заключается в том, что современное состояние общества должно приниматься во внимание при толковании ключевых конституционных фраз.

The government has strengthened key constitutional bodies by enacting laws and regulations that will assist these institutions in fulfilling their mandates.
Правительство укрепило основные конституционные органы, введя в действие законоположения, которые помогут этим учреждениям решать свои задачи.

As described earlier, intensive discussions are continuing on these issues as well as on the key constitutional issues and power-sharing.
Как об этом говорилось выше, продолжается активное обсуждение этих вопросов, а также вопросов, касающихся основных положений конституции и разделения властных полномочий.

Women hold the four key constitutional positions in New Zealand- Governor-General, Prime Minister, Attorney-General and Chief Justice.
Женщины занимают четыре ключевых государственных поста в Новой Зеландии, а именно: пост генерал-губернатора, премьер-министра, генерального прокурора и верховного судьи.

The constitutional review process is itself a result of the assessment by Iraq's political leadership that further reflection on key constitutional issues is required.
Процесс пересмотра Конституции сам по себе является результатом оценки политическим руководством Ирака того, что требуется дальнейшее осмысление ключевых конституционных вопросов.

All of these are basic principles in Israeli law, enshrined in key constitutional legislation such as Basic Law: Human Dignity and Liberty 1992.
Все это- основные принципы израильского права, закрепленные в таких основных актах конституционного законодательства, как основной закон о достоинстве и свободе человека 1992 года.

Political facilitation: promoting dialogue to foster inclusiveness, public participation and transparency and promoting consensus on key constitutional issues;
Политическое посредничество: стимулирование диалога для содействия плюрализму, поощрение широкого участия населения и гласности и содействие достижению согласия по ключевым положениям конституции;

During the past year, the Salvadorian Government, with the passage of key constitutional reforms, has taken another important step in completing the process begun in 1992.
В течение прошлого года правительство Сальвадора, осуществив ряд ключевых конституционных реформ, сделало еще один важный шаг в направлении завершения процесса, начатого в 1992 году.

There are two key constitutional conventions regarding the accountability of cabinet ministers to the Parliament of the United Kingdom, cabinet collective responsibility, and individual ministerial responsibility.
В Соединенном Королевстве существуют две ключевых конституционных конвенции, касающихся ответственности кабинета перед парламентом, коллективная ответственность кабинета министров и отдельных министров.

The Transitional Federal Government effectively controls only a portion of the territory and key constitutional challenges such as the question of federalism have yet to be addressed.
Переходное федеральное правительство осуществляет эффективный контроль лишь на части территории страны, и остаются нерешенными ряд ключевых конституционных проблем, в том числе вопрос федерализма.

Parliament continues to evolve as a key constitutional body, increasingly exercising its Government oversight functions through investigative commissions and questioning of ministers.
Продолжается становление парламента как ключевого конституционного органа, во все большей степени осуществляющего свои функции по надзору за деятельностью правительства посредством комиссий по расследованию и направлению запросов министрам.

The United Nations also facilitated efforts to update the law clarifying roles and responsibilities of key constitutional organs, with emphasis on the Independent Federal Constitution Commission.
Организация Объединенных Наций также содействовала усилиям по обновлению законов, уточняющих роль и ответственность ключевых конституционных органов с уделением особого внимания Независимой федеральной конституционной комиссии.

Relevant indicators would include progress on key constitutional issues, national consensus on presidential and parliamentary elections and an effective national dialogue on pivotal issues of national concern.
Мерилом этих достижений явится прогресс по ключевым конституционным вопросам, национальный консенсус в отношении президентских и парламентских выборов и эффективный национальный диалог по важнейшим вопросам национального значения.

The new constitutional architecture enshrines the Office of the Leader of the Opposition and provides for his inclusion in"meaningful consultation" as defined in the Constitution in the appointment of key constitutional post holders.
Новая структура Конституции предусматривает существование канцелярии лидера оппозиции и обеспечивает его участие в" конструктивных консультациях", как это определяется в Конституции, при назначении на ключевые конституционные должности.

In October 1998, Congress approved a number of key constitutional reforms envisioned by the Peace Accords which were submitted for the approval of the citizens through referendum on 16 May 1999, pursuant to article 173 of the Constitution.
В октябре 1998 года конгресс одобрил ряд ключевых конституционных реформ, предусмотренных Мирными соглашениями, которые были вынесены на обсуждение общественности в рамках референдума, проведенного 16 мая 1999 года в соответствии со статьей 173 Конституции.

Article 74 states that"the country's inhabitants are entitled and obliged to receive initial, pre-primary, primary and basic education", free of charge, as a key constitutional right. Their right to progressive development must be respected and promoted without any exception.
В статье 74 провозглашается, что" граждане имеют право и обязанность бесплатно получать образование в раннем детстве, дошкольное, начальное и базовое образование" как приоритетное конституционное право и право на прогрессивное развитие, которое следует уважать и поощрять без каких-либо исключений.

The monitors further noted that some key constitutional provisions, based on the Taif Agreement, had not yet been implemented, including the creation of a bicameral parliamentary system and a reduction of the role of confessionalism in public life.
Наблюдатели далее отметили, что еще не были реализованы отдельные ключевые конституционные положения, предусмотренные в Таифском соглашении, включая создание двухпалатной парламентской системы и снижение роли конфессионализма в жизнь ливанского общества.

However, as noted in section II above, the process did not commence in October, as stipulated in the Accra III Agreement, because the Forces nouvelles were not prepared to disarm in the absence of progress in the adoption of the key constitutional and legal reforms provided for in that Agreement.
Однако, как отмечалось в разделе II выше, этот процесс не начался в октябре, как было предусмотрено Аккрским соглашением III, поскольку<< Новые силы>> не были готовы к разоружению ввиду отсутствия прогресса в проведении основных конституционных и правовых реформ, предусмотренных в этом соглашении.

The deliberations at the second Garowe Conference also considered key constitutional provisions related to federalism, the system of Government and other important constitutional issues such as land policy, citizenship and Sharia law, which have to be included in the draft Constitution.
В ходе обсуждений на второй конференции в Гароуэ также были рассмотрены основные положения конституции, связанные с федерализмом, система правительства и другие важные конституциональные вопросы, такие как земельная политика, гражданство и закон шариата, которые должны быть включены в проект конституции..

This new model of power sharing on the appointment of members to critical constitutional bodies through a parliamentary consensus mechanism and another layer between the Leader of the Opposition and the President has undoubtedly contributed to delays in appointments of all of the five Human Rights Commissions and key constitutional post holders.
Эта новая модель разделения власти при назначении членов важнейших конституционных органов через парламентский механизм консенсуса и создание еще одной институционной прослойки между лидером оппозиции и президентом, несомненно, замедляют процесс назначения членов всех пяти комиссий по правам человека и лиц, занимающих ключевые конституционные посты.

Such United Nations support will remain of crucial importance and would result in progress on key constitutional issues, national consensus on presidential and parliamentary elections and an effective national dialogue on pivotal issues of national concern.
Такая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций попрежнему будет иметь крайне важное значение и содействовать прогрессу в решении важных конституционных вопросов, достижении национального консенсуса в отношении проведения президентских и парламентских выборов и проведении эффективного национального диалога по основным вопросам национального масштаба.

Argentina referred to key constitutional and legislative measures taken by the Government, in particular article 75(17) of the 1994 Constitution, which recognizes indigenous peoples and guarantees respect for their identity and their rights, inter alia, to bilingual education, the community lands that they have traditionally occupied and their participation in the management of their natural resources.
Аргентина приводит ссылку на важные конституционные и законодательные меры, принятые правительством, и в особенности на статью 75( 17) Конституции 1994 года, в которой признается существование коренных народов и гарантируется уважение их самобытности и прав, в частности прав на двуязычное образование, общинные земли, на которых они традиционно проживали, и на их участие в деятельности по рациональному использованию их природных ресурсов.

The National Constitutional Review Commission is developing a workplan and budget that includes consultations and public hearings on key constitutional issues and staffing requirements, which it expects to share with the UNMISS-led international partners' coordination forum for their support.
Комиссия по конституционной реформе разрабатывает план работы и бюджет, предусматривающие консультации и общественные слушания по ключевым вопросам конституционного устройства и кадровым потребностям, которые она планирует представить для ознакомления на организуемом МООНЮС координационном форуме международных партнеров в надежде на их поддержку.

Through monthly meetings with key constitutional experts to undertake the analysis of key constitutional reform issues, and weekly meetings with key parliamentarians on the constitutional amendments process in order to build consensus on the way forward.
Выполнялось на основе проведения ежемесячных совещаний с основными экспертами по вопросам конституции в целях проведения анализа ключевых вопросов, касающихся конституционной реформы, и еженедельных совещаний с ключевыми парламентариями по вопросам процесса принятия поправок к конституции в целях достижения консенсуса относительно путей продвижения вперед.

Key words: constitutional law, federalism.
Ключевые слова: конституционное право, федерализм.

Key words: Constitutional Law, subjective rights, subjective duties.
Ключевые слова: конституционное право, субъективные права, субъективные обязанности.

Key words: constitutional law, federalism, principle of separation of powers.
Ключевые слова: конституционное право, федерализм, принцип разделения властей.