ОСНОВНЫЕ КОНСТИТУЦИОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• basic constitutional
• fundamental constitutional
• main constitutional
• key constitutional

Примеры использования Основные конституционные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные конституционные гарантии.
Main constitutional guarantees of human.

Таким образом, отсутствует авторитетный орган, который мог бы решать основные конституционные вопросы.
There was thus no authoritative body to resolve basic constitutional questions.

Основные конституционные гарантии соблюдения прав.
Main constitutional guarantees of human rights and.

В преамбуле конституции и в главе, озаглавленной" Общие положения", будут изложены основные конституционные ценности.
The Constitution's preamble and the chapter entitled General provisions will set out the fundamental constitutional values.

Основные конституционные гарантии прав человека.
Main constitutional guarantees of human rights and fundamental.

С течением времени Парламент вносил изменения в конституционные законы, однако основные конституционные положения оставались неизменными.
The Parliament has amended these acts over the years, but the principal constitutional traits have remained unchanged.

Основные конституционные гарантии прав человека и основных свобод.
Main constitutional guarantees of human rights and fundamental freedoms.

Во-вторых, они предоставят народу возможность одобрить основные конституционные и иные изменения, внесенные в последние месяцы.
Second, it will afford the opportunity for the people to endorse the fundamental constitutional and other changes introduced in recent months.

Основные конституционные и законодательные рамки выполнения США своих обязательств по Конвенции остаются неизменными.
The basic Constitutional and legal framework through which U.S. obligations under the Convention are implemented remains the same.

Для оказания им помощи в выполнении своих задач были созданы основные конституционные органы и введены в действие законы и положения.
Key constitutional bodies have been established and laws and regulations have been put in place to assist them in fulfilling their mandates.

В первоначальном докладе изложены основные конституционные и законодательные гарантии, обеспечивающие реализацию рассматриваемого права см. пункты 116- 127.
Georgia's initial report describes the basic constitutional and legislative guarantees of this right see paragraphs 116-127.

Каковы основные конституционные и законодательные положения, связанные с принципом равенства и запрещением дискриминации?
What are the principal constitutional and/or legislative provisions relating to the principle of equality and the prohibition of discrimination?

Если это не будет сделано, включение положений Статута в национальное законодательство несомненно вызовет основные конституционные проблемы в ходе процедуры ратификации или присоединения.
If that were not done, the incorporation of Statute provisions in domestic law would certainly raise basic constitutional problems during ratification or accession procedures.

Правительство укрепило основные конституционные органы, введя в действие законоположения, которые помогут этим учреждениям решать свои задачи.
The government has strengthened key constitutional bodies by enacting laws and regulations that will assist these institutions in fulfilling their mandates.

Основные конституционные права следует рассматривать в контексте тех государственных договоров по вопросам прав человека, которые ратифицированы Конгрессом Республики.
Fundamental constitutional rights must be included in the context of the public human rights treaties ratified by the Congress of the Republic.

Федеральное законодательство расширяет основные конституционные права, определяя дискриминационные действия, совершаемые в отношении женщин и/ или чернокожего населения, и соответствующие наказания за такие действия.
Federal legislation enlarges basic constitutional rights by defining discriminatory practices committed against women and/or black persons, and establishes corresponding punishments.

Автор утверждает, что правительство Исландии нарушает законы страны, а также основные конституционные принципы и принципы международного права, позволяя налоговым органам применять подобную практику.
The author claims that the Icelandic Government violates national laws, as well as basic constitutional principles and principles of international law, when allowing its fiscal offices to apply the above practice.

Кроме того основные конституционные стороны в Северной Ирландии договорились о том, что они проведут неофициальные консультации с целью достижения прогресса.
Furthermore, the main constitutional parties in Northern Ireland agreed that they would enter into informal consultations with a view to seeking a way forward.

Избирательная комиссия и Национальная комиссия по гражданскому воспитанию( НКГВ) гарантируют, поощряют и защищают основные конституционные права граждан Ганы на участие в политической и связанной с ней деятельности.
The Electoral Commission and the National Commission for Civic Education(NCCE) guarantee, promote and protect the fundamental constitutional rights of Ghanaians to participate in political and related activities.

Хотя ее основные конституционные предложения были осуществлены, все еще остаются в силе многочисленные акты и постановления, которые было рекомендовано отменить или изменить.
Although its major constitutional proposals have been implemented, there remain in force numerous acts and ordinances which it recommended for repeal or amendment.

Согласно вышеупомянутым положениям, а также соответствующим законам, более детально развивающим основные конституционные принципы, женщины в сельских районах имеют равные с мужчинами права на собственность и на наследование.
In accordance with the above provisions, as well as with the relevant laws elaborating in more detail the basic constitutional principles, rural women enjoy equitably with men the right to own property and the right to inheritance.

В Конституции заложены основополагающие принципы и закреплены основные конституционные права с целью защитить граждан иностранных государств и других лиц, которые могут подвергнуться нападению на расовой почве, и обеспечить уважение жизни, свободы и достоинства.
The Constitution establishes fundamental principles and provides for the basic constitutional rights with the aim of protecting foreigners and other persons who could be subjected to racial assault, and securing respect for life, freedom and dignity.

Не допускается проведение референдума для принятия или отмены закона, по вопросам амнистии или помилования, ратификации и денонсации международных договоров и соглашений, а также по вопросам, ущемляющим основные конституционные права и свободы человека.
The referendum shall not be held with the view of adopting or repealing law, in terms of amnesty or pardon, ratification or denunciation of international treaties and agreements, as well as the issues restricting the basic constitutional rights and freedoms of individuals.

В настоящем докладе неоднократно разъяснялись основные конституционные и правовые положения, предусматривающие равенство всех граждан перед законом и применимость уголовного законодательства СРЮ ко всем лицам, совершившим уголовное преступление на ее территории.
The basic constitutional and legal provisions on the equality of all citizens before the law and the applicability of the criminal legislation of the FRY to all persons who committed a criminal offence on its territory have already been repeatedly expounded in this report.

В 2010 и 2011 годах Федеральный совет подготовил два доклада, в которых предлагаются решения и конкретные меры для урегулирования этой ситуации, предусматривая возможность расширения оснований для признания недействительными народных инициатив, ущемляющих основные конституционные права.
In 2010 and 2011, the Federal Council had prepared two reports proposing solutions and concrete measures to address this situation, envisaging also the possibility of extending grounds to invalidate popular initiatives to the infringement of the essence of fundamental Constitutional rights.

Затем он принял решение приостановить действие конституции и распустить основные конституционные институты, а именно Палату представителей и Палату советников, которые образуют двухпалатный парламент в соответствии с законодательным актом№ 14/ 2011 от 23 марта 2011 года о временной организационной структуре государственных органов.
He further determined to suspend the constitution and dissolve the basic constitutional institutions, particularly the Chamber of Deputies and Chamber of Advisors, which constitute the bicameral parliament, pursuant to statute no. 14/2011(23 March 2011), on the provisional organization of public authorities.

В своем ответе соответствующая Сторона заявила, что любые принудительные или ответные действия, в том числе со стороны органов государственной власти, против граждан, осуществляющих свои гражданские и политические права, в том числе против активистов, нарушают основные конституционные права и представляют собой уголовное преступление статья 169 и последующие статьи, а также статья 542 испанского Уголовного кодекса.
In response, the Party concerned states that any coercive or retaliatory behaviour, including by public administration officials, against citizens exercising their civil and political rights, including activists, contravenes the fundamental constitutional rights and constitutes a crime art. 169 et seq. and 542 of the Spanish Penal Code.

Апелляционный суд отклонил довод поставщика о том, что приведение в исполнение арбитражных решений будет противоречить публичному порядку Украины, определив, что арбитражные решения касались спора между сторонами и никак не затрагивали" независимость, территориальную целостность, государственный суверенитет, основные конституционные права, свободы и гарантии", лежащие в основе правовой системы Украины.
The Court of Appeal also dismissed the supplier's argument that enforcement of the awards would violate Ukrainian public policy, reasoning that the awards were rendered in a dispute between the parties and had no impact on the"independence, territorial integrity, state immunity, basic constitutional rights, freedoms and guarantees" that underpin the Ukrainian legal system.

Основное конституционное и правовое устройство.
The basic constitutional and legal structure.

Несомненно, им следует руководствоваться высшими принципами прав человека и основными конституционными правами.
Surely, they should be bound by the higher principles of human rights and fundamental constitutional rights.