ОСНОВНЫМ ВОПРОСОМ на Английском - Английский перевод

• main issue
• key issue
• major issue
• core issue
• principal issue
• main question
• central issue
• basic issue
• primary issue
• basic question
• fundamental issue

Примеры использования Основным вопросом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основным вопросом, очевидно, остается реализация.
The main question is obviously implementation.

Устойчивое развитие является основным вопросом глобальной повестки дня.
Sustainable development is a principal issue on the global agenda.

Основным вопросом переговоров, однако, было будущее Белграда.
The major issue, however, was the future of Belgrade.

Разоружение было основным вопросом, в особенности ядерное разоружение.
Disarmament was a salient issue, particularly, nuclear disarmament.

В таких случаях снабжение продовольствием быстро становится основным вопросом.
In these situations, the food supply quickly becomes the chief concern.

Первым основным вопросом для рассмотрения является объем обязательств.
The first basic issue to be addressed is the scope of the undertaking.

Она согласилась с тем, что сегодня основным вопросом является принятие конкретных мер.
She agreed that concrete action was now the main issue.

Поэтому основным вопросом в данном деле является надежность доказательств.
The principal issue in the case therefore was one of reliability of the evidence.

К 1953 году конфликт в Западной Новой Гвинее стал основным вопросом внутренней политики Индонезии.
By 1953, the dispute had become the central issue in Indonesian domestic politics.

Основным вопросом для дальнейшего движения евро остается греческий долговой кризис.
The main issue for the further movement of the euro remains the Greek debt crisis.

Как указывается выше, основным вопросом для Руанды по-прежнему является национальное примирение.
As stated above, the core issue for Rwanda remains national reconciliation.

Основным вопросом учета таких поступлений является определение момента их регистрации.
The primary issue in accounting for revenue is determining the point of recognition.

Тем не менее, безопасность была и все еще остается основным вопросом для всех участвующих государств.
However, security was and still is a core issue for all states involved.

Основным вопросом в категории<< прочие>> является выплата вознаграждений и пособий.
The main issue for staff in the"other" category is compensation and benefits.

Данный вопрос является основным вопросом упомянутого выше документа для Конференции МАИДБ 2010 года.
This is the key question presented in the IARIW 2010 paper mentioned above.

Основным вопросом, который продолжает обсуждаться, является классификация электронной торговли.
The main issue that continues to be debated relates to classification of e-commerce.

Большинство стран выберут более одного варианта, и основным вопросом будет определение надлежащего баланса.
Most countries will select more than one option, and the key issue is to find the right balance.

Основным вопросом повестки дня Совета ректоров стала унификация профильного образования.
The main issue of the Council of Rectors was aimed at the unification of a profile education.

Использование трансграничных водоносных горизонтов является основным вопросом, в том что касается сферы охвата проектов статей.
The utilization of transboundary aquifers was the core issue with regard to the scope of the draft articles.

Основным вопросом сталкиваются при покупке эти таблетки- это выбор безопасного объем таблетки.
The major issue to face when buying these pills is that of choosing the safe volume pills.

Примечания- Заполнение формы согласия пациента Согласие на проведение осмотра является основным вопросом медико- юридической практики.
Notes on completing the Consent Form Consent for an examination is a central issue in medico-legal practice.

Основным вопросом является целесообразность проведения кадастрового учета лесных участков для целей недропользования.
The main issue is expediency of woodlot cadastre for the sake of subsoil use.

Данный основной вопрос лежит на перекрестке между Основным вопросом 4. 1 и другими основными вопросами данного НР.
This core issue is at the cross-road between Core Issue 4.1 and the other core issue of this IO.

Основным вопросом, обсуждавшимся на данном совещании, был проект факультативного протокола к Пакту.
The principal issue discussed at that meeting was the draft optional protocol to the ICESCR Covenant.

Она подчеркнула, что отражение условий, существующих в Средиземноморском регионе, является основным вопросом для стратегии ЕМЕП и будущей деятельности.
It emphasized that the reproduction of the Mediterranean conditions was a key issue within the EMEP strategy and future activities.

Основным вопросом в повестке дня было обсуждение возможности кооперации ОИЯИ- ЮАР по проекту NICA/ MPD.
Major issue of the agenda of the meeting was a discussion of potentials of cooperation on the NICA/MPD project.

Реформа Совета Безопасности является, вне сомнения, основным вопросом, который должен быть решен, с тем чтобы сделать Совет более демократичным.
The reform of the Security Council is without doubt the core issue which must be addressed, with a view to making the Council more democratic.

Основным вопросом, поднимавшимся в целом ряде случаев, был вопрос о компенсации за уничтоженное имущество.
A key issue of concern raised on a number of occasions was that of compensation for destroyed property.

В области обычных вооружений основным вопросом на этот год, как представляется, будет проблема противопехотных наземных мин, а также условия проведения переговоров по ней.
On conventional weapons, the major issue for this year seems to be anti-personnel landmines and the modality for negotiations.

Основным вопросом на переговорах двух стран будет вопрос о присутствии турецких военных в северных районах Ирака.
The main issue in the negotiations between two countries was the question of the presence of the Turkish military in northern Iraq.