СООТВЕТСТВИИ С ФИНАНСОВЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• accordance with the financial regulations
• compliance with the financial regulations
• conformity with the financial regulations
• line with the provisions of the financial regulations
• line with the financial regulations
• accordance with the financial rules
• required by the financial regulations

Примеры использования Соответствии с финансовыми положениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот доклад представляется в соответствии с Финансовыми положениями ЮНОПС.
This submission is made in conformity with the Financial Regulations of UNOPS.

Платежи проводятся в соответствии с Финансовыми положениями и правилами, а также сроками и условиями контрактов.
Payment is processed in accordance with the Financial Regulations and Rules as well as contractual terms and conditions.

Эти документы представляются в соответствии с финансовыми положениями УОПООН.
This submission is made in conformity with the Financial Regulations of UNOPS.

Создает целевые фонды в соответствии с Финансовыми положениями и определяет порядок управления ими;
Establishes trust funds in accordance with the Financial Regulations and determines the manner in which they are to be administered;

Этот доклад и ведомости представляются в соответствии с Финансовыми положениями ЮНОПС.
This submission is made in conformity with the Financial Regulations of UNOPS.

Осуществлялись ли операции в соответствии с Финансовыми положениями и решениями директивных органов.
Transactions were in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.

Приведение соглашений о техническом сотрудничестве в соответствии с финансовыми положениями и правилами;
Technical cooperation agreements in line with financial regulations and rules;

Бухгалтерские книги ведутся в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Трибунала.
The bookkeeping is made in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal.

D Размер взноса представляет собой согласованную сумму в соответствии с Финансовыми положениями Трибунала.
D Agreed contributions in accordance with the Financial Regulations of the Tribunal.

Эти документы представляются в соответствии с Финансовыми положениями Программы развития Организации Объединенных Наций.
This submission is made in conformity with the Financial Regulations of the United Nations Development Programme.

По всем этим случаям были приняты надлежащие меры в полном соответствии с Финансовыми положениями и правилами.
All cases were dealt with in full compliance with the financial regulations and rules.

Iii решение об обязательстве находится в соответствии с финансовыми положениями, правилами, политикой и процедурами ЮНОПС.
Iii. The commitment decision is in accordance with the financial regulations, rules, policies and procedures of UNOPS.

Финансовые правила устанавливаются Генеральным директором в соответствии с Финансовыми положениями.
Financial Rules are established by the Director General in accordance with the provisions of the Financial Regulations.

Компенсационный фонд функционирует в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
The Compensation Fund is operated in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Секретарь учреждает настоящий Целевой фонд(<< Фонд>>) в соответствии с Финансовыми положениями Трибунала.
The Registrar establishes the present Trust Fund("the Fund") in accordance with the Financial Regulations of the Tribunal.

Миссия ликвидировала свое имущество в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
The Mission has disposed of its assets in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Обеспечить, чтобы процесс заключения всех контрактов на оказание услуг по управлению поездками осуществлялся в соответствии с Финансовыми положениями.
To ensure that the procurement process for all travel management services contracts is conducted in compliance with the Financial Regulations.

Административное управление ФМПООН будет осуществляться в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
UNFIP will be administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Ревизия проводилась в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и международными стандартами ревизии.
The audit was conducted in conformity with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the International Standards on Auditing.

План ликвидации активов был осуществлен в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
The assets disposal plan was executed in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Деятельность на основе внешних подрядов не должна ставить под угрозу международный характер Организации и должна осуществляться в полном соответствии с Финансовыми положениями и правилами.
Outsourcing should not compromise the international character of the Organization and should be in full conformity with the Financial Regulations and Rules.

Управление Фондом осуществляется в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Международного органа по морскому дну.
The Fund shall be administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the International Seabed Authority;

Управление долей ресурсов Организации Объединенных Наций осуществляется в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
The United Nations share of the budget is administered in conformity with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

В пункте 54 своего доклада за 2000- 2001 годы2 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ тщательнее анализировать непогашенные обязательства по состоянию на конец года в соответствии с Финансовыми положениями.
In paragraph 54 of its report for 2000-2001,2 the Board recommended that UNICEF review more thoroughly its unliquidated obligations at year's end, in compliance with the Financial Regulations.

Ликвидация имущества Миссии будет осуществляться в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
The Mission will dispose of its assets in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

В отсутствие иного решения Генеральной Ассамблеи принятие добровольных взносов, включая безвозмездно предоставляемый персонал, должно осуществляться в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.
Unless otherwise decided by the General Assembly, the acceptance of voluntary contributions, including gratis personnel, is subject to compliance with the Financial Regulations and Rules.

Все неиспользованные ассигнования будут возвращены в соответствии с Финансовыми положениями( см. ниже, пункты 35- 38 и приложение VIII);
Any appropriations not utilized will be surrendered in accordance with the Financial Regulations(see paras. 35-39 below and annex VIII);

Ревизия проводилась в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и Финансовыми правилами ЮНОДК, а также Международными стандартами аудита.
The audit was conducted in conformity with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Financial Rules of UNODC, as well as the International Standards on Auditing.

Снятие Миссией активов с учета производится в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
The Mission is disposing of its assets in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Процесс закупок при осуществлении операций по поддержанию мира должен быть открытым, транспарентным и осуществляться на основе конкурса и в полном соответствии с Финансовыми положениями и правилами и соответствующими резолюциями.
The procurement process in peacekeeping operations must be handled in an open, transparent and competitive manner and in full compliance with the Financial Regulations and Rules and relevant resolutions.