СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ВНУТРЕННЕЕ на Английском - Английский перевод

• relevant domestic
• related domestic
• appropriate domestic
• corresponding domestic

Примеры использования Соответствующее внутреннее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующее внутреннее регулирование носит обязательный характер, однако лишь в пределах территории стран.
The relevant domestic regulations are binding, but only within the territories of the countries concerned.

Этот сотрудник был отстранен временно от должности, и сейчас ведется соответствующее внутреннее дисциплинарное и уголовное расследование.
The officer was suspended, and appropriate internal disciplinary and criminal investigations are ongoing.

Государство- участник цитирует соответствующее внутреннее законодательство, а именно статью 9 Закона об иностранцах от 1 июля 1998 года.
The State party quotes the relevant domestic legislation, namely, article 9 of the Aliens Act of 1 July 1998.

Вместе с тем было признано, что на практике такую задачу, вероятно, было бы трудно решить и что для ее решения скорее всего требуется соответствующее внутреннее законодательство.
It was however recognized that in practice such a goal might be difficult to realize, and would likely necessitate appropriate domestic legislation.

Оно постоянно совершенствует соответствующее внутреннее законодательство и активно выполняет свои международные функции и обязательства с учетом уровня своего развития.
It was constantly improving relevant domestic legislation and actively shouldered international responsibilities and obligations commensurate with its level of development.

Несколько ораторов высказали мнение о том, что у каждой страны долж- но быть право по-своему толковать конвенции о контроле над наркотиками и с учетом этого разрабатывать соответствующее внутреннее законодательство.
Several speakers suggested that each country should be free to interpret the drug control conventions, and to draft relevant domestic law accordingly.

Рассмотреть возможность включения в соответствующее внутреннее законодательство положения, предусматривающего предоставление взаимной правовой помощи государствам- участникам Конвенции без какого бы то ни было условия взаимности.
Consider indicating in relevant domestic legislation that MLA to States parties to the Convention can be afforded without the condition of reciprocity.

В 2005 году КЛДЖ призвал Самоа включить в Конституцию или в другое соответствующее внутреннее законодательство определение дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции.
In 2005, CEDAW called upon Samoa to include in the Constitution or other appropriate domestic legislation a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention.

Протокол также требует от членов САДК присоединиться к конвенциям Организации Объединенных Наций о контроле над наркотиками, и большинство его членов подписали конвенции и ввели в действие соответствующее внутреннее законодательство.
The Protocol also required SADC members to accede to the United Nations drug control conventions, and most members were signatories and had enacted the relevant domestic legislation.

В тех случаях, когда Ямайка не является участником, имеется соответствующее внутреннее законодательство, основанное на Конституции страны, которое обеспечивает эффективную защиту прав каждого гражданина.
In those instances where it is not a party, appropriate domestic legislation, grounded in the Constitution of Jamaica, is in place to effectively ensure the protection of the rights of each citizen.

Он призвал Чили ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169, установить стандарты для коренных народов и разработать соответствующее внутреннее законодательство, касающееся правовой реформы, образования, здравоохранения и других областей.
He called for Chile to ratify ILO Convention No. 169, to set standards for indigenous peoples and develop suitable domestic legislation to address law reform, education, health and other areas.

В частности, должно быть разработано и применяться соответствующее внутреннее природоохранное законодательство и должны быть созданы экономические стимулы для обеспечения устойчивого спроса на экологические товары и услуги.
In particular, appropriate domestic environmental legislation has to be developed and enforced and economic incentives have to be set up to generate a sustainable demand for environmental goods and services.

Хотя некоторые высказывались за сохранение этой фразы, другие предложили заменить эту фразу ссылкой на" соответствующее внутреннее законодательство" или" в соответствии с внутренним законодательством государства- участника" см. A/ AC. 252/ 1999/ WP. 53.
While some favoured its retention, others preferred replacing the phrase with a reference to“relevant domestic legislation” or“in accordance with the domestic law of the State Party” see A/AC.252/1999/WP.53.

В некоторых национальных ответах делаются ссылки на соответствующее внутреннее законодательство( Новая Зеландия, Соединенные Штаты и Хорватия) или на специальные процедуры депортации и обеспечения проезда с целью содействия возвращению мигрантов Канада.
In some national replies, reference was made to relevant domestic legislation(Croatia, New Zealand and United States) or ad hoc removal and travel arrangements to facilitate the return Canada.

Комитет призывает государство- участник включить в Конституцию или в другое соответствующее внутреннее законодательство определение дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции.
The Committee calls upon the State party to include in the Constitution or in other appropriate domestic legislation a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention.

Он настоятельно призывает государство- участник принять соответствующее внутреннее законодательство и обеспечить, чтобы это законодательство и международные документы, касающиеся беженцев, были доступны для местного населения и беженцев, по возможности, при содействии со стороны УВКБ.
He urged the State party to enact relevant domestic legislation, and to make it and the international instruments concerning refugees available and accessible to local people and refugees, possibly with assistance from UNHCR.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы Конвенция, Факультативный протокол к ней и соответствующее внутреннее законодательство стали неотъемлемой часть программ образования и подготовки кадров для судебно- правовой системы.
The Committee urges the State party to ensure that the Convention, the Optional Protocol and related domestic legislation are made an integral part of education and training for members of the legal profession and the judiciary.

Соответствующие власти и Государственный совет рассмотрели соответствующее внутреннее законодательство и постановления на предмет внесения в них необходимых поправок в целях всеобъемлющего осуществления положений резолюций.
The authorities concerned and the Council of State have considered the relevant domestic laws and regulations in order to make necessary amendments thereof in order to implement the resolution in full.

Хотя по Конституции положения Конвенции равносильны внутреннему законодательству, Комитет хотел бы знать, содержат ли судебные решения прямые ссылки на положения Конвенции или только на соответствующее внутреннее законодательство.
While the provisions of the Convention were given the same rank as domestic law under the Constitution, the Committee would be interested in learning whether court rulings referred directly to the Convention's provisions, or simply to the corresponding domestic legislations.

КЛДЖ рекомендовал включить определение дискриминации в отношении женщин в соответствующее внутреннее законодательство и разработать и ввести в действие процедуры для эффективного осуществления, мониторинга и обеспечения соблюдения такого закона.
CEDAW recommended that a definition of discrimination against women be included in the appropriate domestic legislation and that procedures for the effective implementation, monitoring and enforcement of such a law be put in place.

Просьба указать соответствующие двусторонние, региональные и/ или многосторонние соглашения, договоры или другие договоренности, стороной которых является соответствующее государство- участник, и/ или любое соответствующее внутреннее законодательство, существующее в этой области.
Please indicate the relevant bilateral, regional and/or multilateral agreements, treaties or other arrangements which the State party concerned is party to, and/or any relevant domestic legislation in that respect.

Рассмотрение возможности внесения поправок в соответствующее внутреннее законодательство, обеспечивающих включение преступлений, связанных с коррупцией, в перечень наиболее серьезных преступлений, что позволит использовать специальные методы при проведении расследований таких преступлений.
Consider amending corresponding domestic legislation in order to include corruption offences in the list of the most serious offences to allow the use of special investigative techniques in the investigation of such offences.

Делегация отметила, что защита интересов ребенка по-прежнему является приоритетом для страны и что соответствующее внутреннее законодательство отражает прописанные в Конвенции о правах ребенка нормы, которые направлены на обеспечение более эффективной защиты прав детей.
The delegation noted that protecting children's interests remained a priority for the country and that the relevant domestic legislation reflected the norms set out in the Convention on the Rights of the Child aimed at the more effective protection of children's rights.

На семинаре рассматривались вопросы торговли людьми, соответствующее внутреннее законодательство и законодательные акты, а также проведено обсуждение тех трудностей, которые возникают в борьбе с торговлей людьми, такие как судебные препятствия и воздействие доминирующей культуры.
The issue of human trafficking was addressed, the relevant domestic legislation and statutory instruments were reviewed, and the difficulties facing efforts to combat human trafficking, such as legal obstacles and the effects of the dominant culture, were discussed.

Принять надлежащие меры для поощрения гендерного равенства как неотъемлемого компонента национального плана и политики в целях развития и включить в Конституцию страны или другое соответствующее внутреннее законодательство определение дискриминации в отношении женщин( Бразилия);
Take appropriate measures to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development plan and policies and to include in its Constitution or other appropriate domestic legislation a definition of discrimination against women(Brazil);

Соответствующее внутреннее законодательство предусматривает, что такие заключенные должны рассматриваться в качестве осужденных лиц в соответствии со статьей 10 Международного пакта о гражданских и политических правах; они содержатся отдельно от других заключенных и в лучших условиях.
The relevant domestic legislation provided that such detainees must be treated as accused prisoners in conformity with article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights; they were kept separate from, and under better conditions than, other prisoners.

Он призывает государство- участник обеспечить, чтобы Конвенция и соответствующее внутреннее законодательство стали неотъемлемым компонентом программ юридического образования и подготовки судей, адвокатов и прокуроров с целью формирования правовой культуры, способствующей обеспечению равенства женщин и недискриминации.
It calls upon the State party to ensure that the Convention and related domestic legislation are made an integral part of legal education and the training of judges, lawyers and prosecutors, so as to firmly establish a legal culture that is supportive of women's equality and non-discrimination.

Конвенция и соответствующее внутреннее законодательство стали неотъемлемой частью юридического образования и обучения сотрудников судебных органов, включая судей, адвокатов и прокуроров, с тем чтобы в стране твердо закрепилась правовая культура, способствующая установлению равенства женщин и их недискриминации.
The Convention and related domestic legislation are made an integral part of legal education and the training of judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, so as to firmly establish in the country a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination.

За предыдущие пять десятилетий Йемен присоединился к ряду конвенций по борьбе с наркотиками и принял соответствующее внутреннее законодательство; в дополнение к этому были созданы подразделения для предотвращения незаконного оборота и контрабанды наркотиков через морские порты и наземные пункты и заключены двусторонние соглашения с другими странами о предании торговцев наркотиками правосудию.
Over the previous five decades, Yemen had acceded to a number of international anti-drug conventions and enacted relevant domestic legislation, in addition to setting up units to prevent drug trafficking and smuggling in marine and land ports and concluding bilateral agreements with other countries on bringing drug smugglers to justice.

Речь идет о действиях и бездействии, связанных с обязанностью защищать население, предупреждать противоправные деяния и выполнять международные обязательства, включая, в частности, обязанность принимать соответствующее внутреннее законодательство, а также обязанность воздерживаться от принятия законодательства, вступающего в противоречие с международными нормами, и привлекать к ответственности виновных и обеспечивать надлежащее возмещение пострадавшим.
These actions or omissions are related to the obligations to protect, provide for and fulfil international obligations, including the enactment of relevant internal legislation, and to abstain from enacting legislation that is contrary to international laws, as well as to punish those responsible and to provide suitable redress for victims.